WEBVTT

00:00:11.386 --> 00:00:13.872
Olá, meu nome é Maryam Elassar.

00:00:13.872 --> 00:00:16.738
Este é o meu quarto ano
na Amana Academy School,

00:00:16.738 --> 00:00:19.724
e esta é a minha primeira vez
dando uma palestra no Ted.

00:00:19.724 --> 00:00:24.983
Vou falar sobre minha ideia 
de como unificar as pessoas desse mundo,

00:00:24.983 --> 00:00:29.198
para que todos possamos viver em paz
e parar de brigar por nossas diferenças,

00:00:29.198 --> 00:00:32.591
e focar mais nossas similaridades.

00:00:33.001 --> 00:00:36.811
Tudo começou um dia
quando eu fui ao parque após a escola.

00:00:36.812 --> 00:00:39.573
Eu não tinha ninguém para brincar.

00:00:39.573 --> 00:00:41.612
E uma garota veio.

00:00:41.612 --> 00:00:43.675
Ela era quieta e tímida.

00:00:43.675 --> 00:00:45.623
Minha mãe a viu e disse:

00:00:45.623 --> 00:00:47.803
"Por que você não vai lá 
falar com a garota?

00:00:47.803 --> 00:00:49.473
Aí vocês poderão brincar juntas".

00:00:49.473 --> 00:00:51.671
Pensei que seria uma boa ideia.

00:00:51.671 --> 00:00:55.881
Logo que fui até a garota perguntar
se ela gostaria de brincar comigo,

00:00:55.883 --> 00:00:58.639
ela olhou para mim 
com os olhos bem abertos.

00:00:59.121 --> 00:01:02.005
Repentinamente, ela pareceu 
confusa e me encarou

00:01:02.005 --> 00:01:04.315
como se eu fosse um alienígena.

00:01:04.315 --> 00:01:06.443
Olhei para ela de volta.

00:01:06.706 --> 00:01:11.186
Ela disse com um sotaque estrangeiro:
"Por que você está vestida desse jeito?

00:01:11.186 --> 00:01:13.072
Você parece esquisita".

00:01:13.072 --> 00:01:17.155
Eu me senti triste porque ela estava
me julgando pelo que eu estava vestindo.

00:01:17.163 --> 00:01:21.124
Então eu lhe disse: "E por que você 
está falando de uma maneira esquisita?",

00:01:21.124 --> 00:01:23.884
para me vingar pelo o que ela havia dito.

00:01:23.888 --> 00:01:27.469
A garota agora parecia
envergonhada pelo o que eu disse

00:01:27.477 --> 00:01:29.698
e eu não quis que ela ficasse triste.

00:01:30.010 --> 00:01:33.444
Talvez eu não devesse 
me vingar dela dessa maneira,

00:01:33.444 --> 00:01:34.984
então, eu tive uma ideia.

00:01:35.644 --> 00:01:36.742
Eu disse à garota:

00:01:36.742 --> 00:01:41.305
"Vou lhe dizer porque me visto assim
e falarei um pouco sobre mim,

00:01:41.327 --> 00:01:44.927
e em troca, você me dirá
porque você fala diferente

00:01:44.927 --> 00:01:47.858
e me falará um pouco sobre você.

00:01:47.858 --> 00:01:50.216
Talvez após nos entendermos

00:01:50.235 --> 00:01:53.188
poderemos nos tornar amigas 
ao invés de inimigas.

00:01:53.188 --> 00:01:56.367
Poderemos brincar juntas e nos divertir".

00:01:57.086 --> 00:02:01.635
Comecei explicando que usar
um lenço de cabeça e saias longas

00:02:01.635 --> 00:02:04.575
é bom para as garotas da minha religião,

00:02:04.575 --> 00:02:06.275
e sou uma criança muçulmana.

00:02:06.862 --> 00:02:08.650
A garota ainda parecia confusa.

00:02:08.650 --> 00:02:11.540
Então ela disse: 
"O que é uma criança muçulmana?"

00:02:11.548 --> 00:02:13.908
Imediatamente eu tive 
uma ideia esplêndida.

00:02:13.931 --> 00:02:16.701
Eu me lembrei do poema que sempre recitei

00:02:16.701 --> 00:02:19.903
quando eu sentia a necessidade
de me explicar aos outros.

00:02:20.133 --> 00:02:25.084
Eu o li no meu livro favorito
chamado "Criança Muçulmana", aos 5 anos,

00:02:25.084 --> 00:02:29.877
e decidi usá-lo em situações
como essa; ele poderia se tornar útil.

00:02:29.887 --> 00:02:33.531
Eu estava na frente da menina e lhe disse:

00:02:33.531 --> 00:02:39.061
"Ouça isto, e espero que,
você me aceitará como uma amiga depois".

00:02:40.532 --> 00:02:44.794
Por favor, a todos vocês que querem saber
o que é uma criança muçulmana,

00:02:44.804 --> 00:02:47.725
permitam-me compartilhar 
isso com vocês, também:

00:02:49.517 --> 00:02:56.030
"Criança muçulmana, criança da paz,
criança da guerra de uma costa distante;

00:02:56.714 --> 00:02:58.835
o que seus olhos negros veem?

00:03:03.405 --> 00:03:07.705
Meus olhos não são somente negros,
às vezes, são azuis como o céu,

00:03:07.705 --> 00:03:12.032
ou verdes como o oceano tropical,
ou marrons como o tronco de uma palmeira,

00:03:12.032 --> 00:03:14.442
e cada sombra entre elas.

00:03:14.947 --> 00:03:19.757
Minha pele pode ser negra como melaço,
ou tão rosa quanto o rubor em uma rosa,

00:03:19.761 --> 00:03:24.256
tão dourado quanto mel fresco,
ou cobre marrom escuro como uma moeda,

00:03:24.256 --> 00:03:26.524
e cada sombra entre elas.

00:03:27.386 --> 00:03:31.068
Sou a mais rica dos ricos
e a mais pobre dos pobres.

00:03:31.279 --> 00:03:35.999
Tão famosa quanto uma famosa pode ser,
filha de um general, mimada e entediada,

00:03:35.999 --> 00:03:38.831
filha de um soldado, orfã pela guerra.

00:03:38.831 --> 00:03:41.303
E cada categoria entre elas.

00:03:42.420 --> 00:03:46.493
Venho de muitos países,
falando muitos idiomas,

00:03:46.493 --> 00:03:48.634
mas em um conjunto de crenças;

00:03:48.634 --> 00:03:53.557
Acredito em Noé, Jesus, Abraão,
Maomé e Moisés.

00:03:53.561 --> 00:03:55.392
E em Deus, que os enviou.

00:03:55.392 --> 00:03:57.682
E em cada mensageiro entre eles.

00:03:58.836 --> 00:04:01.286
Então, criança muçulmana, filho da paz;

00:04:01.299 --> 00:04:03.809
O que seus olhos brilhantes veem?

00:04:03.812 --> 00:04:09.273
Eu vejo que somos cada um, um pedaço
no quebra-cabeça da humanidade.

00:04:09.273 --> 00:04:13.167
Vou tentar compreendê-lo,
se você tentar me compreender".

00:04:14.877 --> 00:04:18.912
De volta a minha história,
adivinhem o que a garota fez?

00:04:18.912 --> 00:04:23.071
Ela me deu o maior dos sorrisos,
me aplaudiu, e me disse:

00:04:23.071 --> 00:04:24.992
"Eu adoraria ser sua amiga".

00:04:25.002 --> 00:04:26.844
Não é incrível?

00:04:26.844 --> 00:04:31.434
Como algumas palavras sinceras,
cheias de sabedoria,

00:04:31.447 --> 00:04:33.667
podem mudar toda a situação?

00:04:33.667 --> 00:04:38.025
Eu disse à garota: "Agora é a sua vez
de me contar algo sobre você.

00:04:38.030 --> 00:04:41.882
Eu preciso compreendê-la
assim como agora você me compreende.

00:04:41.882 --> 00:04:44.152
A garota começou a contar a história dela.

00:04:44.852 --> 00:04:48.845
Sou do México; viemos para cá
para uma melhor chance de vida.

00:04:48.845 --> 00:04:50.792
Meu pai é agricultor.

00:04:50.792 --> 00:04:56.807
Ele tenta sustentar a família se mudando 
de lugar a lugar, pra encontrar trabalho.

00:04:57.017 --> 00:04:59.237
Nos mudamos para esta área no mês passado.

00:04:59.237 --> 00:05:02.206
Eu ainda estou tentando me ajustar
à minha nova escola.

00:05:02.206 --> 00:05:06.408
É muito difícil melhorar
meu sotaque estrangeiro tão rápido.

00:05:06.848 --> 00:05:09.597
Eu entendo mais do que falo.

00:05:09.597 --> 00:05:13.082
E eu não tenho muitos amigos 
para praticar conversação.

00:05:13.082 --> 00:05:16.477
"Talvez se nos tornarmos amigas,
você poderá me ajudar", ela disse.

00:05:17.967 --> 00:05:23.220
Eu me senti triste e a pedi 
para me perdoar por minha ignorância

00:05:23.220 --> 00:05:25.913
quando fiz um comentário
sobre a maneira que ela fala.

00:05:25.913 --> 00:05:28.753
E disse à garota:
"Eu adoraria ser sua amiga.

00:05:28.753 --> 00:05:30.343
Agora, vamos brincar".

00:05:30.343 --> 00:05:34.704
Eu me diverti muito brincando com ela
e ganhei uma nova amiga.

00:05:37.579 --> 00:05:43.535
Agora, a todos me escutando, espero 
que vocês tenham entendido a ideia:

00:05:43.895 --> 00:05:47.245
temos que começar a lutar contra 
a ignorância usando o conhecimento.

00:05:47.249 --> 00:05:51.252
Parem de provocar uns aos outros,
superem suas diferenças.

00:05:51.252 --> 00:05:56.519
Se cada um de nós começar a passar
um bom livro, ou uma citação agradável,

00:05:56.534 --> 00:06:00.264
dar um belo discurso,
ou escrever uma história inspiradora,

00:06:00.267 --> 00:06:04.849
espero que minha geração consiga viver
em um mundo mais pacífico.

00:06:06.185 --> 00:06:09.815
Nós todos viemos de diferentes
culturas e experiências.

00:06:10.145 --> 00:06:14.710
A maneira como me visto não deveria mudar
como as pessoas me enxergam no mundo.

00:06:14.716 --> 00:06:20.041
Ao invés disso, nós todos deveríamos 
ser julgados por nossas ações e caráter.

00:06:20.041 --> 00:06:22.134
Muito obrigada pela atenção.

00:06:22.134 --> 00:06:23.964
(Aplausos)