WEBVTT

00:00:11.375 --> 00:00:13.872
Hola, mi nombre es Marym Elassar.

00:00:13.872 --> 00:00:16.738
Es mi cuarto año en el Instituto Amana.

00:00:16.738 --> 00:00:19.724
Y es la primera vez 
que doy una charla Ted.

00:00:19.724 --> 00:00:24.983
Quiero hablarles de mi idea para
unir a todas las personas del mundo,

00:00:24.983 --> 00:00:29.198
y que podamos vivir en paz,
dejando a un lado nuestras diferencias,

00:00:29.198 --> 00:00:32.591
y fijándonos en lo que tenemos en común.

00:00:33.001 --> 00:00:36.811
Todo empezó un día en que
fui al parque después de la escuela.

00:00:36.812 --> 00:00:39.573
No tenía con quién jugar.

00:00:39.573 --> 00:00:41.612
Y entonces vi a una niña.

00:00:41.612 --> 00:00:43.675
Era tan tranquila y callada.

00:00:43.675 --> 00:00:45.623
Mi mamá la vio y me dijo:

00:00:45.623 --> 00:00:47.803
"¿Por qué no vas a hablar con ella?"

00:00:47.803 --> 00:00:49.473
"Y luego pueden jugar juntas."

00:00:49.473 --> 00:00:51.381
Pensé que era buena idea.

00:00:51.671 --> 00:00:55.881
Cuando me acerqué a la niña,
y le pregunté si quería jugar.

00:00:55.883 --> 00:00:58.639
Me miró con los ojos bien abiertos.

00:00:59.121 --> 00:01:03.775
Me observaba confundida,
como si yo fuera un extraterrestre.

00:01:03.775 --> 00:01:05.823
Yo la miré igual.

00:01:06.706 --> 00:01:11.186
Y me dijo con un acento extranjero:
"¿Por qué te vistes así?"

00:01:11.186 --> 00:01:13.072
"Te ves rara."

00:01:13.072 --> 00:01:17.155
Me dio tristeza que
me juzgara por mi ropa.

00:01:17.163 --> 00:01:21.124
Y le dije: "¿Y tú por qué
hablas de esa forma tan rara?"

00:01:21.124 --> 00:01:23.454
Para pagarle con la misma moneda.

00:01:23.888 --> 00:01:27.469
La niña pareció avergonzada
por lo que dije.

00:01:27.477 --> 00:01:29.698
Y yo no quería que ella estuviera triste.

00:01:30.010 --> 00:01:33.494
Quizá no debería
haberle contestado así.


00:01:33.594 --> 00:01:34.984
Entonces tuve una idea.

00:01:35.644 --> 00:01:36.742
Le dije a la niña:

00:01:36.742 --> 00:01:41.305
"Te diré por qué me visto así,
y te contaré un poco sobre mí,

00:01:41.327 --> 00:01:44.927
y tú a cambio me dirás
por qué hablas distinto,

00:01:44.927 --> 00:01:47.858
y me contarás sobre tu vida también.

00:01:47.858 --> 00:01:50.216
Quizá si nos entendemos,

00:01:50.235 --> 00:01:53.188
podemos ser amigas en vez de enemigas.

00:01:53.188 --> 00:01:56.367
Y podremos jugar juntas y divertirnos."

00:01:57.086 --> 00:02:01.635
Le expliqué que el tocado
y las polleras largas en las niñas

00:02:01.635 --> 00:02:04.575
son un símbolo religioso,

00:02:04.575 --> 00:02:06.275
y que yo soy de origen musulmán.

00:02:06.862 --> 00:02:08.650
La niña todavía parecia confundida.

00:02:08.650 --> 00:02:11.540
Y me preguntó:
"¿Qué significa ser musulmán"?

00:02:11.548 --> 00:02:13.908
Enseguida tuve una idea magnífica.

00:02:13.931 --> 00:02:16.701
Recordé un poema que siempre recito

00:02:16.701 --> 00:02:19.903
cuando siento la necesidad
de explicar a otras personas quién soy.

00:02:20.133 --> 00:02:25.084
Lo leí en mi libro favorito,
"Niño Musulmán" cuando tenía cinco años,

00:02:25.084 --> 00:02:29.877
y decidí usarlo en casos como este,
en que me podría ser útil.

00:02:29.887 --> 00:02:33.531
Me paré frente a la niña y le dije:

00:02:33.531 --> 00:02:39.061
"Escucha esto, y espero
que luego me aceptes como tu amiga."

00:02:40.532 --> 00:02:44.794
Y para todos los que quieren saber
qué significa ser un niño musulmán.

00:02:44.804 --> 00:02:47.725
Déjenme compartir esto con uds. tambien:

00:02:49.517 --> 00:02:56.030
"Niño musulmán, niño de paz,
niño de guerra, de tierras lejanas;

00:02:56.714 --> 00:02:58.835
¿Qué ven tus ojos negros?

00:03:03.405 --> 00:03:07.705
Mis ojos no son sólo negros,
también son azules como el cielo,

00:03:07.705 --> 00:03:12.032
verdes como el mar,
o castaños como el tronco de una palmera,

00:03:12.032 --> 00:03:14.442
y de cualquier matiz entre esos.

00:03:14.947 --> 00:03:19.757
Mi piel puede tener el color de la melaza,
o el del rubor de una rosa,

00:03:19.761 --> 00:03:24.256
puede ser dorada como la miel fresca,
o cobriza como un penique,

00:03:24.256 --> 00:03:26.524
y de cualquier matiz entre esos.

00:03:27.386 --> 00:03:31.068
Soy el más rico entre los ricos,
y el más pobre entre los pobres.

00:03:31.279 --> 00:03:35.999
El más famoso de los famosos,
el hijo de un general, mimado y aburrido,

00:03:35.999 --> 00:03:38.831
el hijo de un soldado,
huérfano de guerra.

00:03:38.831 --> 00:03:41.303
Y cualquier rango entre esos.

00:03:42.420 --> 00:03:46.493
Vengo de muchos países,
hablo muchos idiomas,

00:03:46.493 --> 00:03:48.634
pero tengo un solo credo;

00:03:48.634 --> 00:03:53.557
creo en Noé, Jesús, 
Abraham, Mahoma y Moisés.

00:03:53.561 --> 00:03:55.392
Y en Dios, quien los envió.

00:03:55.392 --> 00:03:57.682
Y en cada mensajero entre ellos.

00:03:58.836 --> 00:04:01.286
Entonces, niño musulmán, niño de paz;

00:04:01.299 --> 00:04:03.809
¿Qué ven tus ojos brillantes?

00:04:03.812 --> 00:04:09.273
Veo que cada persona
es una pieza del puzzle de la humanidad.

00:04:09.273 --> 00:04:13.167
Trataré de entenderte a ti,
Si tú tratas de entenderme a mí."

00:04:14.877 --> 00:04:18.912
Volviendo a mi historia,
adivinen qué hizo la niña.

00:04:18.912 --> 00:04:23.071
Me regaló la sonrisa más grande,
me aplaudió, y me dijo:

00:04:23.071 --> 00:04:24.892
"Me encantaría ser tu amiga."

00:04:25.002 --> 00:04:26.844
¿No es maravilloso?

00:04:26.844 --> 00:04:31.434
Como unas pocas palabras sinceras,
llenas de conocimiento,

00:04:31.447 --> 00:04:33.667
pueden cambiar todo.

00:04:33.667 --> 00:04:38.025
Le dije a la niña:
"Es tu turno para contarme sobre ti.

00:04:38.030 --> 00:04:41.882
Debo entenderte,
como tu me entendiste a mí."

00:04:41.882 --> 00:04:44.152
La niña me contó su historia.

00:04:44.852 --> 00:04:48.845
"Soy de México, vinimos aquí
buscando mejores oportunidades.

00:04:48.845 --> 00:04:50.792
Mi padre es granjero.

00:04:50.792 --> 00:04:56.807
Mantiene a nuestra familia
yendo de un lado a otro por trabajo

00:04:57.017 --> 00:04:59.237
El mes pasado nos mudamos aquí.

00:04:59.237 --> 00:05:02.206
Todavía estoy
adaptándome a mi nueva escuela.

00:05:02.206 --> 00:05:06.408
Es muy difícil para mí
mejorar mi acento rápidamente.

00:05:06.848 --> 00:05:09.597
Entiendo mejor de lo que hablo.

00:05:09.597 --> 00:05:13.082
Y no tengo muchos amigos para practicar.

00:05:13.082 --> 00:05:16.477
Si nos volvemos amigas
podrías ayudarme", me dijo.

00:05:17.967 --> 00:05:23.220
Me sentí triste
y le pedí perdón por mi ignorancia

00:05:23.220 --> 00:05:25.913
al mencionar su forma de hablar.

00:05:25.913 --> 00:05:28.753
Y le dije a la niña:
"Me encantaría ser tu amiga.

00:05:28.753 --> 00:05:30.343
Vayamos a jugar."

00:05:30.343 --> 00:05:34.704
Me divertí mucho jugando con ella,
y conseguí una nueva amiga.

00:05:37.579 --> 00:05:43.535
Por favor, los que me escuchan,
espero hayan entendido mi idea:

00:05:43.895 --> 00:05:47.245
Debemos usar el conocimiento
para vencer a la ignorancia.

00:05:47.249 --> 00:05:51.252
Dejemos de señalarnos unos a otros,
superemos nuestras diferencias.

00:05:51.252 --> 00:05:56.519
Si cada uno de nosotros
comparte un buen libro, una frase bonita,

00:05:56.534 --> 00:06:00.264
ofrece una linda charla,
o escribe una historia inspiradora,

00:06:00.267 --> 00:06:04.849
mi generación tiene la esperanza
de vivir en un mundo más pacífico.

00:06:06.185 --> 00:06:09.815
Todos venimos de distintos lugares, 
con distintas costumbres.

00:06:10.145 --> 00:06:14.710
La forma en que me visto
no debería afectar cómo el mundo me ve.

00:06:14.716 --> 00:06:20.041
Deberíamos ser juzgados
sólo por nuestras acciones y actitudes.

00:06:20.041 --> 00:06:22.134
Gracias por escuchar.

00:06:22.134 --> 00:06:23.964
(Aplausos)