1
00:00:11,375 --> 00:00:13,872
مرحباً, اسمي مريم العصّار.

2
00:00:13,872 --> 00:00:16,738
هذه هي السنة الرابعة لي في مدرسة الأمانة,

3
00:00:16,738 --> 00:00:19,724
وهذه هي المرة الأولى
التي أقدم فيها محادثة TED,

4
00:00:19,724 --> 00:00:24,983
سأتحدث عن فكرتي حول كيفية
توحيد الناس في هذا العالم معاً

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,198
لنتمكّن من العيش جميعاً في سلام
ونتوقف عن الصراع حول اختلافاتنا,

6
00:00:29,198 --> 00:00:32,591
ونركزّ أكثر حول أوجه التشابه بيننا.

7
00:00:33,001 --> 00:00:36,811
بدأ كل شيء في أحد الأيام
عندما ذهبت إلى الحديقة بعد المدرسة.

8
00:00:36,812 --> 00:00:39,573
ولم يكن لدي أيّ أحد لألعب معه.

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,612
وبعد ذلك أتت هذه الفتاة.

10
00:00:41,612 --> 00:00:43,675
كانت خجولة جداً وهادئة.

11
00:00:43,675 --> 00:00:45,623
رأتها أمي وقالت,

12
00:00:45,623 --> 00:00:47,803
"لما لا تذهبين وتتكلمين مع تلك الفتاة؟

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,473
ثمّ يمكنكما اللعب سوياً."

14
00:00:49,473 --> 00:00:51,381
اعتقدت أنها فكرة جيدة.

15
00:00:51,671 --> 00:00:55,881
وحالما ذهبت إلى الفتاة, لأطلب منها
إذا ما كانت تريد اللعب معي,

16
00:00:55,883 --> 00:00:58,639
نظرت إلي بتعجب.

17
00:00:59,121 --> 00:01:03,775
وفجأة, بدت مرتبكة وحدّقت بي
وكأنني شخص غريب.

18
00:01:03,775 --> 00:01:05,823
فحدّقت أنا بها.

19
00:01:06,706 --> 00:01:11,186
ثمّ قالت لي بلهجة غريبة,
"لماذا ترتدي الملابس بتلك الطريقة؟

20
00:01:11,186 --> 00:01:13,072
أنتِ تبدين غريبة الأطوار."

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,155
شعرت بالحزن لأنها حكمت عليّ
بناءًا على ما كنت أرتدي

22
00:01:17,163 --> 00:01:21,124
لذلك قلتُ لها, "ولماذا أنتِ 
تتكلمين بطريقة غريبة؟"

23
00:01:21,124 --> 00:01:23,454
لكي أنتقم منها عن الشيء الذي قالته.

24
00:01:23,888 --> 00:01:27,469
الآن بدت الفتاة محرجة
بسبب الشيء الذي قلته

25
00:01:27,477 --> 00:01:29,698
وأنا لم أكن أريد أن تكون حزينة.

26
00:01:30,010 --> 00:01:33,494
ربما, لم يكن بتوجب عليّ
أن أنتقم منها بتلك الطريقة,

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,984
لذلك, كان لديّ فكرة.

28
00:01:35,644 --> 00:01:36,742
أخبرتُ االفتاة,

29
00:01:36,742 --> 00:01:41,305
"سأخبرك لماذا أرتدي الملابس 
بتلك الطريقة وسأخبرك قليلاً عن نقسي,

30
00:01:41,327 --> 00:01:44,927
وأنتِ بدورك, ستخبريني
لماذا تتكلمين بطريقة مختلفة

31
00:01:44,927 --> 00:01:47,858
وتخبريني قليلاً عن نفسك أيضاً.

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,216
ربما بعد أن نفهم بعضنا

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,188
سنصبح أصدقاء بدلاً من أعداء.

34
00:01:53,188 --> 00:01:56,367
ثمّ يمكننا اللعب والمرح مع بعضنا البعض."

35
00:01:57,086 --> 00:02:01,635
وبدأت بالشرح بأن ارتداء
غطاء للرأس وتنورات طويلة

36
00:02:01,635 --> 00:02:04,575
هو فقط أمر جيدّ
من أجل ديني وللفتيات

37
00:02:04,575 --> 00:02:06,275
وأنا فتاة مسلمة.

38
00:02:06,862 --> 00:02:08,650
الفتاة ما زالت تبدو محتارة.

39
00:02:08,650 --> 00:02:11,540
ثمّ قالت, "ما هو الطفل المسلم؟"

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,908
وعلى الفور كان لدي فكرة رائعة.

41
00:02:13,931 --> 00:02:16,701
تذكرت القصيدة والتي كنت دائماً أتلوها

42
00:02:16,701 --> 00:02:19,903
عندما شعرت بأنني أحتاج لأشرح
عن نفسي للأخرين.

43
00:02:20,133 --> 00:02:25,084
قرأتها في كتابي المفضل "الطفل المسلم"
عندما كنتُ في الخامسة من عمري,

44
00:02:25,084 --> 00:02:29,877
وقررت استخدامها في مواقف مثل هذه,
لذا يمكن أن تكون مفيدة.

45
00:02:29,887 --> 00:02:33,531
وقفتُ أمام الفتاة وأخبرتها.

46
00:02:33,531 --> 00:02:39,061
"اصغي لهذا, على أمل,
أنك ستقبليني كصديقة بعد ذلك."

47
00:02:40,532 --> 00:02:44,794
رجاءً, لكلّ من يريد أن يعرف
من يكون الطفل المسلم.

48
00:02:44,804 --> 00:02:47,725
اسمحوا لي أن أشارككم هذا أيضاً:

49
00:02:49,517 --> 00:02:56,030
"الطفل المسلم, هو طفل السلام,
طفل الحرب الذي أتى من شاطئ بعيد"

50
00:02:56,714 --> 00:02:58,835
ماذا ترى عيناك السوداء؟

51
00:03:03,405 --> 00:03:07,705
عيناي ليست فقط سوداء,
أحياناً هي زرقاء كالسماء,

52
00:03:07,705 --> 00:03:12,032
أو خضراء كبحر استوائي,
أو بنّية اللون كجذع النخلة,

53
00:03:12,032 --> 00:03:14,442
وكلّ الظل في ما بينها.

54
00:03:14,947 --> 00:03:19,757
بشرتي يمكن أن تكون سوداء كالدبس,
أو وردية كتورد الوردة,

55
00:03:19,761 --> 00:03:24,256
ذهبية كالعسل الطازج,
أو نحاسية كالعملة المعدنية,

56
00:03:24,256 --> 00:03:26,524
وكلّ الظل في ما بينها.

57
00:03:27,386 --> 00:03:31,068
أنا أغنى الأغنياء,
وأفقر الفقراء.

58
00:03:31,279 --> 00:03:35,999
مشهور كما يمكن للمشهور أن يكون,
طفل عادي, مدلل ويشعر بالملل,

59
00:03:35,999 --> 00:03:38,831
أنا ابن الجندي, الذي تيتم بسبب الحرب.

60
00:03:38,831 --> 00:03:41,303
وكلّ رتبة فيما بينهما.

61
00:03:42,420 --> 00:03:46,493
أتيت من دول عدّة,
وأتكلم لغات عدّة,

62
00:03:46,493 --> 00:03:48,634
ولكن في مجموعة واحدة من المعتقدات؛

63
00:03:48,634 --> 00:03:53,557
أنا أؤمن بـ نوح وعيسى وابراهيم,
ومحمد وموسى.

64
00:03:53,561 --> 00:03:55,392
وبالله الذي أرسلهم.

65
00:03:55,392 --> 00:03:57,682
وفي كلّ رسول بينهم.

66
00:03:58,836 --> 00:04:01,286
لذلك, الطفل المسلم, هو طفل السلام؛

67
00:04:01,299 --> 00:04:03,809
ماذا ترى عيناكِ اللامعتان؟

68
00:04:03,812 --> 00:04:09,273
أنا أرى بأن كلانا جزء
من هذه البشرية.

69
00:04:09,273 --> 00:04:13,167
سأحاول أن أفهمكِ,
إذا حاولتِ أن تفهميني."

70
00:04:14,877 --> 00:04:18,912
والآن نعود إلى قصتي,
خمنوا ماذا فعلت الفتاة؟

71
00:04:18,912 --> 00:04:23,071
أعطتني ابتسامة أكبر من أي وقت مضى,
وصفقت لي وأخبرتني.

72
00:04:23,071 --> 00:04:24,892
"أنا أحب أن أكون صديقتك."

73
00:04:25,002 --> 00:04:26,844
أليس ذلك رائعاً؟

74
00:04:26,844 --> 00:04:31,434
كيف يمكن لبضع كلمات صادقة
ومليئة بالمعرفة,

75
00:04:31,447 --> 00:04:33,667
أن تغير الموقف كاملاً؟

76
00:04:33,667 --> 00:04:38,025
أخبرت الفتاة, "الآن إنه دورك أنتِ
لتخبريني عن نفسك.

77
00:04:38,030 --> 00:04:41,882
يجب عليّ أن أفهمكِ
كما فهمتني أنتِ الآن."

78
00:04:41,882 --> 00:04:44,152
بدأت الفتاة تروي قصتها.

79
00:04:44,852 --> 00:04:48,845
أنا من المكسيك؛ أتينا إلى هنا
لنجد فرصة لحياة أفضل.

80
00:04:48,845 --> 00:04:50,792
والدي مزارع.

81
00:04:50,792 --> 00:04:56,807
هو يحاول مساعدة العائلة عن طريق الانتقال
من مكان لمكان, ليجد وظائف جديدة.

82
00:04:57,017 --> 00:04:59,237
انتقلنا إلى هذه المنطقة في الشهر الماضي.

83
00:04:59,237 --> 00:05:02,206
وأنا ما زلت أحاول التأقلم
مع مدرستي الجديدة.

84
00:05:02,206 --> 00:05:06,408
إنه فقط من الصعب بالنسبة لي
أن أحسّن لهجتي الغريبة بتلك السرعة.

85
00:05:06,848 --> 00:05:09,597
أنا أفهم أكثر مما أتكلم.

86
00:05:09,597 --> 00:05:13,082
وليس لدي الكثير من الأصدقاء
لأتكلم معهم.

87
00:05:13,082 --> 00:05:16,477
"ربما إذا أصبحنا أصدقاء يمكنك مساعدتي."

88
00:05:17,967 --> 00:05:23,220
شعرت بالحزن
وطلبت منها أن تسامحني لجهلي

89
00:05:23,220 --> 00:05:25,913
عندما أبديت تعليقاً
حول الطريقة التي تتكلم بها.

90
00:05:25,913 --> 00:05:28,493
وأخبرتها, 
"أحب أن أكون صديقتك.

91
00:05:28,523 --> 00:05:30,513
دعينا نذهب ونلعب الآن."

92
00:05:30,573 --> 00:05:34,484
فرحت باللعب معها وحصلت
على صديق جديد.

93
00:05:37,754 --> 00:05:43,515
والآن, رجاءً, لكلّ شخص يسمعني,
أتمنى بأنكم حصلتم على الفكرة:

94
00:05:43,895 --> 00:05:47,245
يجب علينا أن نبدأ ونحارب الجهل بالمعرفة.

95
00:05:47,249 --> 00:05:51,252
ونتوقف عن استهداف بعضنا البعض,
ونتغلب على اختلافاتنا.

96
00:05:51,252 --> 00:05:56,519
إذا كلّ منا بدأ بإعطاء كتاب جيد,
أو اقتباس جميل,

97
00:05:56,534 --> 00:06:00,264
تقديم خطاب جميل,
أو كتابة قصة ملهمة,

98
00:06:00,267 --> 00:06:04,849
نأمل, بأنه يمكن لجيلي أن يعيش
في عالم أكثر سلاماً.

99
00:06:06,185 --> 00:06:09,815
جميعنا أتينا من ثقافات وخلفيات مختلفة.

100
00:06:10,145 --> 00:06:14,710
فالطريقة التي أرتدي بها الملابس لاينبغي
أن تغير نظرة الناس إليّ في هذا العالم.

101
00:06:14,716 --> 00:06:20,041
بدلاً من ذلك, ينبغي أن يُحكم علينا
من خلال أفعالنا وشخصيتنا.

102
00:06:20,041 --> 00:06:22,134
شكراً لإستماعكم.

103
00:06:22,134 --> 00:06:23,964
(تصفيق)