0:03:06.520,0:03:12.780
Ah! Einen schönen guten Tag,[br]ihr kleinen Märchenfreunde!

0:03:12.800,0:03:18.820
Ich freue mich, dass ihr hier seid.[br]Ihr sollt es nicht bereuen.

0:03:18.840,0:03:23.900
Ich erzähle euch ein Märchen,[br]dass nur wenige kennen.

0:03:23.920,0:03:31.180
Ihr alle kennt viele Märchen und ich[br]könnte ohne lange Vorrede anfangen.

0:03:31.200,0:03:39.380
Ich will auch nicht verraten, was es[br]mit meiner Geschichte auf sich hat.

0:03:39.400,0:03:44.980
Das werdet ihr gleich sehen.[br]Aber hier sind auch Jüngere.

0:03:45.000,0:03:48.860
Und denen möchte ich[br]noch etwas sagen.

0:03:48.880,0:03:53.980
Die Älteren nehmen mir das[br]hoffentlich nicht übel.

0:03:54.000,0:03:57.860
In dem Märchen gibt es[br]hässliche Gestalten.

0:03:57.880,0:04:05.080
Wenn ihr die Bösewichte seht, denkt[br]einfach: Das ist nur ein Märchen!

0:04:09.200,0:04:13.320
(Vögel zwitschern.)

0:04:22.240,0:04:26.360
(Der Vogel pfeift eine Melodie.)

0:04:29.520,0:04:33.600
(Mehrere Vögel pfeifen die Melodie.)

0:04:38.480,0:04:42.560
(Der junge Mann pfeift die Melodie nach.)

0:04:48.840,0:04:53.680
(Die Vögel pfeifen weiter ihre Melodie.)

0:04:56.360,0:05:00.200
Achtung! Versteckt euch! Der Wolf!

0:05:10.120,0:05:12.320
(Ziege meckert.)

0:05:13.320,0:05:15.960
Nanu! Woher kommst du denn?

0:05:17.440,0:05:20.840
(Der Wolf brüllt und knurrt.)

0:05:26.880,0:05:29.040
(Er jault.)

0:05:39.920,0:05:44.000
(Die Vögel zwitschern wieder.)

0:06:06.600,0:06:09.000
Weißchen! Weißchen!

0:06:12.200,0:06:13.920
Oh!

0:06:19.240,0:06:22.400
Wer bist du?[br]- Niemand.

0:06:23.640,0:06:26.760
Und wer bist du?[br]- Auch niemand.

0:06:27.320,0:06:31.200
Ich hüte meine Ziege.[br]- Ich brenne Kohle.

0:06:33.400,0:06:36.760
Wie ruft man dich immer?[br]- Wassja.

0:06:38.040,0:06:41.180
Wassja.[br]- Und wie ruft man dich?

0:06:41.200,0:06:43.860
Aljona.[br]- Aljonuschka?

0:06:43.880,0:06:45.560
Ja.

0:06:49.000,0:06:52.120
Hier, nimm sie![br]- Vielen Dank.

0:06:56.000,0:06:58.500
Was fällt dir ein!

0:06:58.520,0:07:02.120
Das war aus Versehen.[br]- Aus Versehen?

0:07:02.680,0:07:06.740
Weißchen ist klug. Leider[br]spricht sie nicht.

0:07:06.760,0:07:10.900
Das bringen wir ihr bei. Sag "mäh"![br]- Mäh!

0:07:10.920,0:07:13.580
Sehr schön![br]- Jetzt "bäh"!

0:07:13.600,0:07:15.280
Bäh!

0:07:17.760,0:07:21.860
Sie lernt leicht.[br]- Sie kann schon zwei Wörter.

0:07:21.880,0:07:25.220
(Die beiden lachen vergnügt.)

0:07:25.240,0:07:31.320
(Bedrohliche Musik)

0:07:33.760,0:07:35.440
Oh!

0:07:36.920,0:07:41.040
(Rattern eines Motors)

0:07:42.040,0:07:44.020
(Er lacht.)

0:07:44.040,0:07:51.000
Töff, töff, töff! Buff, buff! Töff![br]- Ich bitte um Landeerlaubnis.

0:07:51.040,0:07:56.120
Einschweben, einschweben![br]Schweben, schweben!

0:07:57.120,0:08:00.480
(Motor knattert.)

0:08:09.160,0:08:12.560
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

0:08:20.520,0:08:23.880
Landen! Komm, komm, komm, komm!

0:08:26.320,0:08:28.280
Bremse anziehen!

0:08:32.840,0:08:35.299
(Die Hexe lacht.)

0:08:35.320,0:08:39.460
Sag mal, wohnt hier[br]Gerippe Unsterblich?

0:08:39.480,0:08:46.940
Was willst du von Seiner Hoheit?[br]- Ich will auf der Hochzeit tanzen.

0:08:46.960,0:08:52.540
In diesem Fetzen?[br]- Du Flegel, das ist Samt und Seide!

0:08:52.560,0:08:56.900
Wo kommst du her?[br]- Ich bin die Schwiegermutter!

0:08:56.920,0:09:03.180
Dann bin ich die Braut![br]- Gerippe ist mein Schwiegersohn!

0:09:03.200,0:09:05.660
Hopp, hopp! Ah!

0:09:05.680,0:09:11.220
Und du willst auf dem Fest tanzen![br]- Ich wirble übers Parkett!

0:09:11.240,0:09:16.060
Ich sehe es kommen. Du liegst[br]mir auf dem ... Hatschi!

0:09:16.080,0:09:18.040
Gesundheit!

0:09:18.080,0:09:20.480
Das Brautpaar!

0:09:37.080,0:09:41.200
(Hochzeitsmarsch)

0:09:58.280,0:10:04.280
(Der Hochzeitsmarsch von Mendelssohn[br]Bartholdy ist zu hören.)

0:10:08.920,0:10:13.760
Gerippchen Unsterblich,[br]setz dein Mützchen auf!

0:10:16.920,0:10:20.340
Wie ungebildet! Sie[br]sagt "Gerippchen".

0:10:20.360,0:10:25.420
Etwas mehr Respekt bitte![br]- Ihr Klatschbasen!

0:10:25.440,0:10:31.260
Pfui! Feine Gesellschaft![br]- Wer war das? Wissen Sie das?

0:10:31.280,0:10:35.620
Ich bin die Schwiegermutter![br]- Beim Hexensabbat!

0:10:35.640,0:10:42.620
Unsere Gäste sind Herr Glatze, Herr[br]Ohrwatschel, Herr von Schnauzbart.

0:10:42.640,0:10:45.100
(Er brummt.)

0:10:45.120,0:10:52.080
Wir schenken dem verehrten Brautpaar[br]das allerneueste Fernsehgerät.

0:10:53.800,0:10:56.720
(Die beiden brummen.)

0:10:58.200,0:11:03.780
Halt! Wer bist du?[br]- Ich heiße Klößchen. Kleiner Kloß.

0:11:03.800,0:11:09.580
Wer hat dich hergeschickt?[br]- Mein Herr sandte mich her.

0:11:09.600,0:11:15.140
Der zwölfköpfige Drache Wurzelsturz[br]aus dem Land der 1002 kahlen Berge.

0:11:15.160,0:11:19.720
Warum kommt der Flegel nicht selbst?[br]- Er kränkelt.

0:11:20.040,0:11:27.300
In drei Köpfen hat er Kopfweh und im[br]zwölften wird ihm ständig schwindlig.

0:11:27.320,0:11:30.960
Man sollte weniger Köpfe haben.[br]- Genau!

0:11:31.480,0:11:36.100
Er bittet Euch, eine klitze-[br]kleine Gabe anzunehmen.

0:11:36.120,0:11:41.660
Etwas Klitzegroßes wäre mich lieber.[br]- Genau! Was ist das?

0:11:41.680,0:11:44.340
Verjüngungsäpfel.[br]- Ah!

0:11:44.360,0:11:51.360
Einer für Euch, einer für die Braut.[br]Ein Apfel macht 100 Jahre jünger.

0:11:52.360,0:11:55.740
Und wenn man zwei Äpfel isst?[br]- 200!

0:11:55.760,0:12:01.100
Warte, Liebste! Wie alt bist du?[br]- Noch nicht sehr alt.

0:12:01.120,0:12:06.180
Etwas genauer![br]- Am Donnerstag fängt das Vierte an.

0:12:06.200,0:12:09.860
Was für ein Viertes?[br]- Das 104. erst!

0:12:09.880,0:12:16.840
Aha! Wenn du den Apfel isst, dann[br]bist du noch ganze vier Jahre alt.

0:12:16.920,0:12:23.140
Oh! Da hat er recht. Dann könnte[br]ich nicht seine Frau sein.

0:12:23.160,0:12:26.800
Iss beide Äpfelchen, Gerippchen!

0:12:31.360,0:12:32.560
Gut.

0:12:50.880,0:12:54.240
Oh, ist mir davon heiß geworden!

0:12:55.480,0:12:56.920
Oh! Oh! Oh!

0:13:06.600,0:13:09.480
(Die Braut kichert.)

0:13:12.160,0:13:17.500
Mein Gerippchen, wie hübsch[br]und jung du geworden bist!

0:13:17.520,0:13:21.860
Ja. Gut, dass du es[br]einsiehst, Omachen!

0:13:21.880,0:13:26.020
Mach, dass du von hier wegkommst![br]- Wieso?

0:13:26.040,0:13:33.260
Ich suche mir ein junges Weibchen![br]- Hast du gehört, Mutti? Muttilein!

0:13:33.280,0:13:37.160
Schäm dich! Die Kleine[br]zum Weinen zu bringen!

0:13:37.640,0:13:44.880
Verschwindet, ehe ich mich vergesse![br]- An diesen Tränen wirst du ersticken!

0:13:44.920,0:13:49.060
Schluss jetzt! Die[br]Hochzeit fällt aus!

0:13:49.080,0:13:53.200
Alle Gerippe sind Betrüger![br]- Holt die Hunde!

0:13:53.680,0:13:56.820
Das wirst du bereuen![br]- Betrüger!

0:13:56.840,0:13:59.760
Schert euch zum Teufel!

0:14:00.760,0:14:05.120
Macht das Licht aus! Fort mit[br]den Gästen! Raus hier!

0:14:11.200,0:14:15.060
Raus mit euch![br]- Eure Unsterblichkeit!

0:14:15.080,0:14:19.460
Ja?[br]- Ich sah ein wunderschönes Mädchen.

0:14:19.480,0:14:22.820
Ich brauche jetzt[br]eine andere Frau.

0:14:22.840,0:14:27.440
Hole das Mädchen! Ich will[br]dich fürstlich belohnen.

0:14:28.920,0:14:31.800
(Glückliches Lachen)

0:14:41.440,0:14:44.560
(Fröhliche Musik)

0:14:48.480,0:14:54.480
(Er singt ein Lied in russischer Sprache.)

0:15:07.240,0:15:10.640
(Die Frauen singen mit.)

0:15:21.720,0:15:26.280
(Er singt weiter.)

0:15:34.240,0:15:37.400
(Alle singen mit.)

0:15:43.480,0:15:49.980
Ach, Aljonuschka! Ich möchte mit dir[br]zum Jahrmarkt und Karussell fahren.

0:15:50.000,0:15:54.580
Du auf einem weißen Pferd,[br]ich auf einem schwarzen.

0:15:54.600,0:15:58.740
Das wäre schön! Ich fahre[br]gern Karussell.

0:15:58.760,0:16:03.380
Das ist so, als ob man in[br]einer Troika dahinrast.

0:16:03.400,0:16:09.180
Seht her! Das ist der Bär Mischka.[br]Er ist ein gelehriges Tier.

0:16:09.200,0:16:15.700
Er kann tanzen und macht Kunststücke.[br]Ihr müsst zum Jahrmarkt kommen!

0:16:15.720,0:16:21.780
Habt ihr Mischka gehört? Er kann[br]mich verstehen. Er redet mit mir!

0:16:21.800,0:16:25.620
Nun haben wir unseren[br]Jahrmarkt gehabt.

0:16:25.640,0:16:29.260
Wieso?[br]- Das sind alles nur Träume.

0:16:29.280,0:16:34.620
Wir haben kein Geld. Es ist traurig.[br]- Das ist es nicht.

0:16:34.640,0:16:38.960
Im Traum erfüllen sich[br]all meine Wünsche.

0:16:41.440,0:16:45.040
(Spannende Musik)

0:17:07.400,0:17:12.980
Na, ihr beiden! Wollt ihr mit[br]meiner Troika dahinsausen?

0:17:13.000,0:17:15.900
Nein.[br]- Wir haben keine Eile.

0:17:15.920,0:17:17.160
Hü!

0:17:28.720,0:17:31.840
(Spannende Musik)

0:17:40.760,0:17:45.120
Ich fahre euch mit meinen[br]Rappen spazieren.

0:17:47.600,0:17:51.940
Nein, danke![br]- Wie gehen lieber zu Fuß. Stimmt es?

0:17:51.960,0:17:54.840
Ja, es stimmt!

0:17:57.760,0:17:59.680
Hui!

0:18:07.640,0:18:11.760
(Die beiden lachen fröhlich.)

0:18:12.520,0:18:15.880
(Spannende Musik)

0:18:27.680,0:18:33.500
Ihr wolltet meine Rappen nicht.[br]Was sagt ihr zu den Schimmeln?

0:18:33.520,0:18:39.040
Da könnt ihr nicht widerstehen. Na?[br]- Was meinst du?

0:18:45.560,0:18:47.280
Hü!

0:18:48.520,0:18:51.900
Aljonuschka! Aljonuschka![br]- Wassja!

0:18:51.920,0:18:55.080
Aljonuschka![br]- Wassja! Wassja!

0:18:55.560,0:18:59.220
Aljonuschka! Aljonuschka!

0:18:59.240,0:19:03.120
Wassja! Rette mich! Wassja![br]- Aljonuschka!

0:19:14.400,0:19:18.040
(Dramatische Musik)

0:19:32.720,0:19:35.640
Wassja!

0:19:38.520,0:19:41.440
Aljonuschka!

0:19:50.840,0:19:54.240
Aljonuschka!

0:19:55.920,0:19:59.080
Aljonuschka!

0:20:01.760,0:20:08.300
Und nun führe ich dich an den Ort,[br]wo ich mich am wohlsten fühle.

0:20:08.320,0:20:14.600
Ich zeige dir etwas, was bisher[br]noch keine Menschenseele sah.

0:20:18.000,0:20:23.060
Komm, meine Liebe! Habe ich[br]dir zu viel versprochen?

0:20:23.080,0:20:26.220
Der Baumstamm ist aus Silber.

0:20:26.240,0:20:28.660
(Gebimmel)

0:20:28.680,0:20:31.820
Die Blätter sind aus Gold.

0:20:31.840,0:20:34.020
(Gebimmel)

0:20:34.040,0:20:35.980
Warum?

0:20:36.000,0:20:41.080
Äh ... Wieso ... warum?[br]- Damit man reich ist.

0:20:42.080,0:20:45.720
Damit man reich ist.[br]- Wozu dient das?

0:20:45.800,0:20:52.280
Dazu, dass nur meine Bäume silberne[br]Stämme und goldene Blätter haben.

0:20:52.320,0:20:56.460
Mir gefallen unsere Bäume besser.[br]- Welche?

0:20:56.480,0:21:02.240
Die weißen Birken mit ihren grünen[br]Blättchen. Und Wassja auch.

0:21:02.560,0:21:09.320
Wassja sollst du vergessen![br]- Wie kann ich Wassja vergessen, Opa?

0:21:09.600,0:21:15.180
Verwandeln wir sie in einen Frosch?[br]- Misch dich nicht ein!

0:21:15.200,0:21:19.820
Tu mir den Gefallen und[br]nenne mich nicht Opa!

0:21:19.840,0:21:25.820
Aber wie sonst? Du bist doch einer.[br]- In einen Frosch!

0:21:25.840,0:21:31.900
Misch dich nicht ein! Ich bin[br]unsterblich. Ich lebe ewig.

0:21:31.920,0:21:37.680
Und man muss mich titulieren.[br]- Wie darf man dich titulieren, Opa?

0:21:38.000,0:21:42.100
Sie sagt schon wieder "Opa"![br]- In einen Frosch!

0:21:42.120,0:21:46.740
Schweig! Man tituliert mich[br]"Eure Unsterblichkeit".

0:21:46.760,0:21:50.420
Eure Unsterblichkeit.[br]- Sehr richtig!

0:21:50.440,0:21:56.940
Und Vertraute sagen "Gerippchen".[br]- Gerippchen? Komisch, Weißchen, was?

0:21:56.960,0:22:01.340
Gut, ich sage nur noch[br]"Eure Unsterblichkeit".

0:22:01.360,0:22:07.140
Gut, dass ich nicht auf dich hörte![br]- Ich muss jetzt zu Wassja.

0:22:07.160,0:22:12.940
Stehen bleiben! Haltet sie fest![br]- Hinterher! Haltet sie!

0:22:12.960,0:22:17.100
Hinterher! Los![br]- He! Hiergeblieben!

0:22:17.120,0:22:22.640
Los, komm her![br]- Weißchen, such Wassja! Loslassen!

0:22:23.200,0:22:28.760
Du wirst Wassja für immer vergessen![br]- Aber warum denn?

0:22:29.280,0:22:36.060
Ich habe beschlossen, dass dir die[br]Ehre zuteilwird, mich zu heiraten.

0:22:36.080,0:22:38.500
Aha![br]- Freust du dich?

0:22:38.520,0:22:43.820
Als meine Frau lebst du in[br]unermesslichem Reichtum.

0:22:43.840,0:22:49.360
Gehegt und gepflegt wie eine[br]Perle im Schmuckkästchen!

0:22:50.840,0:22:54.220
Wie eine Perle im Schmuckkästchen?

0:22:54.240,0:22:57.640
Ja, genau.[br]- Gehegt und gepflegt!

0:22:58.400,0:23:03.000
Aua! Sie hat mich gebissen![br]- Lasst mich gehen!

0:23:04.040,0:23:10.740
Eine Perle im Schmuckkästchen! Bäh![br]- Du wirst sehen, was du davon hast!

0:23:10.760,0:23:16.800
Im Schloss ist es hell. Aber im[br]Turm ist es dunkel. Das ist er!

0:23:17.800,0:23:20.440
(Eine Krähe krächzt.)

0:23:32.000,0:23:36.380
Aljonuschka!

0:23:36.400,0:23:38.800
(Echo) Aljonuschka!

0:23:59.240,0:24:01.200
(Weißchen meckert.)

0:24:02.200,0:24:04.840
(Ziege) Wassja!

0:24:23.840,0:24:27.480
Aljonuschka!

0:24:28.720,0:24:32.080
(Echo) Aljonuschka!

0:24:52.760,0:24:54.440
Wassja!

0:25:22.120,0:25:26.220
Seht mal! Der Palast[br]des Zaren brennt.

0:25:26.240,0:25:30.120
Seht ihr es?[br]- (alle) Wir sehen es.

0:25:31.360,0:25:35.460
Fällt euch nichts ein,[br]um Wassja loszuwerden?

0:25:35.480,0:25:40.580
(alle) Uns fällt was ein![br]- Dann handelt! Er muss sterben.

0:25:40.600,0:25:42.760
Hokuspokus!

0:25:56.000,0:25:58.880
Aljonuschka!

0:26:04.000,0:26:08.120
(alle) Wassja! Wassja![br]Hilfe! Es brennt!

0:26:08.400,0:26:13.460
Wassja, rette die hilflosen Kinder![br]- Und die Greise!

0:26:13.480,0:26:19.540
(alle) Wassja! Lauf schnell hin![br]Hilf den Unglücklichen!

0:26:19.560,0:26:21.500
(Gelächter)

0:26:21.520,0:26:27.520
Haben wir ihn angeschmiert![br]An der Nase herumgeführt!

0:26:33.280,0:26:35.000
Wassja!

0:26:48.760,0:26:50.920
(Jemand schnarcht.)

0:26:53.600,0:26:56.520
(Schnarchen)

0:26:57.280,0:26:59.920
(Hahn kräht.)

0:27:11.480,0:27:13.440
(Er lacht.)

0:27:14.920,0:27:18.300
(Er spielt eine fröhliche Melodie.)

0:27:18.320,0:27:21.940
Was ist hier los?[br]- Es brennt!

0:27:21.960,0:27:25.300
Ein Feuer am helllichten Tag!

0:27:25.320,0:27:28.000
Wo ist mein Schuh?

0:27:31.400,0:27:33.840
Es brennt, Leute!

0:27:34.840,0:27:37.720
Ein herrliches Feuerchen!

0:27:41.880,0:27:46.940
Ist das eine Freude! Wacht auf[br]aus eurem Winterschlaf!

0:27:46.960,0:27:54.180
Tanzt, springt, lacht, singt! Endlich[br]ist das Unglück über uns gekommen!

0:27:54.200,0:28:01.420
Besser gesagt: das unsagbare Glück![br]Der Palast des Zaren brennt!

0:28:01.440,0:28:03.840
Das Zarenschloss!

0:28:05.120,0:28:10.180
Diese riesengroße Katastrophe[br]ist ein unsagbares Glück.

0:28:10.200,0:28:15.060
Es verschafft uns Feuerwehr-[br]leuten Ruhm und Ehre!

0:28:15.080,0:28:20.380
Wenn wir nicht wären, würden[br]alle Häuser abbrennen. Hoho!

0:28:20.400,0:28:24.540
(alle) Hoho![br]- Brust raus! Bauch rein!

0:28:24.560,0:28:29.400
Den Vorgesetzten immer mit[br]den Augen auffressen!

0:28:32.080,0:28:35.940
Wo ist deine Brust?[br]- Ich dachte nicht dran.

0:28:35.960,0:28:41.760
Was heißt "dachte nicht dran"? Hoho![br]- (alle) Hoho!

0:28:41.840,0:28:50.500
In diesem Palast lebten meine Ahnen[br]und verdienten sich ihren Ruhm! Aua!

0:28:50.520,0:28:55.340
Nun ist alles futsch! Ich bin[br]Fedul der Abgebrannte!

0:28:55.360,0:28:58.540
Guten Morgen![br]- Ich schwitzte!

0:28:58.560,0:29:03.640
Wünschen, wohl geschwitzt zu haben![br]- Helft mir!

0:29:07.040,0:29:13.820
Eure Majestät, da lag etwas Heißes.[br]- Ich war zu hastig. Wer bist du?

0:29:13.840,0:29:17.220
Ein Minister ohne Arbeit.[br]- Warum?

0:29:17.240,0:29:21.100
Wegen des Feuers.[br]- Brandschutz-Minister!

0:29:21.120,0:29:26.420
Womit verantwortest du das?[br]- Mit etwas Unbekanntem.

0:29:26.440,0:29:30.100
Ein Hohlkopf![br]- Und treuer Diener.

0:29:30.120,0:29:36.360
Alles hört auf mein Kommando![br]Abteilung kehrt! Linksum!

0:29:37.400,0:29:40.580
Wo ist links?[br]- Ich weiß nicht.

0:29:40.600,0:29:45.420
Du schläfst noch! Rechtsum![br]Soll der Helm blank sein?

0:29:45.440,0:29:51.500
Er ist nicht geputzt! Es brennt[br]schließlich beim Zaren! Hoho!

0:29:51.520,0:29:55.120
(alle) Hoho![br]- Prächtige Truppe!

0:29:58.040,0:30:00.480
(Geschrei)

0:30:01.040,0:30:06.580
He! Ist die Bibliothek gerettet?[br]- Die Hälfte. Hier, seht!

0:30:06.600,0:30:12.640
Wo ist die andere Hälfte?[br]- Verbrannt. Die Möbel sind gerettet.

0:30:13.160,0:30:16.540
Schön![br]- Bis auf ein paar Kleinigkeiten.

0:30:16.560,0:30:20.200
(Frau) Papilein! Papilein!

0:30:20.240,0:30:23.860
(Er heult auf und jammert.)

0:30:23.880,0:30:30.140
Alles muss man selber machen! Ihr[br]lasst die Prinzessin verbrennen!

0:30:30.160,0:30:34.300
Was ist? Hast du geschlafen,[br]Sofjuschka?

0:30:34.320,0:30:39.120
Ja, Papilein. Ich habe geschlafen.

0:30:39.880,0:30:43.520
Guten Morgen, Töchterlein!

0:30:44.480,0:30:47.160
Guten Morgen, Papilein!

0:30:50.080,0:30:54.720
Papilein! Der Palast brennt![br]Rette deine Tochter!

0:30:55.200,0:30:58.420
Dreht mich um! Schneller! Ah!

0:30:58.440,0:31:05.420
Was steht ihr untätig herum! Habt[br]ihr kein Gewissen und keine Ehre?

0:31:05.440,0:31:12.700
Rettet meine Tochter! Besser sterben,[br]als sich später vor mir zu schämen!

0:31:12.720,0:31:18.260
Sich schämen ist leichter.[br]- Soll ich mich in die Glut stürzen?

0:31:18.280,0:31:23.620
Stürzt Euch, Majestät! Wir machen[br]eine schöne Gedenkfeier.

0:31:23.640,0:31:28.220
Ja, wir backen Pfannkuchen.[br]- Mit Marmelade.

0:31:28.240,0:31:32.560
Wir trinken Wodka.[br]- Bis uns die Bäuche platzen!

0:31:33.120,0:31:35.540
Stürzt Euch, Majestät![br]- Ja!

0:31:35.560,0:31:40.180
Wollt ihr wohl aufhören![br]Schämt ihr euch nicht?

0:31:40.200,0:31:44.780
Papilein![br]- Was ist da los? Dreht mich um!

0:31:44.800,0:31:48.160
(Tochter) Rettet mich niemand?

0:31:53.520,0:31:59.520
Ich werde euch alle bestrafen![br]Alle! Ah! Ah!

0:32:06.040,0:32:10.180
Potz Blitz![br]- Im Feuer ist er nicht verbrannt!

0:32:10.200,0:32:15.300
Aber aus dem Wasser ...[br]- ... kommt er nicht heraus!

0:32:15.320,0:32:20.860
Sofjuschka! Mein Töchterlein![br]Wo steckst du? Ach, da!

0:32:20.880,0:32:26.440
Am anderen Ende. Mein Papilein![br]- Ach, mein Kleines!

0:32:27.440,0:32:34.180
(singen) "Brenn heller und schneller![br]Dass die Flamme nicht erlischt!"

0:32:34.200,0:32:37.560
(singt) "Blickt auf zum Himmel!"

0:32:40.040,0:32:47.540
(alle) "Vöglein singen! Und die[br]Feuerglöckchen klingen."

0:32:47.560,0:32:52.120
"Hoho! Brenne heller und schneller!"

0:32:54.360,0:32:56.000
Hoho!

0:32:57.280,0:33:03.780
Eure Majestät, die Feuerwehr steht[br]bereit, um das Feuer zu löschen.

0:33:03.800,0:33:06.220
(Alle lachen.)

0:33:06.240,0:33:09.620
Meine Männer sind ausgeschlafen.

0:33:09.640,0:33:11.620
Zufrieden?[br]- Ja.

0:33:11.640,0:33:16.680
Zufrieden? Still! Wir[br]sind sehr zufrieden.

0:33:17.000,0:33:23.980
Unser Wohltäter, er lebe hoch! Hoho![br]- (alle) Hoho! Hoho!

0:33:24.000,0:33:31.720
Prächtig! Gebt ihnen Wodka als Dank[br]für ihr Aussehen und für die Hilfe!

0:33:38.720,0:33:40.440
Wassja!

0:33:44.320,0:33:46.240
Rauchpause!

0:33:52.080,0:33:58.340
He! Wohin, mein Lebensretter?[br]Ihr müsst doch erst heiraten!

0:33:58.360,0:34:01.500
Wieso heiraten? Wen denn?

0:34:01.520,0:34:06.100
Na, mich! Na, mich![br]- Na, sie! Na, sie!

0:34:06.120,0:34:10.260
Halt! Kennst du nicht das Gesetz?[br]- Nein.

0:34:10.280,0:34:15.139
Du hast die Prinzessin gerettet.[br]- Du musst sie heiraten.

0:34:15.159,0:34:19.940
(alle) Du musst! Du musst! Du musst![br]- Er muss!

0:34:19.960,0:34:22.420
Er muss![br]- Du musst!

0:34:22.440,0:34:30.159
Und du bekommst das halbe Königreich.[br]- Die halbe Bibliothek reicht auch.

0:34:30.920,0:34:34.760
Ich kann sie nicht heiraten.[br]- Warum nicht?

0:34:35.080,0:34:38.260
Ich habe schon eine Braut.[br]- Wen?

0:34:38.280,0:34:40.480
Aljonuschka.

0:34:41.960,0:34:46.020
Vielleicht rettet dich[br]mal ein anderer.

0:34:46.040,0:34:50.179
Ich will ihn aber haben![br]- Du hast mich.

0:34:50.199,0:34:54.300
Damit beleidigt er ...[br]- ... Eure Majestät!

0:34:54.320,0:34:58.220
Ja, damit beleidigt er den Zaren.

0:34:58.240,0:35:02.580
Dafür muss man ihn bestrafen![br]- Bestrafen!

0:35:02.600,0:35:07.660
Gut, bestrafen! Aber wie?[br]- Steckt ihn in einen Sack!

0:35:07.680,0:35:11.340
Und werft ihn ins Meer![br]- Ja, gut!

0:35:11.360,0:35:16.400
Das Wasser ist kalt.[br]- Da kommt er zur Vernunft.

0:35:17.680,0:35:22.740
Schön, ihr lieben guten Frauen![br]So soll es sein. Feuerwehr!

0:35:22.760,0:35:26.120
(Alle lachen.)

0:35:40.840,0:35:43.240
Gut gemacht, Leute!

0:35:50.480,0:35:52.200
Wassja!

0:35:55.560,0:35:59.000
(Heitere Musik)

0:36:11.520,0:36:15.460
Absetzen! Hoho![br]- (alle) Hoho!

0:36:15.480,0:36:17.400
Aufbinden!

0:36:18.880,0:36:22.000
Rauchpause![br]- Ich bin Nichtraucher.

0:36:23.280,0:36:25.940
Du Dummkopf![br]- Hoho!

0:36:25.960,0:36:31.300
Abteilung kehrt! Und marsch! Hoho![br]- (alle) Hoho!

0:36:31.320,0:36:34.680
(Die Feuerwehrmänner lachen.)

0:36:39.520,0:36:41.500
(Gelächter)

0:36:41.520,0:36:47.280
Den Burschen lassen wir nicht laufen![br]- Jetzt zubinden!

0:36:55.000,0:36:58.380
(Spannende Musik)

0:36:58.400,0:37:00.120
Hü!

0:37:00.840,0:37:02.560
Los!

0:37:07.680,0:37:12.480
Liebes Mäuschen, weißt du,[br]wo mein Wassja ist?

0:37:15.400,0:37:18.540
(Tür wird aufgeschlossen.)

0:37:18.560,0:37:22.920
Hab keine Angst! Ich[br]nehme dich in Schutz.

0:37:28.480,0:37:29.960
Na?

0:37:30.960,0:37:36.020
Ist dir klar, wo du dich befindest?[br]- In einem Gebäude.

0:37:36.040,0:37:38.960
Ach! In einem Gebäude!

0:37:41.640,0:37:47.660
Das hier ist kein Gebäude, sondern[br]ein Kerker! Stimmt das?

0:37:47.680,0:37:53.500
Du hast die Maus erschreckt![br]Warum musst du so brüllen?

0:37:53.520,0:37:57.860
Ich habe nicht gebrüllt.[br]Ich bin zornig!

0:37:57.880,0:38:03.940
Stimmt das, was ich sage? Und man[br]darf im Kerker nicht lachen!

0:38:03.960,0:38:08.580
Ich lache, weil es so lustig ist.[br]- Hör auf!

0:38:08.600,0:38:14.620
Ich weiß, du verstellst dich[br]nur, um mich zu ärgern!

0:38:14.640,0:38:20.900
Wie kannst du so böse sein?[br]Wassja wird dich bestrafen.

0:38:20.920,0:38:28.880
Dein Wassja kann nicht mehr kommen.[br]Schau ins Fernsehgerät! Aufklappen!

0:38:32.520,0:38:36.120
Die Leute werfen einen[br]Sack ins Meer.

0:38:36.640,0:38:40.760
Und weißt du, wer darin[br]steckt? Dein Wassja.

0:38:43.440,0:38:44.880
Ah!

0:39:00.040,0:39:03.440
O weh! Wassja! Wassja!

0:39:16.960,0:39:24.160
Hab keine Angst! Sieh mal, wer hier[br]drinsteckt! Zieh das Band auf!

0:39:25.640,0:39:28.540
Der Teufel![br]- Ich bin kein Teufel.

0:39:28.560,0:39:32.180
Du bist aber schwarz im Gesicht!

0:39:32.200,0:39:34.360
(Er lacht.)

0:39:39.960,0:39:46.200
Na, sieht so der Teufel aus?[br]- Tatsächlich, du bist kein Teufel.

0:39:47.720,0:39:52.800
Was bist du dann für einer?[br]- Ich bin ein Ertrunkener.

0:39:53.800,0:39:58.620
Ach, ertrunken bist du?[br]- Ja. Und was bist du?

0:39:58.640,0:40:03.500
Auch eine Ertrunkene.[br]- Wir sind Leidensgefährten!

0:40:03.520,0:40:08.140
Aber ich war nicht schuld daran.[br]- Wer dann?

0:40:08.160,0:40:12.020
Ich habe damit andere gerettet.[br]- Warum?

0:40:12.040,0:40:16.860
Seit elf Jahren bedroht der[br]Meerkönig unser Reich.

0:40:16.880,0:40:21.740
Und womit?[br]- Mit Überschwemmungen! Er will Opfer.

0:40:21.760,0:40:26.380
Damit nicht alle sterben,[br]sprangen wir ins Wasser.

0:40:26.400,0:40:29.780
Wir?[br]- Die schönsten Mädchen im Land.

0:40:29.800,0:40:34.420
Jedes Jahr eine Schönheit.[br]Ich war die erste.

0:40:34.440,0:40:41.620
In jenem Jahr war ich die Schönste.[br]- Wie kommt man wieder auf die Erde?

0:40:41.640,0:40:43.360
Pst!

0:40:45.360,0:40:49.220
Davon brauchst du nicht zu träumen.[br]- Warum nicht?

0:40:49.240,0:40:54.580
Du brauchst die Erlaubnis von Seiner[br]Wässrigkeit, dem Meerzaren!

0:40:54.600,0:40:58.940
Und das gab es noch nie.[br]- Ist der Meerzar böse?

0:40:58.960,0:41:03.340
Er ist nicht böse. Er leidet.[br]- Was fehlt ihm?

0:41:03.360,0:41:08.700
Oh, er hat seit sieben Wochen[br]die grüne Langeweile.

0:41:08.720,0:41:13.540
Ach, du grüne Langeweile! Weiß[br]niemand eine Abwechslung?

0:41:13.560,0:41:19.340
Wie wäre es mit einem Sturm?[br]- So etwas nennt sich ein Berater!

0:41:19.360,0:41:25.180
Ein Sturm ist keine Abwechslung.[br]Das kann ich alle Tage haben.

0:41:25.200,0:41:32.900
Schlag mir etwas Neuartiges vor! Ach![br]- Sollen wir die Jungfern holen?

0:41:32.920,0:41:40.640
So etwas nennt sich eine Beraterin![br]Na gut, ruft sie herbei! Schnell!

0:41:40.920,0:41:47.440
Ihr Jungfrauen, vertreibt dem Meer-[br]zaren mit eurem Tanz die Langeweile!

0:41:52.760,0:41:57.560
(Sanfte Musik)

0:42:16.320,0:42:19.240
(Er schnarcht.)

0:42:26.720,0:42:31.540
Soll das noch lange so gehen?[br]- Gefällt es Euch nicht?

0:42:31.560,0:42:37.620
Es ist genau wie gestern.[br]- Nein, da gingen sie rechtsherum.

0:42:37.640,0:42:41.500
Und heute linksherum.[br]Das war meine Idee.

0:42:41.520,0:42:44.920
Darauf bin ich stolz.[br]- Halt!

0:42:45.960,0:42:52.440
Darauf bist du stolz? Schäme dich![br]Deine Idee steht mir bis zum Hals!

0:42:57.280,0:43:00.460
(Er jammert und schreit.)

0:43:00.480,0:43:04.820
Womit sollen wir Euch trösten?[br]- Mit einem Lied?

0:43:04.840,0:43:08.200
Ja, tröstet![br]- Ihr Jungfrauen!

0:43:09.480,0:43:14.520
(Sie singen das russische Lied "Kalinka".)

0:43:20.120,0:43:25.660
Halt! Ich hörte das Lied tausendmal.[br]Gibt es kein anderes?

0:43:25.680,0:43:30.260
Doch. Wir kennen viele[br]Lieder. Jungfrauen!

0:43:30.280,0:43:36.580
(Sie singen das Lied "Malinka".[br]Es klingt genau wie "Kalinka".)

0:43:36.600,0:43:41.700
Halt! Das ist dasselbe Lied wie eben.[br]- Wieso dasselbe?

0:43:41.720,0:43:48.220
Zuerst "Kalinka" und dann "Malinka".[br]- Erzähle mir keine Märchen!

0:43:48.240,0:43:52.580
Bietet mir etwas Neues![br]- Ich habe etwas.

0:43:52.600,0:43:56.500
Was hast du?[br]- Einen neuen Ertrunkenen.

0:43:56.520,0:44:01.140
Hole ihn schnell hierher![br]Sie hat eine Abwechslung!

0:44:01.160,0:44:06.660
Ihr Jungfrauen, schmückt mich,[br]kleidet mich! Schneller!

0:44:06.680,0:44:10.560
Macht mich fein! Macht mich schön!

0:44:45.920,0:44:52.880
Tritt ein, ertrunkener Wassja! Komm![br]Du brauchst keine Angst zu haben.

0:44:56.080,0:44:57.480
Da!

0:44:59.240,0:45:01.420
Grüßt Euch!

0:45:01.440,0:45:03.140
Wassja!

0:45:03.160,0:45:09.700
Ich wünsche Euch Gesundheit.[br]- Sei gegrüßt! Wann bist du ertrunken?

0:45:09.720,0:45:12.140
Heute.[br]- Welch Zufall!

0:45:12.160,0:45:16.980
Ich hatte mich so gelangweilt.[br]- Stets zu Diensten!

0:45:17.000,0:45:21.620
Willkommen in unserem wässrigen[br]Reich, Wassja!

0:45:21.640,0:45:25.540
Kannst du meine Langeweile[br]vertreiben?

0:45:25.560,0:45:31.340
Womit soll ich Euch unterhalten?[br]- Mit etwas recht Lustigem.

0:45:31.360,0:45:35.220
Willst du ein Lied singen?[br]- Warum nicht?

0:45:35.240,0:45:37.400
Fang an!

0:45:41.320,0:45:45.180
(Er singt das Lied "Kalinka".)

0:45:45.200,0:45:46.880
Halt!

0:45:47.640,0:45:49.580
(Geblubber)

0:45:49.600,0:45:54.220
Wann, sagst du, bist du ertrunken?[br]- Heute.

0:45:54.240,0:45:58.380
Du singst, als wärst du[br]vor Jahren ertrunken.

0:45:58.400,0:46:03.220
Kennst du kein anderes[br]Lied, ein unbekanntes?

0:46:03.240,0:46:06.640
Natürlich kenne ich ein anderes.[br]- Los!

0:46:07.120,0:46:11.500
(Er singt das Lied "Malinka".)

0:46:11.520,0:46:18.760
Halt! Was sagt ihr dazu? Auf der Erde[br]singt man dieselben Lieder wie hier!

0:46:21.680,0:46:25.780
Dann muss ich mir selbst[br]eines ausdenken.

0:46:25.800,0:46:29.400
Aber kein erdiges. Ein wässriges!

0:46:31.840,0:46:36.200
(Der Meerzar summt vergnügt vor sich hin.)

0:46:38.880,0:46:40.860
Ich habe es!

0:46:40.880,0:46:46.660
(singt) "Sardinchen, Sardinchen,[br]na ja! Sardinchen ..."

0:46:46.680,0:46:53.420
Das ist die gleiche Melodie! Hilfe![br]Ach, die grüne Langeweile!

0:46:53.440,0:46:54.640
Haha!

0:46:55.680,0:46:58.320
Was ist das?[br]- Ein Buch.

0:46:59.120,0:47:02.260
Wozu ist das da?[br]- Zum Lesen.

0:47:02.280,0:47:07.080
Zum Lesen? Kannst du das?[br]- Soll ich was vorlesen?

0:47:07.640,0:47:12.440
Meinetwegen. Setz dich hierher![br]Setzt euch auch!

0:47:13.720,0:47:19.500
"Vor vielen Jahren lebte in einem[br]Königreich ein mächtiger Recke."

0:47:19.520,0:47:25.080
"Alle guten Menschen liebten ihn,[br]die bösen fürchteten ihn."

0:47:26.840,0:47:34.780
"Wenn einer etwas gestohlen hatte,[br]dann fand er jedes Mal den Dieb."

0:47:34.800,0:47:39.900
Wenn jemand meine Perlen stiehlt,[br]würde er ihn finden?

0:47:39.920,0:47:44.780
Bestimmt.[br]- Habt ihr das gehört? Lies weiter!

0:47:44.800,0:47:50.060
"Da wollten alle Diebe ihn töten."[br]- Ei, ei, ei, ei!

0:47:50.080,0:47:56.380
"Sie lockten ihn in eine Höhle[br]im Wald und fesselten ihn."

0:47:56.400,0:48:00.480
"Dann setzten sie ihn[br]auf ein Pulverfass."

0:48:00.800,0:48:04.940
Und weiter?[br]- Gib mir zuerst eine Belohnung!

0:48:04.960,0:48:10.300
Du bekommst eine Belohnung.[br]Aber jetzt lies weiter!

0:48:10.320,0:48:16.100
Was für eine Belohnung?[br]- Was du willst! Perlen. Einen Wal.

0:48:16.120,0:48:19.540
Jetzt lies![br]- Ich habe eine Frage.

0:48:19.560,0:48:23.660
Frage![br]- Wie viele Jungfern leben bei Euch?

0:48:23.680,0:48:26.340
Wie viele?[br]- Na, zehn!

0:48:26.360,0:48:29.980
Zehn.[br]- Eure Wässrigkeit! Und ich?

0:48:30.000,0:48:33.880
Ach ja.[br]- Elf. Such dir eine aus!

0:48:34.440,0:48:39.500
Ich habe schon eine Braut.[br]Auf der Erde. Aljonuschka.

0:48:39.520,0:48:44.380
Unsere Bräutigame sind auch[br]auf der Erde. Begnadigt uns!

0:48:44.400,0:48:47.780
Ja![br]- Bitte, Eure Wässrigkeit!

0:48:47.800,0:48:51.400
Wir wissen, Ihr habt ein gutes Herz.

0:48:51.920,0:48:58.680
Nun beweist, dass Ihr ein gutes Herz[br]habt! Lasst sie nach Hause! Alle!

0:48:59.920,0:49:03.800
(Eine Glocke läutet.)

0:49:26.160,0:49:34.320
(Die Frauen singen ein trauriges[br]Lied in russischer Sprache.)

0:49:39.920,0:49:43.760
(Glocke läutet.)

0:49:47.400,0:49:53.460
Wir entbieten dem Meerzaren unseren[br]Gruß und verneigen uns vor ihm.

0:49:53.480,0:50:01.400
Wir schlossen einen Vertrag, damit[br]unser Land nicht überflutet werde.

0:50:01.920,0:50:06.540
Empfange die Opfergabe[br]für dieses Jahr:

0:50:06.560,0:50:12.840
Das schönste Mädchen unseres[br]Landes, Jungfer Praskowja!

0:50:16.440,0:50:21.760
(Die Frauen beginnen, laut zu weinen.)

0:50:27.560,0:50:30.000
(Glocke läutet.)

0:50:34.600,0:50:37.960
(Lautes Jammern und Weinen)

0:50:40.440,0:50:47.160
(Junge Frauen beginnen, das[br]Lied "Kalinka" zu singen.)

0:51:02.360,0:51:07.460
Ließ euch der Meerzar frei?[br]- Ja, Wassja zwang ihn dazu!

0:51:07.480,0:51:12.260
Wer ist Wassja?[br]- Du wirst ihn bald kennenlernen.

0:51:12.280,0:51:14.480
(Fröhliches Lachen)

0:51:18.120,0:51:21.780
Wassja! Wassja! Ertrunkener Wassja!

0:51:21.800,0:51:23.980
Was ist?[br]- Lies!

0:51:24.000,0:51:28.340
Nein.[br]- Aber ich ließ alle Jungfern frei.

0:51:28.360,0:51:34.180
Aber mich nicht![br]- Weil mir dann niemand mehr vorliest.

0:51:34.200,0:51:37.100
Lest selbst![br]- Ich kann nicht.

0:51:37.120,0:51:41.740
Ich bringe es Euch bei.[br]- Wie willst du das machen?

0:51:41.760,0:51:47.340
So wie bei uns in der Schule.[br]- Aber ich bin ein Zar!

0:51:47.360,0:51:53.580
Es ist schwer, mich lesen zu lehren.[br]- Ich lehrte es einer Ziege.

0:51:53.600,0:51:56.780
Einer Ziege?[br]- Ja. Ihr lernt es auch.

0:51:56.800,0:52:02.820
Also gut, versuchen wir es! Aber[br]ich mache dir wenig Hoffnung.

0:52:02.840,0:52:06.420
Dieser Buchstabe heißt M.[br]- M.

0:52:06.440,0:52:10.800
Ja, und dieser hier B.[br]- B. Bäh!

0:52:18.520,0:52:24.060
"D-E-R-A-N-F-Ü-H-R-E-R:[br]der Anführer."

0:52:24.080,0:52:27.740
"D-E-R-B-A-N-D-E: der Bande."

0:52:27.760,0:52:35.680
"Schi... schi... schi... schießt."[br]- Habt keine Angst! Lest ruhig weiter!

0:52:36.720,0:52:43.460
"Der Schuss ge... ge... geht...[br]Er geht nicht los!"

0:52:43.480,0:52:48.580
(singt) "Er geht nicht los![br]Er geht nicht los! Hurra!"

0:52:48.600,0:52:52.700
Hast du was von Sadko gehört?[br]- Von Sadko?

0:52:52.720,0:52:57.820
Ich verleihe dir seinen Rock![br]- Eure Wässrigkeit ...

0:52:57.840,0:53:01.200
Streite nicht![br]- Streite nicht!

0:53:10.360,0:53:14.740
Genau wie der echte Sadko![br]- Ach, wie schön!

0:53:14.760,0:53:22.240
So eine Ähnlichkeit! Setzen wir uns[br]noch einen Moment und schweigen wir!

0:53:23.000,0:53:29.500
Wassja, tust du mir den Gefallen,[br]mal wieder zu ertrinken?

0:53:29.520,0:53:33.660
Warum?[br]- Wir könnten lesen und reden.

0:53:33.680,0:53:39.480
(lacht) Eure Wässrigkeit![br]- Leb wohl, ertrunkener Wassja!

0:53:41.440,0:53:46.060
Ach, wie es mir leidtut,[br]dich freizulassen!

0:53:46.080,0:53:51.340
Nun wird mich wieder die grüne[br]Langeweile überfallen.

0:53:51.360,0:53:55.740
Eure Wässrigkeit, seid[br]nicht traurig!

0:53:55.760,0:53:57.920
Lebe wohl!

0:53:58.000,0:54:02.080
(Beraterin) Drei, zwei, eins![br]- Los!

0:54:17.240,0:54:23.300
Ach! Im Feuer verbrannte er nicht![br]Im Wasser ertrank er nicht!

0:54:23.320,0:54:27.660
Verblendet ihn mit den[br]Posaunen des Ruhms!

0:54:27.680,0:54:30.580
Wir versuchen es![br]- Handelt!

0:54:30.600,0:54:32.080
Hokuspokus!

0:54:51.800,0:54:54.440
(Jubel)

0:55:06.520,0:55:10.140
Geschätzte Hoheit![br]- Grandiose Hoheit!

0:55:10.160,0:55:12.340
Elegante Hoheit!

0:55:12.360,0:55:19.120
Das da ist ein Bräutigam ...[br]- ... für Eure liebreizende Tochter.

0:55:23.240,0:55:25.400
(Jubel)

0:55:25.480,0:55:28.380
Donnerwetter![br]- Ist der schön!

0:55:28.400,0:55:31.540
Er muss bleiben![br]- Der Zar bin ich!

0:55:31.560,0:55:34.440
Der Zar, der Zar![br]- Der Zar!

0:55:36.400,0:55:40.280
(Männer) Bleib stehen! Bleib stehen!

0:55:41.080,0:55:43.980
Hab keine Angst![br]- Keine Angst!

0:55:44.000,0:55:49.560
Das war keine Kampfansage.[br]- Das war eine Ehrerbietung.

0:55:52.480,0:55:55.840
(Fanfaren und Jubel)

0:56:08.640,0:56:13.200
Wer hat die Töchter unseres[br]Landes befreit?

0:56:14.200,0:56:18.340
Danach Fragezeichen[br]und Ausrufezeichen!

0:56:18.360,0:56:23.640
Ein hervorragender Held,[br]ein verwegener Held.

0:56:27.320,0:56:34.780
Und mir als Landesherr und Zar[br]steht ein angeborenes Recht zu.

0:56:34.800,0:56:40.320
Ich tituliere ihn Wassili den[br]Stärksten! Den Weisesten!

0:56:41.320,0:56:43.760
Den Bescheidensten!

0:56:45.480,0:56:50.340
Den Mutigsten! Was willst du?

0:56:50.360,0:56:53.020
Den Schönsten![br]- Du Gans!

0:56:53.040,0:56:58.320
Er ist so schön wie Ihr![br]- Und den Allerschönsten!

0:57:01.040,0:57:06.580
So verfüge ich es. Ausrufezeichen![br]- Wie klug Ihr seid!

0:57:06.600,0:57:09.480
Wer soll es sonst sein?

0:57:13.120,0:57:18.440
(Fanfaren und Jubel)

0:57:43.200,0:57:47.040
Er ist reingefallen.[br]- Ja, reingefallen!

0:57:49.280,0:57:56.520
Das haben meine Diener gut gemacht.[br]Nun kann Aljonuschka lange warten!

0:57:58.520,0:58:03.100
(alle) Er ist reingefallen![br]Er wird heiraten!

0:58:03.120,0:58:07.220
Ich danke euch. Ich habe[br]alles gesehen.

0:58:07.240,0:58:09.920
(Die Diener lachen.)

0:58:12.080,0:58:15.720
(Lauten-Musik)

0:58:24.920,0:58:28.780
Was ist das hier?[br]- Das Gebiet der Weisen.

0:58:28.800,0:58:32.900
Was heißt das?[br]- Hier denken die Weisen nach.

0:58:32.920,0:58:37.540
Aha![br]- Nun urteilt, ob sie richtig denken!

0:58:37.560,0:58:43.360
Gut, rufe sie herbei![br]- Hört! Der Allerweiseste ist hier!

0:58:52.800,0:58:59.260
Erklärt mir, ehrwürdige Weise:[br]Worüber denkt Ihr gerade nach?

0:58:59.280,0:59:04.380
(beide) Über alles.[br]- Wir streiten um diesen Stock.

0:59:04.400,0:59:11.380
Was gibt es da zu streiten?[br]- Wo sind Anfang und Ende des Stocks?

0:59:11.400,0:59:15.300
Links der Anfang, rechts das Ende?[br]- Ja.

0:59:15.320,0:59:18.000
Nein.[br]- Doch, es stimmt!

0:59:18.520,0:59:18.780
Es stimmt nicht![br]- Es kann nicht stimmen.

0:59:18.800,0:59:18.820
Nein.[br]- Doch, es stimmt!

0:59:18.840,0:59:22.700
Es stimmt nicht![br]- Es kann nicht stimmen.

0:59:22.720,0:59:29.780
Denn wenn ich den Stock umdrehe, dann[br]ist das Ende am ehemaligen Anfang.

0:59:29.800,0:59:35.060
Und der Anfang ist am ehemaligen[br]Ende. Stimmt es? Ja.

0:59:35.080,0:59:38.980
Es stimmt nicht![br]- Es stimmt doch!

0:59:39.000,0:59:43.140
Wir können den Versuch[br]mehrmals machen.

0:59:43.160,0:59:48.180
Was immer wir tun, es kommt[br]das Gleiche heraus.

0:59:48.200,0:59:55.900
Der Stock hat weder Anfang noch Ende.[br]Es ist wissenschaftlich erwiesen ...

0:59:55.920,0:59:57.640
Na, was?

0:59:58.160,1:00:05.180
Dass jeder Stock etwas Unendliches[br]ist, ihr einfältigen Gelehrten!

1:00:05.200,1:00:09.820
Das stimmt nicht![br]- Unendlich! Unendlich!

1:00:09.840,1:00:16.800
Die Philosophen des Altertums sagen,[br]dass jeder Stock zwei Enden hat.

1:00:17.800,1:00:23.820
Und was hat er nicht? Einen[br]Anfang! Damit ist erwiesen:

1:00:23.840,1:00:27.720
Jeder Stock ist etwas Anfangloses.

1:00:27.800,1:00:31.900
Etwas Anfangloses?[br]- Selbstverständlich!

1:00:31.920,1:00:37.000
Unendlich! Unendlich![br]- Anfanglos! Anfanglos!

1:00:37.520,1:00:40.640
Unendlich![br]- Nein, anfanglos!

1:00:44.760,1:00:49.380
Bringt sie zur Vernunft![br]Ich werde sprechen.

1:00:49.400,1:00:54.940
Jawohl. Ruhe! Hören Sie auf[br]mit dem Streit! Bitte Ruhe!

1:00:54.960,1:00:59.040
Der Allerweiseste ergreift das Wort.

1:01:01.280,1:01:05.620
Streitet Ihr darüber schon lange?[br]- 30 Jahre.

1:01:05.640,1:01:08.800
Und drei Jahre und drei Tage.[br]- Ja.

1:01:09.320,1:01:15.340
Schon ziemlich lange. Ich werde[br]Euren Streit für immer beenden.

1:01:15.360,1:01:22.140
Der Stock wuchs als Baum, mit einem[br]Ende zur Erde und einem zur Sonne.

1:01:22.160,1:01:24.620
Verstanden?[br]- (alle) Ja!

1:01:24.640,1:01:29.460
Hier ist der Anfang und da das Ende.[br]- Genial!

1:01:29.480,1:01:32.420
Unübertrefflich![br]- Kolossal!

1:01:32.440,1:01:38.680
Euch gebührt allerhöchster Ruhm![br]- (alle) Ruhm! Ruhm! Ruhm!

1:01:49.560,1:01:55.620
Sei nicht traurig, mein Mäuschen![br]Weißchen wird Wassja finden.

1:01:55.640,1:02:00.200
Und alles wird gut werden.[br]Du Dummerchen!

1:02:22.800,1:02:24.280
Wassja!

1:02:31.040,1:02:33.200
(Weißchen meckert.)

1:02:38.080,1:02:45.060
Sieh mal! Was sagst du nun? Er hat[br]eine andere, dein treuer Wassja.

1:02:45.080,1:02:47.280
Ach![br]- Hinaus!

1:02:50.920,1:02:57.440
Und nun, meine Liebe, heirate mich![br]Werde meine kleine Ehefrau!

1:03:03.440,1:03:06.320
Ich werde nie deine Frau!

1:03:14.520,1:03:18.160
(Vogel krächzt.)

1:03:21.800,1:03:25.680
(Spannende Musik)

1:03:51.880,1:04:01.280
(Sie singen ein feierliches[br]Lied in russischer Sprache.)

1:04:03.960,1:04:08.280
(Frauen singen das Lied "Kalinka".)

1:04:13.120,1:04:17.440
(Sie singen in russischer Sprache.)

1:04:26.400,1:04:31.440
Denkt an Eure Leber![br]- Dann trinkt Ihr den Wein!

1:04:46.360,1:04:49.240
(Gesang und Jubel)

1:04:56.480,1:04:59.400
Der Brautkuss! Küsst euch!

1:05:00.160,1:05:03.080
Der Brautkuss. Küss mich!

1:05:04.080,1:05:06.480
Wassja!

1:05:08.440,1:05:09.900
Aljonuschka!

1:05:09.920,1:05:12.860
Aljonuschka.[br]- Wer ist das?

1:05:12.880,1:05:15.520
Meine Braut.[br]- Deine Braut?

1:05:17.040,1:05:19.960
Und wer bin ich?[br]- Die Zarentochter.

1:05:21.680,1:05:28.440
Ich lasse dich nicht weg! Bleib da![br]Haltet ihn fest! Haltet ihn!

1:05:28.720,1:05:30.640
Halt!

1:05:45.080,1:05:46.840
Haltet ihn!

1:06:05.600,1:06:08.720
Die Ziege! Hilfe! Die Ziege!

1:06:11.160,1:06:13.120
Ah!

1:06:19.160,1:06:21.080
Ja! Gut so!

1:06:55.480,1:07:00.520
Der Stock ist anfanglos! Anfanglos![br]- Unendlich!

1:07:03.000,1:07:08.300
Das ist eine Beleidigung[br]der Tochter des Zaren!

1:07:08.320,1:07:14.860
Der Beleidiger wird im allertiefsten[br]Kerker in Ketten gelegt!

1:07:14.880,1:07:20.880
Bei Wasser und ... ah![br]- (beide) Väterchen! Papas Leber!

1:07:21.200,1:07:27.960
(singt) "Ach, wie herrlich ist das[br]Leben, wenn man ..." Verzeihung!

1:07:34.920,1:07:36.640
Weißchen!

1:07:42.680,1:07:44.880
(Geschrei)

1:07:46.360,1:07:50.700
Da staunt ihr, wie viel[br]ich vertragen kann!

1:07:50.720,1:07:54.360
(Der Zar lacht vergnügt.)

1:07:58.720,1:08:04.740
Das ganze Fass habt Ihr getrunken![br]- Es hat mir nicht geschadet.

1:08:04.760,1:08:07.440
Ihr seid selbst ein Fass!

1:08:11.080,1:08:15.900
(Frau singt) "Maiglöckchen![br]Maiglöckchen!"

1:08:15.920,1:08:20.740
"Ihr läutet uns den Frühling ein."

1:08:20.760,1:08:23.399
"Maiglöck..." Oh!

1:08:24.680,1:08:31.899
Wer besucht uns da in unserem Wald?[br]Willst du ein paar Maiglöckchen?

1:08:31.920,1:08:34.620
Nein, danke![br]- Wie schade!

1:08:34.640,1:08:39.740
Mich interessiert das Gerippe.[br]- Still! Nicht so laut!

1:08:39.760,1:08:44.819
Wo ist das Gerippe?[br]- Beantworte zuerst meine Fragen!

1:08:44.840,1:08:50.620
Mein Muttilein fragt dich.[br]- Hast du dem Feuer widerstanden?

1:08:50.640,1:08:52.620
Antworte![br]- Ja.

1:08:52.640,1:08:56.260
Und dem Wasser?[br]- Ich wurde freigelassen.

1:08:56.279,1:09:02.540
Zwei Bedingungen sind erfüllt![br]- Still! Und die Posaunen des Ruhms?

1:09:02.560,1:09:05.960
Ich widerstand ihnen.[br]- Die dritte auch!

1:09:06.000,1:09:11.819
Willst du nun Aljonuschka finden?[br]- Ja, Aljonuschka.

1:09:11.840,1:09:16.420
Das ist sehr schwer.[br]- Dort wartet das Gerippe!

1:09:16.439,1:09:22.500
Still! Sein Tod ist in einem Ei ein-[br]geschlossen, in einem Kästchen.

1:09:22.520,1:09:30.000
Das Kästchen liegt unter einer Eiche.[br]- Still! Du musst das Ei aufdrehen!

1:09:30.520,1:09:32.220
Verstanden?[br]- Ja.

1:09:32.240,1:09:35.399
Dann stirbt das Gerippe!

1:09:35.880,1:09:37.359
Ruhe!

1:09:39.080,1:09:46.779
Im verzauberten Wald werden die Wald-[br]Bösewichter grässlich zischen.

1:09:46.800,1:09:53.319
Doch hab keine Angst! Und geh immer[br]rückwärts durch den Zauberwald!

1:09:53.840,1:10:00.620
An der Eiche machst du sechs Schritte[br]nach links und räumst das Laub weg!

1:10:00.640,1:10:06.900
Da liegt das Kästchen mit dem Tod vom[br]Gerippe. Aber dreh dich nie um!

1:10:06.920,1:10:11.780
Warum nicht?[br]- Weil du dann zu Stein wirst.

1:10:11.800,1:10:17.540
Danke! Euch danke ich auch.[br]- Ich tue das für meine Tochter.

1:10:17.560,1:10:24.060
Das Gerippe hat mich geärgert.[br]- Sie biss sich schon zwei Zähne aus.

1:10:24.080,1:10:27.220
Ja![br]- Hör auf zu heulen!

1:10:27.240,1:10:30.660
Nun lauf zu! Lauf zu! Lauf zu!

1:10:30.680,1:10:36.440
Nicht umdrehen und zurückblicken![br]Sonst wirst du zu Stein.

1:10:39.400,1:10:45.620
Mein unglückliches Kind! Beruhige[br]dich doch! Mein armes Kind!

1:10:45.640,1:10:49.280
Mein unglückliches, armes Kind!

1:10:50.760,1:10:54.860
(Unheimliches Schreien und Zischen)

1:10:54.880,1:10:58.000
(Höhnisches Gelächter)

1:11:05.000,1:11:06.480
Au!

1:11:08.000,1:11:12.120
Meine treuen Diener![br]Kommt schnell her!

1:11:13.120,1:11:14.560
Ah!

1:11:18.920,1:11:22.040
(Unheimliches Gejohle)

1:11:36.480,1:11:37.920
Oh!

1:11:38.440,1:11:41.120
(Höhnisches Gelächter)

1:12:00.560,1:12:03.240
Waldgeister, haltet ein!

1:12:04.960,1:12:06.920
Nicht anrühren!

1:12:10.360,1:12:13.760
Wassja! Hab Erbarmen mit mir![br]- Erbarmen?

1:12:13.800,1:12:18.860
Gib mir das Ei! Ich werde[br]nur noch Gutes tun!

1:12:18.880,1:12:22.260
Das glaube ich dir nicht!

1:12:22.280,1:12:24.240
Ah!

1:12:25.960,1:12:31.540
Seine Unsterblichkeit ist ein Stein![br]- Stumm wie ein Fisch!

1:12:31.560,1:12:36.140
Wem sollen wir jetzt dienen?[br]- Wassja! Wassja!

1:12:36.160,1:12:38.320
Ja, Wassja!

1:12:48.440,1:12:53.240
(Romantische Musik)

1:13:03.160,1:13:05.080
Aljonuschka!

1:13:19.000,1:13:20.960
Aljonuschka.

1:13:25.560,1:13:27.000
Wassja!

1:13:29.240,1:13:30.940
Aljonuschka!

1:13:30.960,1:13:34.580
Mein lieber Wassja![br]- Aljonuschka!

1:13:34.600,1:13:39.440
Lass uns schnell fortlaufen![br]- Komm, Weißchen!

1:13:56.040,1:14:01.580
Ruhm dem Allerstärksten![br]- Ruhm dem Allerweisesten!

1:14:01.600,1:14:05.740
Ruhm dem Allerschönsten![br]- Schnell weg!

1:14:05.760,1:14:09.600
Finger weg! Die gehören mir![br]- Gib her!

1:14:11.320,1:14:15.440
(Romantische Musik)

1:14:20.000,1:14:21.720
Weißchen!

1:14:48.640,1:14:50.320
Aljonuschka!

1:14:56.160,1:15:00.760
(Romantische Musik)

1:15:17.320,1:15:19.760
Wassja! Aljonuschka!

1:15:31.560,1:15:33.280
Weißchen!

1:15:34.520,1:15:36.680
Aljonuschka!

1:15:47.520,1:15:49.040
Oh!

1:15:50.520,1:15:54.400
Was soll das?[br]- Es war aus Versehen.

1:15:55.840,1:15:58.520
Aus Versehen?[br]- Ja.

1:16:04.840,1:16:08.940
Aljonuschka und Wassja[br]feierten Hochzeit.

1:16:08.960,1:16:13.820
Sie luden viele Gäste und[br]eine Musikkapelle ein.

1:16:13.840,1:16:18.420
Der Posaunist durfte aber[br]nicht erschienen.

1:16:18.440,1:16:25.140
Mit den Posaunen des Ruhms wollte es[br]Wassja nicht noch mal zu tun haben.

1:16:25.160,1:16:28.820
Wie lustig es auf der Hochzeit war!

1:16:28.840,1:16:34.660
Die Gäste tanzten und aßen und[br]tranken und fühlten sich wohl.

1:16:34.680,1:16:39.940
Und wenn sie nicht gestorben[br]sind, leben sie noch heute.

1:16:39.960,1:16:43.840
Und damit ist mein Märchen zu Ende!

1:16:45.120,1:16:48.120
Untertitel:[br]zeile 21 / Frank H. Richter