0:00:12.160,0:00:16.600
Beh, non capita tutti i giorni[br]di imbattersi in un fenomeno

0:00:16.600,0:00:19.560
che ha la capacità di rompere stereotipi

0:00:19.560,0:00:22.830
e cambiare la prospettiva[br]su un intero continente.

0:00:24.160,0:00:25.880
Il fenomeno si chiama Nollywood,

0:00:25.880,0:00:29.280
ed è oggi la terza[br]industria cinematografica

0:00:29.280,0:00:35.640
per numero di film prodotti e distribuiti[br]ad un pubblico vero nel mondo.

0:00:35.640,0:00:37.600
Come avete appena sentito,

0:00:37.600,0:00:40.450
viene subito dopo[br]l'American Hollywood e Bollywood.

0:00:41.800,0:00:46.960
La cosa veramente importante[br]è cercare di immaginare,

0:00:46.960,0:00:50.480
capire il contesto in cui[br]si è sviluppata questa industria.

0:00:51.160,0:00:54.220
Siamo nei primi anni '90,[br]intorno al '92-'93.

0:00:56.920,0:01:00.080
La Nigeria, che è l'epicentro[br]di questa industria,

0:01:00.080,0:01:04.040
sta attraversando[br]una crisi economica disastrosa:

0:01:04.040,0:01:10.160
il naira è al collasso,[br]tutti i cinema esistenti stanno chiudendo,

0:01:10.160,0:01:12.640
e c'è una crescente instabilità nel paese:

0:01:12.640,0:01:16.880
nessuno ha il coraggio di uscire la sera,[br]sicuramente non per andare al cinema.

0:01:16.880,0:01:21.000
Le sale si trasformano[br]in chiese evangeliche, supermercati,

0:01:21.000,0:01:22.731
o vengono semplicemente abbandonate.

0:01:23.400,0:01:25.460
Ecco: in questo contesto

0:01:25.460,0:01:28.420
cresce la terza industria[br]cinematografica del mondo.

0:01:28.550,0:01:32.350
Questa è, diciamo, la premessa,

0:01:32.350,0:01:34.560
la cosa veramente sorprendente.

0:01:36.600,0:01:40.120
C'è una scintilla[br]che fa nascere tutto questo:

0:01:41.000,0:01:45.080
è un piccolo aneddoto che è stato[br]provato storicamente, confermato,

0:01:45.080,0:01:48.760
da tutti quelli che si sono[br]appassionati di questo fenomeno.

0:01:48.760,0:01:51.760
C'era un gruppo di distributori

0:01:51.760,0:01:55.680
con una quantità enorme[br]di videocassette VHS invendute,

0:01:56.280,0:01:59.466
parliamo di container su container[br]che non riuscivano a vendere.

0:01:59.466,0:02:01.120
A un certo punto si son detti:

0:02:01.120,0:02:01.997
Cosa facciamo?

0:02:01.997,0:02:03.200
Mettiamoci un film sopra,

0:02:03.200,0:02:05.701
e vediamo se riusciamo[br]a liberarci di queste cassette

0:02:05.701,0:02:08.000
a un dollaro, un dollaro e mezzo ciascuna,

0:02:08.000,0:02:09.039
300 naira.

0:02:10.240,0:02:13.400
Il film è stato girato in una settimana,

0:02:13.400,0:02:16.000
con un microbudget[br]di qualche migliaio di dollari -

0:02:16.452,0:02:18.040
e ha venduto un milione di copie!

0:02:18.840,0:02:23.160
È stata una cosa sorprendente,[br]per l'Africa e per la Nigeria.

0:02:23.160,0:02:29.000
C'era un desiderio di storie[br]prodotte all'interno della propria cultura

0:02:29.000,0:02:35.440
che sembrava inesauribile;

0:02:35.440,0:02:39.320
e tutta questa generazione[br]di registi, sceneggiatori,

0:02:39.320,0:02:41.640
che avevano lavorato nella televisione

0:02:42.200,0:02:44.720
e ora che tutti i programmi[br]erano stati cancellati,

0:02:44.720,0:02:47.560
nel quadro di questa[br]crisi economica drammatica,

0:02:47.560,0:02:50.480
si trovavano veramente[br]con le spalle al muro,

0:02:50.480,0:02:55.440
hanno visto l'esplosione di questo film[br]che si chiamava “Living in bondage”

0:02:55.440,0:02:59.160
ed era stato interpretato,[br]girato in lingua Igbo

0:02:59.160,0:03:01.920
coi sottotitoli in inglese.

0:03:03.560,0:03:09.000
Da quei giorni a oggi,[br]Nollywood ha prodotto circa 9.000 film,

0:03:09.000,0:03:11.996
con picchi di 1.600 - 2.000 film all'anno.

0:03:11.996,0:03:17.160
Quindi stiamo parlando di 30, 40, 50 film[br]immessi sul mercato ogni settimana.

0:03:17.960,0:03:23.050
E ha creato un'industria che,[br]benché non enorme in termini assoluti,

0:03:23.050,0:03:25.880
ma stiamo parlando di centinaia[br]di milioni di dollari

0:03:25.880,0:03:28.000
e di decine di migliaia[br]di posti di lavoro.

0:03:28.000,0:03:29.491
Quindi è veramente un fenomeno.

0:03:29.491,0:03:34.040
Ma quello che più conta,[br]ed è anche la cosa più interessante,

0:03:34.040,0:03:35.880
è che questo è un anti-Hollywood

0:03:35.880,0:03:38.960
ed è un fenomeno[br]assolutamente disarticolato,

0:03:38.960,0:03:43.440
anarchico per molti versi[br]e decisamente “open source”,

0:03:43.440,0:03:50.040
nel senso che in questi ultimi anni[br]chiunque può, in Nigeria,

0:03:50.040,0:03:54.000
prendere una telecamera, girare un film,[br]e cominciare a venderlo.

0:03:54.000,0:03:55.320
Non ci sono barriere.

0:03:55.320,0:03:57.840
Questo anche spiega -

0:03:57.840,0:04:02.400
chi ha criticato Nollywood[br]per la mancanza di qualità tecnica,

0:04:02.400,0:04:04.227
non ha capito che è esattamente questo

0:04:04.227,0:04:07.320
quello che ha consentito[br]a Nollywood di esplodere,

0:04:07.320,0:04:10.360
di essere un sistema aperto,[br]completamente disarticolato,

0:04:10.360,0:04:13.400
che consente a chiunque[br]abbia una storia da raccontare

0:04:13.400,0:04:15.420
e il coraggio di investire i propri soldi,

0:04:15.420,0:04:18.320
senza chiedere il permesso[br]a uno studio system

0:04:18.320,0:04:22.680
o fondi provenienti, chissà,[br]dall'Unione Europea o da fuori,

0:04:22.680,0:04:24.040
o borse di studio,

0:04:24.040,0:04:28.800
di fare un film per un pubblico[br]che conoscono benissimo,

0:04:28.800,0:04:29.880
il pubblico africano,

0:04:29.880,0:04:34.120
che ha un bisogno, una necessità

0:04:34.120,0:04:37.120
di sentirsi raccontare[br]storie che gli appartengano.

0:04:37.850,0:04:42.920
Questo è, dal mio punto[br]di vista di regista,

0:04:42.920,0:04:45.500
di documentarista che guarda l'Africa

0:04:45.500,0:04:47.830
e che ha un rapporto[br]anche personale con l'Africa,

0:04:47.830,0:04:51.280
è diventata un'occasione unica

0:04:51.280,0:04:55.320
per raccontare una storia[br]che spezza gli stereotipi.

0:04:55.320,0:04:58.400
Sfido chiunque a provare[br]a immaginare l'Africa

0:04:58.400,0:05:01.000
fuori di quella manciata di stereotipi

0:05:01.000,0:05:06.240
che possono essere le guerre,[br]le carestie, i safari,

0:05:06.240,0:05:09.000
questa Africa esotica[br]che abbiamo tutti in mente.

0:05:10.160,0:05:14.000
Chi riesce a immaginare la quotidianità,

0:05:14.000,0:05:17.440
chi riesce a immaginarsi una storia[br]ambientata in una banca a Lagos?

0:05:17.440,0:05:19.508
È molto difficile;[br]ma queste storie esistono

0:05:19.508,0:05:21.680
e Nollywood dà loro voce,

0:05:21.680,0:05:24.240
dà un'opportunità[br]a queste storie africane.

0:05:24.240,0:05:28.320
Il problema degli stereotipi[br]è fondamentale.

0:05:28.320,0:05:32.500
A TEDGlobal, credo,

0:05:34.010,0:05:35.800
Chimamanda Ngozie,

0:05:36.360,0:05:39.190
ha detto una delle cose[br]più memorabili sugli stereotipi.

0:05:40.840,0:05:42.690
Ha detto che lo stereotipo -

0:05:42.690,0:05:45.250
il problema dello stereotipo[br]non è che è falso:

0:05:45.250,0:05:47.470
anzi, molto spesso,[br]quasi sempre è vero.

0:05:47.470,0:05:49.720
Il problema è che[br]lo stereotipo è incompleto.

0:05:50.560,0:05:54.040
E avere pochi stereotipi,[br]pochi cliché su cui lavorare,

0:05:54.040,0:05:57.080
e raccontare un intero continente

0:05:57.080,0:05:59.600
usando questo numero[br]limitato di stereotipi,

0:05:59.600,0:06:01.283
anche se le storie sono importanti,

0:06:01.283,0:06:04.320
è un modo di rubare[br]la dignità di interi popoli.

0:06:04.960,0:06:10.440
Ora, se Nollywood di per sé[br]è una storia che rompe gli stereotipi,

0:06:10.440,0:06:13.120
tutte le storie all'interno di Nollywood

0:06:13.120,0:06:16.480
sono storie sicuramente[br]originali e autentiche,

0:06:16.480,0:06:20.360
che chi viene dall'Occidente[br]non le racconta,

0:06:20.360,0:06:23.525
sicuramente non le può raccontare[br]come le sanno raccontare loro.

0:06:24.115,0:06:28.440
Quindi questo, diciamo, è stato l'impeto:

0:06:28.440,0:06:31.280
la voglia di raccontare,

0:06:31.280,0:06:34.040
di fare un documentario[br]sul fenomeno Nollywood.

0:06:34.040,0:06:36.640
Quello che succede spesso,[br]ai documentaristi,

0:06:36.640,0:06:39.880
è che si finisce una storia[br]e poi si va avanti, si fa qualcos'altro:

0:06:39.880,0:06:43.120
anche se ci si specializza in un settore,

0:06:43.120,0:06:45.920
ci si lascia dietro[br]i protagonisti delle storie.

0:06:46.560,0:06:50.849
Purtroppo, questa è una caratteristica[br]del nostro lavoro.

0:06:50.849,0:06:53.869
Però devo dire che nel caso[br]di Nollywood è stato diverso,

0:06:53.869,0:06:58.700
la storia non me la sono lasciata dietro,[br]anzi ho continuato questa collaborazione.

0:06:58.700,0:07:04.170
E diciamo che non solo[br]il rapporto è rimasto, ma si è rafforzato.

0:07:04.170,0:07:06.330
Ed è anche diventato[br]un rapporto di amicizia

0:07:06.330,0:07:07.890
con molti dei protagonisti.

0:07:13.080,0:07:15.720
Quindi parlando di Nollywood,

0:07:15.720,0:07:21.760
avendo l'opportunità, come questa,[br]di condividere questa esperienza,

0:07:21.760,0:07:25.680
soprattutto a TEDGlobal,

0:07:25.680,0:07:26.960
le idee non finiscono.

0:07:26.960,0:07:32.658
Questa è una caratteristica,

0:07:32.658,0:07:39.658
penso, spero succederà anche qui a TEDx,

0:07:40.800,0:07:44.800
tutte queste idee non devono finire qui,

0:07:44.800,0:07:50.800
c'è sempre la possibilità[br]di cambiarle, creare dei collegamenti.

0:07:50.800,0:07:55.240
In altre parole, prendere questa idea

0:07:55.240,0:07:59.680
ed elaborarla per dei nuovi progetti.

0:07:59.680,0:08:04.592
Questo è un po' quello che è successo,

0:08:04.592,0:08:08.600
abbiamo cominciato a discutere,

0:08:08.600,0:08:15.520
abbiamo cominciato a pensare[br]che cosa ha Nollywood da offrire,

0:08:15.520,0:08:19.240
di cosa Nollywood ha bisogno.

0:08:20.000,0:08:25.880
In base a questa conversazione,[br]su queste premesse,

0:08:25.880,0:08:30.000
abbiamo creato un'organizzazione;

0:08:30.000,0:08:35.720
e tra gli scopi principali

0:08:35.720,0:08:40.600
c'è quello di creare[br]un rapporto di genuina reciprocità

0:08:40.600,0:08:44.640
tra noi che viviamo in Occidente[br]e i registi, filmmaker africani.

0:08:44.640,0:08:49.280
Possiamo creare uno scambio[br]di know how, di conoscenza,

0:08:49.280,0:08:50.480
tra noi e loro,

0:08:50.480,0:08:52.080
noi possiamo sicuramente –

0:08:52.080,0:08:57.240
abbiamo molto da condividere con loro,[br]ma abbiamo tantissimo da imparare.

0:08:57.240,0:09:03.480
Ma quello che Nollywood ha da offrire,[br]che è assolutamente unico,

0:09:04.040,0:09:07.917
è l'accesso, la capacità di collegarsi

0:09:07.917,0:09:11.080
con la società civile africana.

0:09:11.080,0:09:14.200
Uno dei problemi più grossi -

0:09:14.200,0:09:20.360
chiunque abbia lavorato[br]con ONG o con banche

0:09:20.360,0:09:22.800
sa che c'è il problema[br]del filtro dell'élite,

0:09:22.800,0:09:29.640
arrivare direttamente alla società,[br]parlare direttamente a milioni di persone.

0:09:30.240,0:09:34.240
In paesi dove c'è il problema[br]dell'alfabetizzazione,

0:09:34.240,0:09:38.880
c'è il problema della mancanza di fiducia

0:09:38.880,0:09:42.920
in tutti quei progetti[br]che arrivano da fuori.

0:09:42.920,0:09:46.240
Nollywood si pone[br]come uno strumento efficacissimo

0:09:46.240,0:09:50.640
per parlare alla società civile,[br]per creare questo collegamento.

0:09:50.640,0:09:53.120
Quindi ecco che qua siamo, diciamo,

0:09:53.120,0:09:56.680
a quello che ho di nuovo[br]da raccontarvi oggi,

0:09:57.560,0:10:03.640
cioè cosa abbiamo fatto[br]dopo aver capito, esplorato Nollywood,

0:10:03.640,0:10:07.040
come si può lavorare con Nollywood.

0:10:07.040,0:10:08.050
È un po' -

0:10:08.050,0:10:12.240
ho un caso da presentarvi,[br]diciamo una storia

0:10:12.240,0:10:16.120
che è il primo esempio di collaborazione

0:10:16.120,0:10:19.538
in base a questa organizzazione

0:10:19.538,0:10:23.840
che stiamo cercando di mettere insieme.

0:10:23.840,0:10:29.480
Quindi se mi consentite facciamo[br]un velocissimo passo indietro.

0:10:30.160,0:10:35.120
Circa 18 - pochi mesi fa,[br]siamo stati contattati

0:10:35.120,0:10:37.920
da un gruppo di ricercatori[br]dell'Università del Ghana,

0:10:37.920,0:10:42.430
in collaborazione con l'Università

0:10:42.430,0:10:45.880
della California, a Davis.

0:10:45.880,0:10:49.360
Erano cinque anni che stavano facendo

0:10:49.360,0:10:53.640
uno studio importantissimo[br]sulla malnutrizione infantile

0:10:54.560,0:10:59.680
e soprattutto sul problema[br]della mancanza di proteine alimentari:

0:10:59.680,0:11:02.560
qui mi ricollego al primo talk[br]di questa mattina.

0:11:03.600,0:11:07.880
La malnutrizione cronica[br]è uno dei problemi principali in Africa,

0:11:07.880,0:11:10.240
e potrebbe venire risolta.

0:11:10.240,0:11:15.440
I dati di questo studio quinquennale[br]sono importantissimi,

0:11:15.440,0:11:22.040
qualcosa come 30 - 40 grammi[br]di proteine animali al giorno

0:11:22.560,0:11:25.520
possono cambiare radicalmente[br]non solo la salute,

0:11:25.520,0:11:28.160
ma anche la capacità di socializzazione,

0:11:28.160,0:11:30.324
la capacità di crescere[br]di milioni di bambini.

0:11:30.324,0:11:37.200
Si parla di milioni di vite[br]che potrebbero essere salvate.

0:11:37.200,0:11:39.840
Il problema di questi studiosi,

0:11:39.840,0:11:44.040
che da cinque anni collezionavano,[br]raccoglievano dati

0:11:44.040,0:11:47.200
e avevano anche creato[br]un progetto molto articolato

0:11:47.200,0:11:50.903
di microfinanziamenti e di microcredito[br]per sostenere tutta questa operazione,

0:11:50.903,0:11:55.400
avevano il problema[br]di comunicare questi dati.

0:11:55.400,0:11:58.480
Lo studio era stato fatto,[br][ma] il problema era:

0:11:58.480,0:12:04.600
chi deve sapere queste cose lo sa,

0:12:04.600,0:12:08.159
ma come si comunica alla società civile,[br]e anche alla comunità scientifica?

0:12:08.159,0:12:12.040
Questi nuovi dati molto importanti,

0:12:12.040,0:12:15.160
risultato di uno studio[br]creato, tra l'altro,

0:12:15.160,0:12:19.520
con la collaborazione[br]di una Università africana,

0:12:19.520,0:12:21.011
non un'Università Occidentale -

0:12:21.011,0:12:22.560
quindi si sono rivolti a noi.

0:12:22.560,0:12:24.880
E chiaramente, l'idea principale è stata:

0:12:24.880,0:12:30.080
“perché non facciamo un documentario[br]che ci parla di queste cose?”

0:12:30.080,0:12:36.200
e noi abbiamo detto: “Sì, senz'altro,[br]il documentario lo possiamo fare,

0:12:36.200,0:12:40.184
ha sicuramente un impatto

0:12:40.184,0:12:46.400
di utilità unica, nel mondo accademico,

0:12:46.400,0:12:52.920
per chi già capisce queste cose;

0:12:52.920,0:12:55.480
ma come raggiungiamo l'Africa,

0:12:55.480,0:13:02.160
e quegli africani a cui[br]più serve sapere queste cose?

0:13:02.160,0:13:08.280
Probabilmente, certo[br]non hanno accesso a Internet,

0:13:08.280,0:13:15.040
e in molti casi hanno[br]un basso livello di alfabetizzazione.”

0:13:15.040,0:13:16.840
Quindi i dati che dovevamo comunicare

0:13:17.800,0:13:20.960
erano dati relativi[br]al problema della malnutrizione

0:13:20.960,0:13:22.980
e al collegamento tra malattie prevedibili

0:13:22.980,0:13:26.280
e la mancanza di proteine[br]animali nella dieta

0:13:26.280,0:13:30.080
e il successo di questa[br]operazione di microcredito.

0:13:30.920,0:13:33.680
Ora vi ho portato due esempi,

0:13:33.680,0:13:37.024
cercherò di parlare un po' meno

0:13:37.024,0:13:40.800
nei pochi minuti che mi rimangono -

0:13:41.560,0:13:43.800
ho portato due esempi.

0:13:43.800,0:13:46.720
Uno è il lavoro tradizionale[br]di documentarista

0:13:46.720,0:13:52.880
che cerca di sostenere[br]un certo lavoro scientifico,

0:13:52.880,0:13:57.920
quindi un programma[br]di valenza educativa e informativa;

0:13:57.920,0:14:03.109
poi abbiamo portato in campo Nollywood

0:14:03.109,0:14:07.480
e vi mostrerò la collaborazione,

0:14:07.480,0:14:13.600
come Nollywood trasforma[br]questo problema in una storia.

0:14:13.600,0:14:15.440
Se abbiamo due minuti,

0:14:15.440,0:14:18.468
il documentario di base

0:14:18.468,0:14:24.000
è stato realizzato quest'anno in febbraio,

0:14:24.000,0:14:29.760
con il mio collega Robert Caputo,[br]ideatore di questo programma.

0:14:29.760,0:14:32.800
Possiamo fare partire il video,[br]sono solo due minuti.

0:14:35.160,0:14:37.720
Allora, per quelli[br]che non si sono addormentati -

0:14:37.720,0:14:40.920
agli altri devo dire che certo,[br]questo è un documentario,

0:14:40.920,0:14:43.440
ha una sua funzione molto precisa,

0:14:43.440,0:14:49.480
è di sostegno al lavoro[br]fatto da tutti questi studiosi,

0:14:49.480,0:14:51.129
ma a questo punto abbiamo detto:

0:14:51.129,0:14:52.139
"Benissimo,

0:14:52.139,0:14:54.160
ma come raggiungiamo[br]il milione di africani

0:14:54.160,0:14:57.920
nei villaggi che devono sapere[br]di queste possibilità,

0:14:57.920,0:15:01.080
del successo del microcredito?

0:15:01.720,0:15:05.480
Queste donne devono essere esposte

0:15:05.480,0:15:10.800
alla possibilità di queste[br]opportunità di credito,

0:15:10.800,0:15:12.480
creazione di microimpresa,

0:15:12.480,0:15:16.241
ci sono dei tabù[br]importantissimi da discutere."

0:15:16.241,0:15:17.251
Per esempio,

0:15:17.251,0:15:19.320
uno dei tabù diffusissimi[br]in tutta l'Africa,

0:15:19.320,0:15:22.320
dall'Africa Occidentale[br]all'Africa Orientale,

0:15:22.320,0:15:24.640
è che ai bambini non viene dato

0:15:24.640,0:15:27.400
il cibo più nutritivo[br]all'interno della famiglia;

0:15:27.400,0:15:28.977
ma se c'è del pesce, della carne,

0:15:28.977,0:15:31.460
questa viene data agli anziani,[br]prima che ai bambini,

0:15:31.460,0:15:33.883
altrimenti i bambini[br]rischiano di diventare viziati,

0:15:33.883,0:15:35.360
o addirittura dei ladri.

0:15:35.360,0:15:38.960
Ora, tutti questi tabù sono stati discussi

0:15:39.600,0:15:41.920
insieme alle persone della banca[br]e agli studiosi:

0:15:42.600,0:15:45.960
ma come facciamo a raggiungere[br]milioni di africani

0:15:47.200,0:15:49.280
e parlare di queste cose?

0:15:49.280,0:15:52.160
Quindi abbiamo pensato a Nollywood,

0:15:52.160,0:15:58.240
ci siamo riuniti e abbiamo creato[br]un gruppo di sceneggiatori,

0:15:58.240,0:16:00.320
gli abbiamo semplicemente passato i dati,

0:16:00.320,0:16:01.520
hanno creato una storia,

0:16:01.520,0:16:04.520
hanno trovato alcuni[br]degli attori più famosi

0:16:04.520,0:16:07.600
con decine di migliaia di fan su Facebook,

0:16:07.600,0:16:12.080
hanno messo su una troupe[br]interamente nigeriana

0:16:12.080,0:16:17.240
e abbiamo finito le riprese[br]il sei ottobre.

0:16:17.240,0:16:22.480
E vi porto - questo è il primo trailer,[br]che nessuno ha visto, del film:

0:16:22.480,0:16:28.680
una fiction, un lungometraggio,[br]sarà circa 80-90 minuti,

0:16:28.680,0:16:31.000
dove abbiamo dato[br]un po' di supporto tecnico

0:16:31.000,0:16:34.800
e abbiamo realizzato una serie[br]di workshop durante le riprese,

0:16:34.800,0:16:40.120
con altre dozzine di registi[br]che si sono uniti durante questi workshop,

0:16:40.120,0:16:48.720
per discutere i miglioramenti, la tecnica

0:16:49.680,0:16:52.440
e creare questa collaborazione

0:16:52.440,0:16:58.241
tra noi che abbiamo la fortuna,

0:16:58.241,0:17:02.920
alle volte il privilegio,

0:17:02.920,0:17:08.319
di vivere in Occidente

0:17:08.319,0:17:14.960
e i registi nigeriani[br]che hanno fatto questo fantastico lavoro.

0:17:14.960,0:17:19.240
Adesso quindi vi faccio vedere

0:17:19.240,0:17:25.882
come questo può diventare

0:17:25.882,0:17:32.882
intrattenimento e informazione.

0:17:34.760,0:17:41.760
Ora cosa può succedere,

0:18:28.400,0:18:35.400
di un film come questo?

0:19:22.040,0:19:26.720
Il potenziale è infinito,[br]se diventa un successo

0:19:26.720,0:19:30.360
può venire visto da 100, 200.000[br]o anche un milione di persone.

0:19:30.360,0:19:31.525
(voce dal pubblico)

0:19:31.525,0:19:32.760
O anche dieci!

0:19:33.480,0:19:40.200
Certo, probabilmente l'audience è enorme[br]e quindi può raggiungere,

0:19:40.200,0:19:43.351
anche se fossero solo dieci,[br]cambia qualcosa,

0:19:43.351,0:19:45.179
forse il risultato ne è valsa la pena.

0:19:45.179,0:19:47.440
(voce dal pubblico):[br]Ma intendevo dieci milioni!

0:19:47.440,0:19:51.120
Ah, dieci milioni! Ah, ah, ah esatto!

0:19:51.120,0:19:55.360
No anzi, questi film sono visti[br]in tutta l'Africa,

0:19:55.360,0:19:59.160
non solo in Nigeria[br]e nell'Africa Occidentale,

0:19:59.160,0:20:00.920
ci sono bambini in Zambia, oggi,

0:20:00.920,0:20:03.960
che parlano con lo slang,[br]che parlano come i nigeriani,

0:20:03.960,0:20:05.240
le madri sono disperate,

0:20:05.240,0:20:07.960
cioè questa è una cosa[br]che si sta diffondendo.

0:20:07.960,0:20:10.268
Voi potete entrare[br]in qualunque albergo a Nairobi

0:20:10.268,0:20:12.600
e vedrete continuamente questi film.

0:20:12.600,0:20:15.480
Ora la possibilità -[br]la maggior parte di questi film

0:20:15.480,0:20:19.320
sono fatti per dar da mangiare[br]alle proprie famiglie,

0:20:19.320,0:20:22.302
i registi lo fanno per guadagnare soldi,[br]sono film commerciali,

0:20:22.302,0:20:24.760
Bond Emerua è uno dei cofondatori,

0:20:24.760,0:20:30.160
il protagonista del nostro documentario,[br]cofondatore di questa organizzazione;

0:20:30.160,0:20:33.240
e da anni e anni si sta battendo[br]per usare questi film

0:20:33.240,0:20:38.800
e mantenere l'aspetto di intrattenimento,[br]l'aspetto gioioso di questi film,

0:20:38.800,0:20:39.810
ma dice:

0:20:39.810,0:20:41.880
”Se potessimo metterci un messaggio,

0:20:41.880,0:20:45.880
fare qualcosa per attivare[br]la società civile, facciamolo.

0:20:45.880,0:20:47.600
Un investimento, un film così

0:20:47.600,0:20:50.760
costa come un'utilitaria,[br]forse con qualche accessorio,

0:20:51.600,0:20:54.560
e non solo può dare questi risultati,[br]ma può fare profitto

0:20:54.560,0:21:01.360
e può pagare completamente[br]tutte le spese e generare rendita.

0:21:01.360,0:21:03.360
Dove verranno visti questi film?

0:21:03.360,0:21:07.013
Dopo anni di chiusura,[br]finalmente, grazie a Nollywood,

0:21:07.013,0:21:09.129
si stanno riaprendo[br]le sale cinematografiche,

0:21:09.129,0:21:12.160
ma quel che più conta,[br]se possiamo far vedere la prossima slide,

0:21:12.160,0:21:15.880
[è che] ci sono decine di migliaia[br]di piccoli videoshop,

0:21:15.880,0:21:18.160
dove questi film vengono proiettati,

0:21:18.160,0:21:22.080
e soprattutto arrivano dove c'è bisogno[br]che arrivino questi messaggi.

0:21:22.080,0:21:26.560
Arrivano nei villaggi,[br]trasportati con delle carriole -

0:21:26.560,0:21:29.040
puoi far vedere la seconda e la terza-

0:21:30.440,0:21:32.400
e si possono trovare ovunque.

0:21:32.400,0:21:37.960
E se in questa carriola,[br]fra qualche mese, ci sarà questo film,

0:21:37.960,0:21:44.240
in qualche modo farà vedere a una famiglia[br]che si può creare microimpresa,

0:21:44.240,0:21:48.200
che bisogna dare migliore nutrimento,[br]e c'è il modo di farlo, ai propri figli.

0:21:48.200,0:21:50.120
E avremo raggiunto il nostro obiettivo.

0:21:50.120,0:21:53.000
Grazie!