Olá, meu nome é Maryam Elassar.

Este é o meu quarto ano
na Amana Academy School,

e esta é a minha primeira vez
dando uma palestra no Ted.

Vou falar sobre minha ideia 
de como unificar as pessoas desse mundo,

para que todos possamos viver em paz
e parar de brigar por nossas diferenças,

e focar mais nossas similaridades.

Tudo começou um dia
quando eu fui ao parque após a escola.

Eu não tinha ninguém para brincar.

E uma garota veio.

Ela era quieta e tímida.

Minha mãe a viu e disse:

"Por que você não vai lá 
falar com a garota?

Aí vocês poderão brincar juntas".

Pensei que seria uma boa ideia.

Logo que fui até a garota perguntar
se ela gostaria de brincar comigo,

ela olhou para mim 
com os olhos bem abertos.

Repentinamente, ela pareceu 
confusa e me encarou

como se eu fosse um alienígena.

Olhei para ela de volta.

Ela disse com um sotaque estrangeiro:
"Por que você está vestida desse jeito?

Você parece esquisita".

Eu me senti triste porque ela estava
me julgando pelo que eu estava vestindo.

Então eu lhe disse: "E por que você 
está falando de uma maneira esquisita?",

para me vingar pelo o que ela havia dito.

A garota agora parecia
envergonhada pelo o que eu disse

e eu não quis que ela ficasse triste.

Talvez eu não devesse 
me vingar dela dessa maneira,

então, eu tive uma ideia.

Eu disse à garota:

"Vou lhe dizer porque me visto assim
e falarei um pouco sobre mim,

e em troca, você me dirá
porque você fala diferente

e me falará um pouco sobre você.

Talvez após nos entendermos

poderemos nos tornar amigas 
ao invés de inimigas.

Poderemos brincar juntas e nos divertir".

Comecei explicando que usar
um lenço de cabeça e saias longas

é bom para as garotas da minha religião,

e sou uma criança muçulmana.

A garota ainda parecia confusa.

Então ela disse: 
"O que é uma criança muçulmana?"

Imediatamente eu tive 
uma ideia esplêndida.

Eu me lembrei do poema que sempre recitei

quando eu sentia a necessidade
de me explicar aos outros.

Eu o li no meu livro favorito
chamado "Criança Muçulmana", aos 5 anos,

e decidi usá-lo em situações
como essa; ele poderia se tornar útil.

Eu estava na frente da menina e lhe disse:

"Ouça isto, e espero que,
você me aceitará como uma amiga depois".

Por favor, a todos vocês que querem saber
o que é uma criança muçulmana,

permitam-me compartilhar 
isso com vocês, também:

"Criança muçulmana, criança da paz,
criança da guerra de uma costa distante;

o que seus olhos negros veem?

Meus olhos não são somente negros,
às vezes, são azuis como o céu,

ou verdes como o oceano tropical,
ou marrons como o tronco de uma palmeira,

e cada sombra entre elas.

Minha pele pode ser negra como melaço,
ou tão rosa quanto o rubor em uma rosa,

tão dourado quanto mel fresco,
ou cobre marrom escuro como uma moeda,

e cada sombra entre elas.

Sou a mais rica dos ricos
e a mais pobre dos pobres.

Tão famosa quanto uma famosa pode ser,
filha de um general, mimada e entediada,

filha de um soldado, orfã pela guerra.

E cada categoria entre elas.

Venho de muitos países,
falando muitos idiomas,

mas em um conjunto de crenças;

Acredito em Noé, Jesus, Abraão,
Maomé e Moisés.

E em Deus, que os enviou.

E em cada mensageiro entre eles.

Então, criança muçulmana, filho da paz;

O que seus olhos brilhantes veem?

Eu vejo que somos cada um, um pedaço
no quebra-cabeça da humanidade.

Vou tentar compreendê-lo,
se você tentar me compreender".

De volta a minha história,
adivinhem o que a garota fez?

Ela me deu o maior dos sorrisos,
me aplaudiu, e me disse:

"Eu adoraria ser sua amiga".

Não é incrível?

Como algumas palavras sinceras,
cheias de sabedoria,

podem mudar toda a situação?

Eu disse à garota: "Agora é a sua vez
de me contar algo sobre você.

Eu preciso compreendê-la
assim como agora você me compreende.

A garota começou a contar a história dela.

Sou do México; viemos para cá
para uma melhor chance de vida.

Meu pai é agricultor.

Ele tenta sustentar a família se mudando 
de lugar a lugar, pra encontrar trabalho.

Nos mudamos para esta área no mês passado.

Eu ainda estou tentando me ajustar
à minha nova escola.

É muito difícil melhorar
meu sotaque estrangeiro tão rápido.

Eu entendo mais do que falo.

E eu não tenho muitos amigos 
para praticar conversação.

"Talvez se nos tornarmos amigas,
você poderá me ajudar", ela disse.

Eu me senti triste e a pedi 
para me perdoar por minha ignorância

quando fiz um comentário
sobre a maneira que ela fala.

E disse à garota:
"Eu adoraria ser sua amiga.

Agora, vamos brincar".

Eu me diverti muito brincando com ela
e ganhei uma nova amiga.

Agora, a todos me escutando, espero 
que vocês tenham entendido a ideia:

temos que começar a lutar contra 
a ignorância usando o conhecimento.

Parem de provocar uns aos outros,
superem suas diferenças.

Se cada um de nós começar a passar
um bom livro, ou uma citação agradável,

dar um belo discurso,
ou escrever uma história inspiradora,

espero que minha geração consiga viver
em um mundo mais pacífico.

Nós todos viemos de diferentes
culturas e experiências.

A maneira como me visto não deveria mudar
como as pessoas me enxergam no mundo.

Ao invés disso, nós todos deveríamos 
ser julgados por nossas ações e caráter.

Muito obrigada pela atenção.

(Aplausos)