[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Maryam Elassar.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma quatrième année\Nà l'école privée Amana Academy,
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la première fois \Nque je donne un TED Talk.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler de mon idée\Npour unir les habitants de ce monde,
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,afin de vivre en paix, \Nsans guerres basées sur nos différences,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,en regardant plutôt nos points communs.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout commença un jour \Noù je suis allée au parc après l'école.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais personne avec qui jouer.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Puis une petite fille est arrivée.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle était très silencieuse et timide.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma maman l'a vue et a dit :
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi n'irais-tu pas\Nparler à cette fille ?
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez jouer ensemble. »
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Après être allée la voir et lui avoir\Ndemandé si elle aimerait jouer avec moi,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,elle me regarda\Navec ses yeux grand ouverts.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, elle semblait perdue et me fixait\Ncomme si j'étais une martienne.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Je la fixais à mon tour.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle a alors dit avec un accent étranger :\N« Pourquoi es-tu habillée de cette façon ?
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bizarre. »
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais triste car elle me jugeait\Nen se basant sur ce que je portais.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai alors dit : « Et pourquoi \Nparles-tu d'une étrange façon ? »,
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,pour me venger de ce qu'elle avait dit.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,La fille semblait à présent gênée \Npar ce que je disais
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,et je ne voulais pas qu'elle soit triste.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être n'étais-je pas censée\Nme venger de cette façon,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,« Je te dirai pourquoi je m'habille ainsi\Net te parlerai un peu de moi,
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,et en retour, tu me diras\Npourquoi tu parles différemment
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,et me parleras un peu de toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'une fois\Nque l'on sera compris,
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,on deviendra amies plutôt qu'ennemies.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Puis on pourra jouer\Nensemble et s'amuser. »
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par expliquer\Nque porter un foulard et de longues jupes
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,est une bonne chose pour les filles\Nselon ma religion,
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,et que je suis un enfant musulman.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,La fille semblait toujours perplexe.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle a dit : \N« Qu'est-ce qu'un enfant musulman ? »
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout de suite eu une excellente idée.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me souvenais du poème \Nque je récitais toujours
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je ressentais le besoin\Nde m'expliquer auprès des autres.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai lu dans mon livre préféré,\N« L'enfant musulman », à l'âge de 5 ans,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé qu'il serait utile\Nde l'utiliser dans une telle situation.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me mise face à la fille et lui ai dit :
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,« Écoute ça, et avec un peu de chance,\Ntu m'accepteras ensuite comme amie. »
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour tous ceux voulant savoir\Nce qu'est un enfant musulman,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,s'il vous plaît, permettez-moi \Nde partager cela avec vous :
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,« Enfant musulman, enfant de la paix,\Nenfant de la guerre, d'un rivage lointain,
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,que voient tes yeux noirs ?
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mes yeux ne sont pas seulement noirs,\Nils sont parfois bleus comme le ciel,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,ou verts comme une mer tropicale,\Nou marrons comme le tronc d'un palmier,
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,et tous les tons entre ces couleurs.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma peau peut être noire comme la mélasse,\Nou aussi rose qu'un pétale de rose,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,aussi doré que le miel frais, \Nou d'un cuivre foncé comme un centime,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,et tous les tons entre ces couleurs.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le plus riche des riches\Net le plus pauvre des pauvres.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Aussi connu qu'une célébrité peut l'être, \Nl'enfant d'un général, choyé et blasé,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,un enfant de soldat, orphelin de guerre.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque rang entre ceux-ci.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis issu de plusieurs pays, \Nparlant plusieurs langues,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,mais n'ayant qu'une seule croyance.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en Noé, Jésus, Abraham,\NMahomet et Moïse.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Et en Dieu qui les a envoyés.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Et en tous les messagers envoyés\Nentre temps.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, enfant musulman, \Nenfant de la paix,
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,que voient tes yeux vifs ?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que chacun de nous est un morceau\Ndu puzzle de l'humanité.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,J'essayerais de te comprendre\Nsi tu essayes de me comprendre. »
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais revenons-en à mon histoire\Net devinez ce que fit la fille ?
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'offrit le plus grand des sourires,\Nm'applaudit et me dit :
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,« J'adorerais être ton amie. »
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas extraordinaire ?
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,A quel point quelques mots sincères, \Npleins de sagesse,
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,peuvent totalement changer la situation ?
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à la fille : « Maintenant,\Nà ton tour de me parler de toi.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te comprendre aussi bien \Nque tu me comprends désormais. »
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,La fillette commença son histoire.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Je viens du Mexique, nous sommes venus ici\Npour trouver une vie meilleure.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Mon papa est paysan.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Il tente de subvenir à ma famille, \Ntrouvant du travail de ville en ville.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déménagé ici le mois dernier.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye encore de m'adapter\Nà ma nouvelle école.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement difficile pour moi \Nd'améliorer mon accent aussi vite.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux que je ne parle.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai pas beaucoup d'amis \Navec qui pratiquer la langue.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que si nous devenons amies,\Ntu pourras m'aider, » dit-elle.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais triste et lui demandais \Nde me pardonner pour mon ignorance
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai commenté sa façon de parler.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit à la fillette : \N« J'aimerais être ton amie.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Allons jouer maintenant. »
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis beaucoup amusée avec elle \Net j'ai gagné une nouvelle amie.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plait, à présent, tous, \Nj'espère que vous avez compris l'idée :
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,nous devons tous commencer à combattre\Nl'ignorance par le savoir.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Cessons de nous chamailler,\Ndépassons nos différences.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Si chacun d'entre nous partage\Nun bon livre, ou une belle citation,
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,donne un discours positif,\Nou écrit une histoire inspirante,
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,il y a un espoir que ma génération \Npuisse vivre dans un monde plus paisible.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons tous de cultures \Net d'origines différentes.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment je m'habille ne devrait pas\Nchanger comment on me perçoit.\N
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,À la place, nous devrions être jugés\Nsur nos actions et nos personnalités.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir écoutée.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)