[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Marym Elassar.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Es mi cuarto año en el Instituto Amana.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Y es la primera vez \Nque doy una charla Ted.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles de mi idea para\Nunir a todas las personas del mundo,
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,y que podamos vivir en paz,\Ndejando a un lado nuestras diferencias,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,y fijándonos en lo que tenemos en común.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó un día en que\Nfui al parque después de la escuela.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,No tenía con quién jugar.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces vi a una niña.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Era tan tranquila y callada.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá la vio y me dijo:
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no vas a hablar con ella?"
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,"Y luego pueden jugar juntas."
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que era buena idea.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me acerqué a la niña,\Ny le pregunté si quería jugar.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Me miró con los ojos bien abiertos.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Me observaba confundida,\Ncomo si yo fuera un extraterrestre.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo la miré igual.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo con un acento extranjero:\N"¿Por qué te vistes así?"
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,"Te ves rara."
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Me dio tristeza que\Nme juzgara por mi ropa.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "¿Y tú por qué\Nhablas de esa forma tan rara?"
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Para pagarle con la misma moneda.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,La niña pareció avergonzada\Npor lo que dije.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no quería que ella estuviera triste.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Quizá no debería\Nhaberle contestado así.\N
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tuve una idea.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Le dije a la niña:
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,"Te diré por qué me visto así,\Ny te contaré un poco sobre mí,
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,y tú a cambio me dirás\Npor qué hablas distinto,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,y me contarás sobre tu vida también.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Quizá si nos entendemos,
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser amigas en vez de enemigas.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Y podremos jugar juntas y divertirnos."
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Le expliqué que el tocado\Ny las polleras largas en las niñas
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,son un símbolo religioso,
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,y que yo soy de origen musulmán.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,La niña todavía parecia confundida.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Y me preguntó:\N"¿Qué significa ser musulmán"?
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Enseguida tuve una idea magnífica.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Recordé un poema que siempre recito
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,cuando siento la necesidad\Nde explicar a otras personas quién soy.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo leí en mi libro favorito,\N"Niño Musulmán" cuando tenía cinco años,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,y decidí usarlo en casos como este,\Nen que me podría ser útil.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Me paré frente a la niña y le dije:
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"Escucha esto, y espero\Nque luego me aceptes como tu amiga."
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Y para todos los que quieren saber\Nqué significa ser un niño musulmán.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme compartir esto con uds. tambien:
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,"Niño musulmán, niño de paz,\Nniño de guerra, de tierras lejanas;
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ven tus ojos negros?
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mis ojos no son sólo negros,\Ntambién son azules como el cielo,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,verdes como el mar,\No castaños como el tronco de una palmera,
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,y de cualquier matiz entre esos.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi piel puede tener el color de la melaza,\No el del rubor de una rosa,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,puede ser dorada como la miel fresca,\No cobriza como un penique,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,y de cualquier matiz entre esos.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Soy el más rico entre los ricos,\Ny el más pobre entre los pobres.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,El más famoso de los famosos,\Nel hijo de un general, mimado y aburrido,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,el hijo de un soldado,\Nhuérfano de guerra.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Y cualquier rango entre esos.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de muchos países,\Nhablo muchos idiomas,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo un solo credo;
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,creo en Noé, Jesús, \NAbraham, Mahoma y Moisés.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Y en Dios, quien los envió.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada mensajero entre ellos.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, niño musulmán, niño de paz;
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ven tus ojos brillantes?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Veo que cada persona\Nes una pieza del puzzle de la humanidad.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Trataré de entenderte a ti,\NSi tú tratas de entenderme a mí."
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo a mi historia,\Nadivinen qué hizo la niña.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Me regaló la sonrisa más grande,\Nme aplaudió, y me dijo:
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"Me encantaría ser tu amiga."
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,¿No es maravilloso?
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Como unas pocas palabras sinceras,\Nllenas de conocimiento,
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,pueden cambiar todo.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Le dije a la niña:\N"Es tu turno para contarme sobre ti.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Debo entenderte,\Ncomo tu me entendiste a mí."
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,La niña me contó su historia.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Soy de México, vinimos aquí\Nbuscando mejores oportunidades.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre es granjero.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene a nuestra familia\Nyendo de un lado a otro por trabajo
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,El mes pasado nos mudamos aquí.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Todavía estoy\Nadaptándome a mi nueva escuela.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil para mí\Nmejorar mi acento rápidamente.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo mejor de lo que hablo.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Y no tengo muchos amigos para practicar.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Si nos volvemos amigas\Npodrías ayudarme", me dijo.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí triste\Ny le pedí perdón por mi ignorancia
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,al mencionar su forma de hablar.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije a la niña:\N"Me encantaría ser tu amiga.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos a jugar."
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Me divertí mucho jugando con ella,\Ny conseguí una nueva amiga.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, los que me escuchan,\Nespero hayan entendido mi idea:
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Debemos usar el conocimiento\Npara vencer a la ignorancia.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Dejemos de señalarnos unos a otros,\Nsuperemos nuestras diferencias.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Si cada uno de nosotros\Ncomparte un buen libro, una frase bonita,
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ofrece una linda charla,\No escribe una historia inspiradora,
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,mi generación tiene la esperanza\Nde vivir en un mundo más pacífico.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Todos venimos de distintos lugares, \Ncon distintas costumbres.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que me visto\Nno debería afectar cómo el mundo me ve.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos ser juzgados\Nsólo por nuestras acciones y actitudes.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)