1
00:00:11,375 --> 00:00:13,872
こんにちは
マリアム・エレサーです

2
00:00:13,872 --> 00:00:16,738
アマナ・アカデミースクールの
四年生です

3
00:00:16,738 --> 00:00:19,724
初めてのTEDトークです

4
00:00:19,724 --> 00:00:24,983
この世界の人々をどうやって一つにするか
という私の考えをお話しします

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,198
そうすれば 皆が 平和に暮らせるし
違いを巡る争いを止められるし

6
00:00:29,198 --> 00:00:32,591
もっと共通点に焦点を当てられます

7
00:00:33,001 --> 00:00:36,811
放課後に公園に行き

8
00:00:36,812 --> 00:00:39,573
誰も遊ぶ人がいなかった日に
すべてが始まりました

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,612
そこに
女の子がやって来ました

10
00:00:41,612 --> 00:00:43,675
とても静かで
内気な子でした

11
00:00:43,675 --> 00:00:45,623
母は彼女を見て
こう言いました

12
00:00:45,623 --> 00:00:47,803
「あの子のところに行って
おしゃべりしたら？

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,473
そうしたら
一緒に遊べるでしょ」

14
00:00:49,473 --> 00:00:51,381
とてもいい考えだと思いました

15
00:00:51,671 --> 00:00:55,881
その女の子のところへ行って
私と遊んでくれるかを尋ねると

16
00:00:55,883 --> 00:00:58,639
目を大きく開いて
私を見つめました

17
00:00:59,121 --> 00:01:03,775
その子は突然 混乱したようで 私が
宇宙人かのようにじっと見つめました

18
00:01:03,775 --> 00:01:05,823
私も その子を
じっと見つめました

19
00:01:06,706 --> 00:01:11,186
その子は外国語のアクセントでこう言いました
「どうしてそんな服を着ているの？

20
00:01:11,186 --> 00:01:13,072
変に見えるわ」

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,155
何を着ているかで判断されて
悲しくなりました

22
00:01:17,163 --> 00:01:21,124
そこで その子にこう言いました
「どうしてそんな変な話し方するの？」

23
00:01:21,124 --> 00:01:23,454
その子の言ったことに
仕返しするためです

24
00:01:23,888 --> 00:01:27,469
その子は私の言葉に
困った様子でした

25
00:01:27,477 --> 00:01:29,698
その子を悲しませたかった
訳ではありません

26
00:01:30,010 --> 00:01:33,494
たぶん そんな風に
仕返しするべきではなかったので

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,984
良いアイデアを思いつきました

28
00:01:35,644 --> 00:01:36,742
その子に言いました

29
00:01:36,742 --> 00:01:41,305
「私が この格好をしている訳と
自分のことを少しだけ話すから

30
00:01:41,327 --> 00:01:44,927
あなたも話し方が違う訳と

31
00:01:44,927 --> 00:01:47,858
自分のことを少しだけ話して

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,216
たぶん お互いのことを
理解したら

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,188
私たち 敵じゃなくて
友達になれるわ

34
00:01:53,188 --> 00:01:56,367
そしたら 一緒に楽しく遊べるわ」

35
00:01:57,086 --> 00:02:01,635
ヘッドカバーとロングスカートの着用は
私たちの宗教で

36
00:02:01,635 --> 00:02:04,575
女の子の適切な格好だ
とされていること

37
00:02:04,575 --> 00:02:06,275
そして私はイスラム教徒の
子どもであることを説明しました

38
00:02:06,862 --> 00:02:08,650
その子はまだ
困惑しているようでした

39
00:02:08,650 --> 00:02:11,540
そして 「イスラム教徒の
子どもってなあに？」と言いました

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,908
すぐに 素晴らしいアイデアが
思い浮かびました

41
00:02:13,931 --> 00:02:16,701
他の人に私自身のことを
説明する必要がある時に

42
00:02:16,701 --> 00:02:19,903
いつも引用している詩を
思い出したのです

43
00:02:20,133 --> 00:02:25,084
五歳の頃 『イスラム教の子』という
大好きな本に書かれた詩を読んで

44
00:02:25,084 --> 00:02:29,877
こういう状況になったら使おうと
決めていたので 役に立つことになりました

45
00:02:29,887 --> 00:02:33,531
その子の前に立って
言いました

46
00:02:33,531 --> 00:02:39,061
「これを聴いてちょうだい できれば
その後 友だちになってくれると嬉しいな」

47
00:02:40,532 --> 00:02:44,794
イスラム教の子とは どんな子か
知りたいと思っている皆さんも

48
00:02:44,804 --> 00:02:47,725
この詩をお聴きください

49
00:02:49,517 --> 00:02:56,030
「イスラム教の子よ 平和の子よ
はるかかなたの岸からやって来た戦の子どもよ

50
00:02:56,714 --> 00:02:58,835
あなたの黒い瞳には
何が見えるの？

51
00:03:03,405 --> 00:03:07,705
私の瞳は黒いだけじゃなくて
時には 空のようなブルーや

52
00:03:07,705 --> 00:03:12,032
熱帯の海のようなグリーンや
ヤシの木の幹のような茶色になるし

53
00:03:12,032 --> 00:03:14,442
その中間のどんな色合いにもなるの

54
00:03:14,947 --> 00:03:19,757
私の肌は糖蜜のように黒くもなるし
ほのかなバラのピンク色にもなるし

55
00:03:19,761 --> 00:03:24,256
作りたての蜂蜜のように黄金色にもなるし
銅貨のように暗い銅色にもなるし

56
00:03:24,256 --> 00:03:26,524
その中間のどんな色合いにもなるの

57
00:03:27,386 --> 00:03:31,068
富める中の最も富める者であるし
貧しい中の最も貧しい者である

58
00:03:31,279 --> 00:03:35,999
甘やかされて 退屈した
この上なく名高い将軍の子どもにもなれば

59
00:03:35,999 --> 00:03:38,831
戦争で孤児になった
兵士の子どもにもなる

60
00:03:38,831 --> 00:03:41,303
その中間のどの階級にもなるの

61
00:03:42,420 --> 00:03:46,493
たくさんの国からやって来て
たくさんの言語を話すけれども

62
00:03:46,493 --> 00:03:48,634
共通の信仰をもっている
つまり

63
00:03:48,634 --> 00:03:53,557
ノアとキリストとアブラハムと
ムハンマドとモーゼを信じている

64
00:03:53,561 --> 00:03:55,392
その者たちを送り出した
神を信じている

65
00:03:55,392 --> 00:03:57,682
中間にいるあらゆる使者を
信じている

66
00:03:58,836 --> 00:04:01,286
それから イスラム教の子よ
平和の子よ

67
00:04:01,299 --> 00:04:03,809
あなたのキラキラ光る目には
何が見えるの？

68
00:04:03,812 --> 00:04:09,273
私には 私たちが 人類という
パズルの１ピースのように見える

69
00:04:09,273 --> 00:04:13,167
あなたを理解する努力をしよう
あなたが私を理解しようとするなら」

70
00:04:14,877 --> 00:04:18,912
私の話に戻ると
その子はどうしたと思いますか？

71
00:04:18,912 --> 00:04:23,071
それまでで最高の笑顔を向けて
拍手してくれて こう言いました

72
00:04:23,071 --> 00:04:24,892
「ぜひ あなたと
友だちになりたいわ」

73
00:04:25,002 --> 00:04:26,844
ビックリしませんか？

74
00:04:26,844 --> 00:04:31,434
心がこもった
知恵に満ちた わずかな言葉が

75
00:04:31,447 --> 00:04:33,667
状況をすっかり変えてしまうんです

76
00:04:33,667 --> 00:04:38,025
「じゃあ 
あなたのことを話す番よ

77
00:04:38,030 --> 00:04:41,882
あなたが理解してくれたように
私もあなたのことを理解しないとね」

78
00:04:41,882 --> 00:04:44,152
その子は話し始めました

79
00:04:44,852 --> 00:04:48,845
「よりよい人生のチャンスを求めて
メキシコから来たの

80
00:04:48,845 --> 00:04:50,792
お父さんは農夫なの

81
00:04:50,792 --> 00:04:56,807
家族を支えるために
転々と場所を変えて 新しい仕事を探しているわ

82
00:04:57,017 --> 00:04:59,237
先月この地区に引っ越して来たの

83
00:04:59,237 --> 00:05:02,206
まだ 新しい学校に
馴染もうとしているところ

84
00:05:02,206 --> 00:05:06,408
そんな急に 外国訛りを直すのは
本当にとても大変なことなのよ

85
00:05:06,848 --> 00:05:09,597
話すことより 聞き取るほうが得意

86
00:05:09,597 --> 00:05:13,082
それに 話す練習をする友だちも
あまりいないんだもの」

87
00:05:13,082 --> 00:05:16,477
「たぶん 私たちが友だちになったら
私のこと手伝って」

88
00:05:17,967 --> 00:05:23,220
私は悲しくなって
その子の話し方についてコメントした時の

89
00:05:23,220 --> 00:05:25,913
自分の「無知」を
許してもらうよう頼みました

90
00:05:25,913 --> 00:05:28,753
その子にこう言いました
「ぜひ あなたと友だちになりたいわ

91
00:05:28,753 --> 00:05:30,343
今から遊びましょう」

92
00:05:30,343 --> 00:05:34,704
その子と遊んで とても楽しくて
そして 新しい友だちができたのです

93
00:05:37,579 --> 00:05:43,535
話を聞いて下さっている皆さん
これが分かっていだけるといいのですが

94
00:05:43,895 --> 00:05:47,245
私たちは皆 「知」をもって「無知」と
戦い始めなければなりません

95
00:05:47,249 --> 00:05:51,252
お互いのあら探しを止めて
違いを克服しましょう

96
00:05:51,252 --> 00:05:56,519
みんなが 
よい本や素敵な引用を渡したり

97
00:05:56,534 --> 00:06:00,264
美しいスピーチを贈ったり
感激するような物語を書いたら

98
00:06:00,267 --> 00:06:04,849
うまくいけば 私の世代は
もっと平和な世界を生きられます

99
00:06:06,185 --> 00:06:09,815
私たちは皆 異なる
文化や背景を抱えています

100
00:06:10,145 --> 00:06:14,710
どんな格好をしているかによって
人の見方が変わるなんて あってはいけません

101
00:06:14,716 --> 00:06:20,041
そうではなく 私たちは
行動と人柄によって判断されるべきです

102
00:06:20,041 --> 00:06:22,134
ご静聴ありがとうございます

103
00:06:22,134 --> 00:06:23,964
（拍手）