WEBVTT

00:00:11.375 --> 00:00:13.872
Bonjour, je m'appelle Maryam Elassar.

00:00:13.872 --> 00:00:16.738
C'est ma quatrième année
à l'école privée Amana Academy,

00:00:16.738 --> 00:00:19.724
et c'est la première fois 
que je donne un TED Talk.

00:00:19.984 --> 00:00:24.983
Je vais vous parler de mon idée
pour unir les habitants de ce monde,

00:00:25.363 --> 00:00:29.198
afin de vivre en paix, 
sans guerres basées sur nos différences,

00:00:29.198 --> 00:00:32.591
en regardant plutôt nos points communs.

00:00:33.001 --> 00:00:36.811
Tout commença un jour 
où je suis allée au parc après l'école.

00:00:37.052 --> 00:00:39.573
Je n'avais personne avec qui jouer.

00:00:39.573 --> 00:00:41.612
Puis une petite fille est arrivée.

00:00:41.612 --> 00:00:43.675
Elle était très silencieuse et timide.

00:00:43.675 --> 00:00:45.623
Ma maman l'a vue et a dit :

00:00:45.623 --> 00:00:47.873
« Pourquoi n'irais-tu pas
parler à cette fille ?

00:00:47.873 --> 00:00:49.473
Vous pourriez jouer ensemble. »

00:00:49.473 --> 00:00:51.381
J'ai pensé que c'était une bonne idée.

00:00:51.671 --> 00:00:55.881
Après être allée la voir et lui avoir
demandé si elle aimerait jouer avec moi,

00:00:55.883 --> 00:00:58.639
elle me regarda
avec ses yeux grand ouverts.

00:00:59.121 --> 00:01:03.775
Soudain, elle semblait perdue et me fixait
comme si j'étais une martienne.

00:01:03.775 --> 00:01:05.823
Je la fixais à mon tour.

00:01:06.706 --> 00:01:11.186
Elle a alors dit avec un accent étranger :
« Pourquoi es-tu habillée de cette façon ?

00:01:11.186 --> 00:01:13.072
Tu es bizarre. »

00:01:13.072 --> 00:01:17.155
Je me sentais triste car elle me jugeait
en se basant sur ce que je portais.

00:01:17.163 --> 00:01:21.124
Je lui ai alors dit : « Et pourquoi 
parles-tu d'une étrange façon ? »,

00:01:21.124 --> 00:01:23.454
pour me venger de ce qu'elle avait dit.

00:01:23.888 --> 00:01:27.469
La fille semblait à présent gênée 
par ce que je disais

00:01:27.477 --> 00:01:29.698
et je ne voulais pas qu'elle soit triste.

00:01:30.010 --> 00:01:33.494
Peut-être n'étais-je pas censée
me venger de cette façon,

00:01:33.594 --> 00:01:34.984
alors j'ai eu une idée.

00:01:35.644 --> 00:01:36.742
Je lui ai dit :

00:01:36.742 --> 00:01:41.305
« Je te dirai pourquoi je m'habille ainsi
et te parlerai un peu de moi,

00:01:41.327 --> 00:01:44.927
et en retour, tu me diras
pourquoi tu parles différemment

00:01:44.927 --> 00:01:47.858
et me parleras un peu de toi aussi.

00:01:47.858 --> 00:01:50.216
Peut-être qu'une fois
que l'on sera compris,

00:01:50.235 --> 00:01:53.188
on deviendra amies plutôt qu'ennemies.

00:01:53.188 --> 00:01:56.367
Puis on pourra jouer
ensemble et s'amuser. »

00:01:57.086 --> 00:02:01.635
J'ai commencé par expliquer
que porter un foulard et de longues jupes

00:02:01.635 --> 00:02:04.575
est une bonne chose pour les filles
selon ma religion,

00:02:04.575 --> 00:02:06.275
et que je suis un enfant musulman.

00:02:06.862 --> 00:02:08.650
La fille semblait toujours perplexe.

00:02:08.650 --> 00:02:11.540
Puis elle a dit : 
« Qu'est-ce qu'un enfant musulman ? »

00:02:11.548 --> 00:02:13.908
J'ai tout de suite eu une excellente idée.

00:02:13.931 --> 00:02:16.701
Je me souvenais du poème 
que je récitais toujours

00:02:16.701 --> 00:02:19.903
lorsque je ressentais le besoin
de m'expliquer auprès des autres.

00:02:20.133 --> 00:02:25.084
Je l'ai lu dans mon livre préféré,
« L'enfant musulman », à l'âge de 5 ans,

00:02:25.084 --> 00:02:29.877
et j'ai pensé qu'il serait utile
de l'utiliser dans une telle situation.

00:02:29.887 --> 00:02:33.531
Je me mise face à la fille et lui ai dit :

00:02:33.531 --> 00:02:39.061
« Écoute ça, et avec un peu de chance,
tu m'accepteras ensuite comme amie. »

00:02:40.532 --> 00:02:44.794
Pour tous ceux voulant savoir
ce qu'est un enfant musulman,

00:02:44.804 --> 00:02:47.725
s'il vous plaît, permettez-moi 
de partager cela avec vous :

00:02:49.517 --> 00:02:56.030
« Enfant musulman, enfant de la paix,
enfant de la guerre, d'un rivage lointain,

00:02:56.714 --> 00:02:58.835
que voient tes yeux noirs ?

00:03:03.405 --> 00:03:07.705
Mes yeux ne sont pas seulement noirs,
ils sont parfois bleus comme le ciel,

00:03:07.705 --> 00:03:12.032
ou verts comme une mer tropicale,
ou marrons comme le tronc d'un palmier,

00:03:12.032 --> 00:03:14.442
et tous les tons entre ces couleurs.

00:03:14.947 --> 00:03:19.757
Ma peau peut être noire comme la mélasse,
ou aussi rose qu'un pétale de rose,

00:03:19.761 --> 00:03:24.256
aussi doré que le miel frais, 
ou d'un cuivre foncé comme un centime,

00:03:24.256 --> 00:03:26.524
et tous les tons entre ces couleurs.

00:03:27.386 --> 00:03:31.068
Je suis le plus riche des riches
et le plus pauvre des pauvres.

00:03:31.279 --> 00:03:35.999
Aussi connu qu'une célébrité peut l'être, 
l'enfant d'un général, choyé et blasé,

00:03:35.999 --> 00:03:38.831
un enfant de soldat, orphelin de guerre.

00:03:38.831 --> 00:03:41.303
Et chaque rang entre ceux-ci.

00:03:42.420 --> 00:03:46.493
Je suis issu de plusieurs pays, 
parlant plusieurs langues,

00:03:46.493 --> 00:03:48.634
mais n'ayant qu'une seule croyance.

00:03:48.634 --> 00:03:53.557
Je crois en Noé, Jésus, Abraham,
Mahomet et Moïse.

00:03:53.561 --> 00:03:55.392
Et en Dieu qui les a envoyés.

00:03:55.392 --> 00:03:57.682
Et en tous les messagers envoyés
entre temps.

00:03:58.836 --> 00:04:01.286
Mais alors, enfant musulman, 
enfant de la paix,

00:04:01.299 --> 00:04:03.809
que voient tes yeux vifs ?

00:04:03.812 --> 00:04:09.273
Je vois que chacun de nous est un morceau
du puzzle de l'humanité.

00:04:09.273 --> 00:04:13.167
J'essayerais de te comprendre
si tu essayes de me comprendre. »

00:04:14.877 --> 00:04:18.912
Mais revenons-en à mon histoire
et devinez ce que fit la fille ?

00:04:18.912 --> 00:04:23.071
Elle m'offrit le plus grand des sourires,
m'applaudit et me dit :

00:04:23.071 --> 00:04:24.892
« J'adorerais être ton amie. »

00:04:25.002 --> 00:04:26.844
N'est-ce pas extraordinaire ?

00:04:26.844 --> 00:04:31.434
A quel point quelques mots sincères, 
pleins de sagesse,

00:04:31.447 --> 00:04:33.667
peuvent totalement changer la situation ?

00:04:33.667 --> 00:04:38.025
J'ai dit à la fille : « Maintenant,
à ton tour de me parler de toi.

00:04:38.030 --> 00:04:41.882
Je dois te comprendre aussi bien 
que tu me comprends désormais. »

00:04:41.882 --> 00:04:44.152
La fillette commença son histoire.

00:04:44.852 --> 00:04:48.845
Je viens du Mexique, nous sommes venus ici
pour trouver une vie meilleure.

00:04:48.845 --> 00:04:50.792
Mon papa est paysan.

00:04:50.792 --> 00:04:56.807
Il tente de subvenir à ma famille, 
trouvant du travail de ville en ville.

00:04:57.017 --> 00:04:59.237
Nous avons déménagé ici le mois dernier.

00:04:59.237 --> 00:05:02.206
J'essaye encore de m'adapter
à ma nouvelle école.

00:05:02.206 --> 00:05:06.408
C'est tellement difficile pour moi 
d'améliorer mon accent aussi vite.

00:05:06.848 --> 00:05:09.597
Je comprends mieux que je ne parle.

00:05:09.597 --> 00:05:13.082
Et je n'ai pas beaucoup d'amis 
avec qui pratiquer la langue.

00:05:13.082 --> 00:05:16.477
Peut-être que si nous devenons amies,
tu pourras m'aider, » dit-elle.

00:05:17.967 --> 00:05:23.220
Je me sentais triste et lui demandais 
de me pardonner pour mon ignorance

00:05:23.220 --> 00:05:25.913
lorsque j'ai commenté sa façon de parler.

00:05:25.913 --> 00:05:28.753
Et j'ai dit à la fillette : 
« J'aimerais être ton amie.

00:05:28.753 --> 00:05:30.343
Allons jouer maintenant. »

00:05:30.343 --> 00:05:34.704
Je me suis beaucoup amusée avec elle 
et j'ai gagné une nouvelle amie.

00:05:37.579 --> 00:05:43.535
S'il vous plait, à présent, tous, 
j'espère que vous avez compris l'idée :

00:05:43.895 --> 00:05:47.245
nous devons tous commencer à combattre
l'ignorance par le savoir.

00:05:47.249 --> 00:05:51.252
Cessons de nous chamailler,
dépassons nos différences.

00:05:51.252 --> 00:05:56.519
Si chacun d'entre nous partage
un bon livre, ou une belle citation,

00:05:56.534 --> 00:06:00.264
donne un discours positif,
ou écrit une histoire inspirante,

00:06:00.264 --> 00:06:04.846
il y a un espoir que ma génération 
puisse vivre dans un monde plus paisible.

00:06:06.185 --> 00:06:09.815
Nous venons tous de cultures 
et d'origines différentes.

00:06:10.145 --> 00:06:14.710
Comment je m'habille ne devrait pas
changer comment on me perçoit.


00:06:14.710 --> 00:06:20.021
À la place, nous devrions être jugés
sur nos actions et nos personnalités.

00:06:20.041 --> 00:06:22.131
Merci de m'avoir écoutée.

00:06:22.131 --> 00:06:26.241
(Applaudissements)