1
00:00:00,750 --> 00:00:02,370
Signore e signori,

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,970
Louis C.K.!

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
Grazie.

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,770
Grazie mille.

5
00:00:38,550 --> 00:00:39,870
Basta.

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,850
Io... Ciao.

7
00:00:41,950 --> 00:00:44,620
È un po' presto per quello.

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Grazie per essere qui,

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,670
questo è il quarantesimo
anno dello show

10
00:00:49,670 --> 00:00:53,520
e questa è la puntata finale ed
è un onore per me presentarla.

11
00:00:53,520 --> 00:00:55,700
Grazie, sono contento
che siate qua.

12
00:00:56,720 --> 00:00:57,900
Sì, non è male.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,350
Io sono nato nel 1967.

14
00:01:03,350 --> 00:01:05,820
Perciò sono cresciuto
negli anni '70.

15
00:01:05,820 --> 00:01:08,820
Quindi non sono razzista.

16
00:01:12,400 --> 00:01:13,550
Però...

17
00:01:14,370 --> 00:01:17,010
Ho un razzismo moderato.

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,820
È il meglio che possa fare dopo
essere cresciuto negli anni '70,

19
00:01:19,820 --> 00:01:21,550
perché fu un decennio
molto razzista.

20
00:01:21,550 --> 00:01:25,300
La gente diceva cose razziste in continuazione
e nessuno si offendeva.

21
00:01:25,300 --> 00:01:28,300
L'unica volta in cui qualcuno si offendeva
se dicevi qualcosa di razzista negli anni '70

22
00:01:28,370 --> 00:01:29,950
ti diceva:

23
00:01:29,950 --> 00:01:34,200
"Ehi, mi hai interrotto, stavo
dicendo qualcosa di razzista!"

24
00:01:36,650 --> 00:01:41,070
Quindi ho un razzismo moderato.
È benigno, non aggressivo...

25
00:01:41,070 --> 00:01:43,370
Non è nemmeno negativo,
è razzismo moderato.

26
00:01:43,370 --> 00:01:48,300
Vi faccio un esempio: se vado
in una pizzeria per la prima volta

27
00:01:48,300 --> 00:01:50,750
e vedo che è gestita
da quattro donne di colore,

28
00:01:50,750 --> 00:01:52,900
faccio...

29
00:01:53,200 --> 00:01:57,550
Visto? È estremamente
moderato!

30
00:01:57,550 --> 00:02:00,370
Lo considero notevole.

31
00:02:00,870 --> 00:02:04,200
Non si vede tutti i giorni una pizzeria
gestita da quattro donne di colore.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,670
A meno che non si chiami
"La pizzeria delle 4 ragazze nere",

33
00:02:06,670 --> 00:02:09,110
e a quel punto
non sorprenderebbe più.

34
00:02:09,220 --> 00:02:12,250
Ecco un altro esempio
di razzismo moderato:

35
00:02:12,250 --> 00:02:16,150
se sono in ospedale
e incontro il medico,

36
00:02:16,150 --> 00:02:18,270
e questo medico
è cinese o indiano,

37
00:02:18,270 --> 00:02:21,150
penso: "Bene!"

38
00:02:22,020 --> 00:02:25,700
"Bene! Dovrebbero essercene
di più, perché no?"

39
00:02:26,700 --> 00:02:28,020
È un razzismo molto moderato.

40
00:02:28,020 --> 00:02:31,300
Ancora un esempio: se vado
da un benzinaio di notte,

41
00:02:31,300 --> 00:02:35,500
e arriva un giovane
con una felpa col cappuccio,

42
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
se è bianco penso:
"Oh, è uno che fa sport".

43
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Se è nero, a meno che non abbia
un sorriso a trentadue denti...

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,820
allora divento moderatamente
razzista e penso:

45
00:02:45,820 --> 00:02:49,300
"Non è niente. Va tutto bene!

46
00:02:49,770 --> 00:02:52,120
"Non succederà niente,
certo che no, va tutto bene,

47
00:02:52,120 --> 00:02:55,100
"come posso averlo
anche solo pensato?"

48
00:02:58,500 --> 00:03:00,570
Questo è perché sono
cresciuto negli anni '70.

49
00:03:00,570 --> 00:03:02,170
Gli anni '70 erano
molto diversi.

50
00:03:02,170 --> 00:03:04,770
Tutto era diverso negli
anni '70 rispetto a oggi.

51
00:03:04,770 --> 00:03:07,570
Tranne il Medio Oriente.
Quello è esattamente lo stesso.

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,370
È esattamente lo stesso
che era negli anni '70.

53
00:03:10,370 --> 00:03:13,650
Le stesse guerre... E sapete
una cosa? È diventato noioso.

54
00:03:13,650 --> 00:03:15,070
E questa è la cosa peggiore.

55
00:03:15,070 --> 00:03:20,470
Da piccolo facevamo...
Ma non lo si può fare per mille anni!

56
00:03:20,670 --> 00:03:24,150
Dopo un po' che combatti alla gente
non interessa più il motivo

57
00:03:24,150 --> 00:03:27,890
e incomincia a pensare: "Ma questi sono
dei coglioni, non fanno che combattere"...

58
00:03:28,150 --> 00:03:30,950
Io ho due figlie
che a volte litigano.

59
00:03:30,950 --> 00:03:32,970
Quando iniziano a litigare
mi preoccupo.

60
00:03:32,970 --> 00:03:35,470
Vado in camera loro e dico:
"Ehi, ma che succede?"

61
00:03:35,470 --> 00:03:38,800
"Che c'è che non va? Siete diventate sensibili ora?"

62
00:03:39,620 --> 00:03:43,950
"Potete per favore prestarvi
ascolto l'un l'altra?"

63
00:03:43,950 --> 00:03:45,750
"Ok, inizia tu..." E fa:

64
00:03:51,650 --> 00:03:53,200
"Mmm, sembra una cosa seria..."

65
00:03:56,470 --> 00:03:58,800
"Ok, grazie.

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
"Ok, ora tu".

67
00:04:03,020 --> 00:04:05,950
Perché l'altra mi è
un po' più simpatica...

68
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
E così le aiuto a risolvere
la questione.

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,350
Ma se loro continuano a litigare,
perdi la voglia di farlo.

70
00:04:18,350 --> 00:04:21,450
Dopo un po' vai in camera loro
e urli: "Ehi, state zitte!"

71
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
"Avete torto tutte e due!"

72
00:04:24,220 --> 00:04:27,970
"Perché non smettete di litigare? Siete in una
famiglia, c'è altra gente in questa famiglia

73
00:04:27,970 --> 00:04:32,060
"e vi state comportando come due troiette
egoiste che non concludono mai niente!"

74
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
"Condividete una stanza, non possiamo permettercene
un'altra, quindi fatevene una ragione!"

75
00:04:37,600 --> 00:04:44,020
In qualche modo c'entra con Israele
e Palestina, non mi ricordo come.

76
00:04:45,870 --> 00:04:48,950
Sì, perché le mie figlie sono
come Israele e Palestina.

77
00:04:48,950 --> 00:04:51,450
E io sono l'America.

78
00:04:51,720 --> 00:04:55,350
La piccola è la Palestina, perché resta sempre
fottuta, è quella che ha sempre la peggio.

79
00:04:56,120 --> 00:05:00,020
Lei fa: "Mi ha sparato un razzo in faccia!"
E io: "Stai bene."

80
00:05:01,220 --> 00:05:04,370
"Fai una bella vita, ogni tanto ti becchi
un razzo in faccia, ma stai bene".

81
00:05:07,300 --> 00:05:09,470
L'altra è Israele,
viene da me e dice:

82
00:05:09,470 --> 00:05:13,220
"Mi brucia tutte le bambole!" E io: "Non posso
fare granché in questo momento...

83
00:05:14,650 --> 00:05:18,020
"Tua sorella è pazza,
per favore non farmici parlare.

84
00:05:18,320 --> 00:05:21,570
"La risolviamo io e te,
usciamo...

85
00:05:21,570 --> 00:05:25,200
"Ti compro un missile fighissimo..."

86
00:05:25,770 --> 00:05:27,450
"E cosa ci faccio?"

87
00:05:27,450 --> 00:05:30,780
"Puoi farne quello che vuoi".

88
00:05:32,250 --> 00:05:37,120
Gli anni '70 erano molto diversi.
All'epoca nel mio paese viveva un pedofilo.

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
E non era considerato un problema.
"C'è un pedofilo?"

90
00:05:39,480 --> 00:05:41,990
"Sì, questa è la casa in cui vive".

91
00:05:42,220 --> 00:05:48,050
"Bambini, non fate gli stupidi o vi molesterà,
state alla larga dalla casa del pedofilo.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,050
"Lo so perché mi ha fatto qualcosa
quando avevo l'età vostra...

93
00:05:50,050 --> 00:05:54,120
"Perciò state alla larga
dalla casa del pedofilo".

94
00:05:54,570 --> 00:05:58,470
Avevamo un pedofilo di paese
che si chiamava Giovanni Battista.

95
00:05:58,470 --> 00:06:00,350
È una storia vera.

96
00:06:02,300 --> 00:06:04,950
Gli piacevano i maschi adolescenti,
è a quell'età che lo scoprivi.

97
00:06:04,950 --> 00:06:08,670
Io ero adolescente, ma non gli
piacevo e la cosa mi offendeva.

98
00:06:09,170 --> 00:06:12,800
"Tu no." Non gli interessavo.

99
00:06:12,800 --> 00:06:15,250
Ma poi si avvicinava in auto
a un altro adolescente e diceva:

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,600
"Ciao, ti va di andare
da McDonald's?"

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
E tu: "No".

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
E lui: "Perché?
Non ti piace McDonald's?"

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,900
E lì eri in trappola perché a tutti piaceva
McDonald's, erano gli anni '70.

104
00:06:26,900 --> 00:06:30,870
E allora accettavi ed entravi
in macchina con lui.

105
00:06:30,870 --> 00:06:34,470
Andavi da McDonald's, mangiavate
un hamburger e poi "Ciao!" e te la filavi.

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,670
E Giovanni Battista diceva: "Grrr...
Volevo fare sesso con quel ragazzino!

107
00:06:38,670 --> 00:06:41,770
"M'ha fregato ancora!"
Ma ci provava sempre.

108
00:06:41,770 --> 00:06:44,750
"Forse stavolta..."

109
00:06:46,200 --> 00:06:49,250
Perché i pedofili sono
gente molto testarda.

110
00:06:49,250 --> 00:06:52,700
Adorano molestare i ragazzini,
è pazzesco!

111
00:06:52,700 --> 00:06:55,750
È la loro attività preferita.

112
00:06:55,750 --> 00:07:00,250
È pazzesco, perché se considerate
il rischio dell'essere pedofili,

113
00:07:00,250 --> 00:07:03,120
senza parlare dei danni
che causano...

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,850
Ma il rischio... Non c'è vita
peggiore per un essere umano

115
00:07:06,850 --> 00:07:09,220
che quella di un pedofilo
colto in flagrante.

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,670
Eppure continuano a farlo!

117
00:07:11,670 --> 00:07:17,870
A questo punto puoi ipotizzare
che sia davvero bello!

118
00:07:17,870 --> 00:07:21,250
Dal loro punto di vista!
Dal loro, non dal nostro!

119
00:07:21,250 --> 00:07:23,350
Ma dal loro punto di vista,

120
00:07:23,350 --> 00:07:27,400
dev'essere fantastico
se rischiano

121
00:07:27,400 --> 00:07:29,820
così tanto...

122
00:07:34,400 --> 00:07:37,490
Mi sa che forse
è il mio ultimo show...

123
00:07:41,370 --> 00:07:44,070
Posso capire cosa si prova,
perché io adoro i Bounty.

124
00:07:44,070 --> 00:07:47,300
Adoro i Bounty, sono i miei
preferiti, ma c'è un limite!

125
00:07:47,300 --> 00:07:51,720
Io non riesco nemmeno a fare un'altra cosa,
mentre mangio i Bounty, tanto che li amo.

126
00:07:51,720 --> 00:07:54,950
Se sto mangiando un Bounty non
riesco a leggere anche il giornale.

127
00:07:55,620 --> 00:07:58,970
Devo solo sedermi col Bounty in bocca
e pensare: "Ma perché è così buono?

128
00:07:58,970 --> 00:08:01,720
"Mi piace così tanto!"

129
00:08:02,320 --> 00:08:04,270
Perché sono squisiti.

130
00:08:04,270 --> 00:08:08,320
Eppure, se qualcuno mi dicesse: "Se ne mangi
un altro finirai in prigione e tutti ti odieranno",

131
00:08:08,320 --> 00:08:09,870
non ne mangerei più,

132
00:08:09,870 --> 00:08:13,870
perché sono squisiti,
ma non tanto quanto...

133
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
...un giovane fanciullo...

134
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
E non dovrebbe...

135
00:08:17,170 --> 00:08:19,820
Per un pedofilo! Non per me!

136
00:08:19,820 --> 00:08:23,120
Non per noi, che siamo
tutti fantastici!

137
00:08:26,750 --> 00:08:29,100
Va bene, ce l'abbiamo
fatta, è passata.