1
00:00:01,360 --> 00:00:08,552
♪ (música eletrônica ambiente) ♪

2
00:00:08,552 --> 00:00:17,212
(batendo em peneirador)

3
00:00:17,212 --> 00:00:20,380
Todo ser humano
deveria saber o que o sol é,

4
00:00:20,380 --> 00:00:23,720
e eu não preciso explicar
para ninguém o que o sol é,

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,818
e eu não quero explicar
para ninguém o que pólen é.

6
00:00:29,862 --> 00:00:37,119
Isso é algo que eu peneirei ali para aproveitar
e compartilhar com muitas pessoas,

7
00:00:37,119 --> 00:00:42,000
mas não é a minha tarefa
para explicar isso.

8
00:00:43,622 --> 00:00:50,241
Isso é o segredo e a beleza
e o poder e o potencial de tudo isso.

9
00:00:50,241 --> 00:00:52,842
(batendo em peneirador)

10
00:00:52,842 --> 00:00:58,800
Para mim, o pólen é o começo
da vida das plantas e não menos.

11
00:00:59,176 --> 00:01:04,820
O pólen tem uma cor incrível,
mas não é um pigmento para uma pintura.

12
00:01:05,454 --> 00:01:12,136
Todo o pólen que eu coleto está na proximidade perta
da vila onde nós moramos no sul da Alemanha.

13
00:01:15,895 --> 00:01:18,689
E o mais lindo é o pólen de dente de leão.

14
00:01:19,112 --> 00:01:22,990
Quando você se senta por dias e dias
em uma pradaria de dentes de leão,

15
00:01:22,990 --> 00:01:26,190
é uma experiência incrível.

16
00:01:26,449 --> 00:01:31,298
E é algo totalmente diferente
de o que nossa sociedade pensa

17
00:01:31,298 --> 00:01:36,800
sobre o que você deve fazer ou o que você deve realizar
em uma hora ou em um dia ou em uma semana ou em

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,952
um mês.

19
00:01:37,952 --> 00:01:42,970
(batendo em peneirador)

20
00:01:46,212 --> 00:01:50,380
A peça de pólen no MoMA
foi pólen de avelã.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,780
Elas florescem muito cedo na primavera.

22
00:01:52,780 --> 00:01:57,589
Por cerca de um mês,
eu posso coletar uma jarra de pólen.

23
00:01:58,458 --> 00:02:04,760
O pólen que estava aqui no MoMA
foi do início dos anos 90 até ano passado.

24
00:02:04,760 --> 00:02:06,289
(batendo em peneirador)

25
00:02:06,289 --> 00:02:10,014
É cerca de 15 a 18 temporadas.

26
00:02:12,267 --> 00:02:15,557
Isso foi de longe a maior
peça de pólen que eu já fiz.

27
00:02:16,779 --> 00:02:21,534
As outras peças de pólen que
eu fiz eram como um-quarto dessa peça.

28
00:02:26,444 --> 00:02:30,420
Meu pai trabalhou como um médico
em uma cidade pequena no sul da Alemanha.

29
00:02:31,031 --> 00:02:34,810
Havia esse amigo,
Jakob Braeckle era seu nome,

30
00:02:34,810 --> 00:02:38,201
que era esse artista de uma cidade local.

31
00:02:39,426 --> 00:02:42,360
Ele era o único amigo dos meus pais.

32
00:02:42,360 --> 00:02:50,080
Ele mostrou aos meus pais muitas coisas que
de alguma maneira se tornaram muito importante

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,502
para nossa família e para mim.

34
00:02:52,760 --> 00:02:55,540
E eu acho que essa casa de vidro
que meus pais construíram

35
00:02:55,540 --> 00:02:57,830
e que nós ainda moramos em,

36
00:02:57,830 --> 00:03:00,680
de alguma foram não teria
sido possível sem ele.

37
00:03:01,361 --> 00:03:04,510
Nós tinhamos uma incrível, linda relação.

38
00:03:05,379 --> 00:03:10,360
Eu acho que a principal influência era que
ele era muito interessado em filosifa chines

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,950
e Laozi e Brancusi.

40
00:03:16,933 --> 00:03:22,330
Quando eu era 15, eu podia lembrar por coração
todos capítulos de Tao Te Ching.

41
00:03:22,330 --> 00:03:26,932
Meu favorito capítulo era um,
número um, e número 25.

42
00:03:29,610 --> 00:03:35,280
Essa exposição em Sperone Westwater,
o espaço é um espaço muito difícil.

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,110
Não é um espaço fácil.

44
00:03:37,110 --> 00:03:39,312
É um espaço muito interessante.

45
00:03:39,853 --> 00:03:46,890
Eu acho que eu encontrei uma solução muito linda,
usar duas flores com uma obra velha, com zigurates

46
00:03:46,890 --> 00:03:48,050
de cera de abelha,

47
00:03:48,050 --> 00:03:52,762
e então combinar com novas obras,
com todos esses navios de latão.

48
00:03:54,266 --> 00:03:58,901
Essa instalação foi para mim
a primeira vez que eu fiz algo assim.

49
00:04:01,297 --> 00:04:06,759
Testar a integridade de tudo isso,
é como uma peça.

50
00:04:07,816 --> 00:04:12,740
Minhas pirâmides de etapas de cera de abelha
que eu fiz, eu dou o título Ziggurat,

51
00:04:12,740 --> 00:04:16,109
que refere as etapas
das pirâmides mesopotâmicas.

52
00:04:17,566 --> 00:04:24,000
Para mim, era sempre lindo
que você pode fazer algo hoje no

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
século 21

54
00:04:25,000 --> 00:04:29,644
que não é uma imitação
mas que tem uma conexão com arte que é

55
00:04:29,644 --> 00:04:32,200
4,000 anos velha.

56
00:04:40,855 --> 00:04:44,009
Questão: os barcos
são realmente feitos de o que?

57
00:04:44,009 --> 00:04:45,332
- Latão.
- Latão?

58
00:04:45,332 --> 00:04:45,832
Latão, é.

59
00:04:46,332 --> 00:04:47,608
Eles são mesmo barcos de latão?

60
00:04:47,608 --> 00:04:48,766
Latão, é.

61
00:04:49,024 --> 00:04:49,670
Ok.

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,207
Tudo bem.

63
00:04:51,230 --> 00:04:52,740
Latão muito simples.

64
00:04:52,740 --> 00:04:54,513
Certo, certo, certo, certo.

65
00:04:54,513 --> 00:04:55,630
Até as pontas?

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,570
Até tipo, até tipo a ponta?

67
00:04:57,570 --> 00:05:00,172
É, é, é uma peça que eu só dobrei.

68
00:05:00,172 --> 00:05:00,672
Oh, ok.

69
00:05:00,672 --> 00:05:01,672
Não está soldado, nada.

70
00:05:01,836 --> 00:05:03,376
Assim como dobradura de papel.

71
00:05:03,612 --> 00:05:04,612
Ah, entendi.

72
00:05:04,870 --> 00:05:07,773
Oh, como que você
conseguiu o latão dobrar assim?

73
00:05:07,773 --> 00:05:09,172
É, eu fiz isso.

74
00:05:09,172 --> 00:05:09,672
Você fez isso?

75
00:05:09,672 --> 00:05:12,000
É, eu fiz todos navios eu mesmo.

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,369
Ah, entendi.

77
00:05:14,000 --> 00:05:18,120
Quando eu estava no ensino médio,
eu escrevi tipo uma coisa de 10 páginas.

78
00:05:18,120 --> 00:05:21,670
É sobre Brancusi, e era sobre Laozi.

79
00:05:21,670 --> 00:05:25,240
E o professor veio,
e na frente da classe inteira,

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,750
ele disse, "Wolfgang,
você realmente trapaceia.

81
00:05:27,750 --> 00:05:30,810
"Você tinha o Laozi
ali debaixo da sua mesa.

82
00:05:30,810 --> 00:05:32,627
"Eu não acredito nisso."

83
00:05:33,426 --> 00:05:38,740
E então eu fiquei realmente chateado,
e então ele disse, "E quem é esse Brancusi?

84
00:05:38,740 --> 00:05:41,030
"Eu não sei quem ele é."

85
00:05:41,030 --> 00:05:42,030
(ri)

86
00:05:42,030 --> 00:05:43,030
"Quem é ele?

87
00:05:43,030 --> 00:05:45,130
"Eu nunca ouvi sobre esse homem."

88
00:05:45,130 --> 00:05:52,360
E então eu então me levantei e de alguma forma
por coração, na frente da classe

89
00:05:52,360 --> 00:05:53,380
inteira,

90
00:05:53,380 --> 00:05:56,721
eu recitei os capítulos
inteiros em voz alta.

91
00:05:56,721 --> 00:05:58,656
Eu fiquei tão emocional.

92
00:05:58,961 --> 00:06:03,800
Quando eu olho atrás,
já era essa ambição muito forte

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
para algo totalmente diferente.

94
00:06:11,403 --> 00:06:17,026
Pólen é longe de outras obras, mas ainda,
eu sinto que em uma exposição tão importante,

95
00:06:17,026 --> 00:06:18,068
em uma galeria,

96
00:06:18,232 --> 00:06:22,425
é muito lindo ter
uma prateleira de jarras de pólen ali.

97
00:06:25,926 --> 00:06:27,880
Então isso é faia.

98
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Isso é pinho.

99
00:06:28,880 --> 00:06:32,248
Isso é avelã, o mesmo
que está agora no MoMA.

100
00:06:32,248 --> 00:06:34,120
E isso é do musgo, um muito fino...

101
00:06:36,846 --> 00:06:39,137
É um extremamente fino...

102
00:06:42,262 --> 00:06:46,721
É quase como um liquido,
tão fino, realmente cai.

103
00:06:48,295 --> 00:06:49,223
É também muito bom.

104
00:06:49,223 --> 00:06:50,516
Cheire.

105
00:06:52,935 --> 00:06:56,610
É, meu pai tinha esse
incrível interesse em arte,

106
00:06:56,610 --> 00:07:01,614
e então, em direção à sua meia-idade,
foi uma crise real para ele.

107
00:07:01,614 --> 00:07:07,561
Ele tinha começado a pintar
e fez pinturas brancas realmente muito lindas.

108
00:07:07,936 --> 00:07:11,720
Mas então para ele, é claro,
era impossível se tornar um artista,

109
00:07:11,720 --> 00:07:14,619
então havia uma tensão real.

110
00:07:15,112 --> 00:07:25,114
E para mim, eu era um adolescente,
e não como um adolescente normal que se oporia

111
00:07:25,114 --> 00:07:26,502
aos seus pais.

112
00:07:26,502 --> 00:07:30,465
Eu estava seguindo
tudo que meus pais faziam.

113
00:07:33,660 --> 00:07:37,030
Eu acho que nós moramos
apenas três anos nessa casa de vidro,

114
00:07:37,030 --> 00:07:40,182
e então houve essa jornada para Turquia.

115
00:07:40,182 --> 00:07:44,180
Pessoas em vilas pequenas
nos convidaram para suas casas,

116
00:07:44,180 --> 00:07:48,846
casas simples com quartos
totalmente vazios, com alguns travesseiros,

117
00:07:48,846 --> 00:07:52,834
e meus pais voltaram para casa,
e todos os móveis disapareceram.

118
00:07:54,619 --> 00:07:59,169
A coisa principal era que
nós queriamos ter apenas a arte

119
00:07:59,169 --> 00:08:03,699
em um espaço e não ser perturbados
por qualquer outra coisa.

120
00:08:03,699 --> 00:08:08,270
O começo dos anos 60, meu pai
viu esses livros sobre arte tântrica

121
00:08:08,270 --> 00:08:08,911
indiana.

122
00:08:10,626 --> 00:08:15,769
Ele foi de alguma forma tão chocado pelos desenhos,
que pareciam como um Mondrian, mas eram tipo

123
00:08:15,769 --> 00:08:17,199
400 anos velhos.

124
00:08:17,199 --> 00:08:21,818
E então ele disse, "Eu quero ver esse país
de onde isso está vindo."

125
00:08:21,983 --> 00:08:26,919
E isso foi na verdade a razão
pela primeira viagem para ìndia dos meus pais.

126
00:08:26,919 --> 00:08:32,071
E nós, minha irmã e eu,
nós eramos tipo 15 anos velhos.

127
00:08:35,289 --> 00:08:37,064
Índia é esmagadora.

128
00:08:37,064 --> 00:08:39,410
Eu quero dizer, é esmagadora
para todo mundo.

129
00:08:40,044 --> 00:08:45,168
E eu lembro da primeira noite em Deli,
nós chegamos tipo nas cinco, e então nós

130
00:08:45,168 --> 00:08:46,518
demos um passeio.

131
00:08:46,870 --> 00:08:49,160
Você não poderia andar na calçada.

132
00:08:49,160 --> 00:08:53,270
Era pessoas estavam deitadas lá,
como uma depois da próxima.

133
00:08:53,270 --> 00:08:55,540
Parecia como um cemitério.

134
00:08:59,534 --> 00:09:02,555
Meus pais começaram a chorar.

135
00:09:03,354 --> 00:09:08,380
Então foi uma experiência
realmente emocional em todos níveis,

136
00:09:08,380 --> 00:09:12,810
e então vendo todos os artworks
e toda essa arquitetura,

137
00:09:12,810 --> 00:09:17,970
mas também a existência humana,
que foi até muito mais...

138
00:09:20,507 --> 00:09:23,790
Foi a experiência
mais profunda, eu acho.

139
00:09:24,330 --> 00:09:28,720
Meus pais começaram
a suportar uma vila no sul da Índia.

140
00:09:28,720 --> 00:09:32,274
Eu tenho esse estúdio
agora ali por alguns anos.

141
00:09:35,094 --> 00:09:40,075
Pessoas sempre pensam que eu tornei em um budista,
o que não é verdade de jeito nenhum.

142
00:09:40,380 --> 00:09:44,018
Eu decidi não entrar em um mosteiro.

143
00:09:44,183 --> 00:09:48,741
Eu tornei em um artista,
e arte é sobre não saber onde você está

144
00:09:48,741 --> 00:09:49,831
indo.

145
00:09:49,831 --> 00:09:52,890
(batendo em garrafa)

146
00:09:52,890 --> 00:09:56,500
Eu estava muito interessado em arte
quando eu estava no ensino médio.

147
00:09:57,111 --> 00:10:02,019
Para mim, artistas eram como semi-deuses,
e quando eu então conheci alguns artistas,

148
00:10:02,019 --> 00:10:08,220
e foi para mim tanto um choque (ri)
e para a outra maneira que eu comecei a estudar

149
00:10:08,220 --> 00:10:09,009
medicina

150
00:10:09,009 --> 00:10:15,407
com todos os ideais que você pode ter
como um médico, para salvar a humanidade.

151
00:10:18,179 --> 00:10:21,860
Em universidade alemâ, você pode ir
para qualquer palestra que você queira,

152
00:10:21,860 --> 00:10:26,320
então eu fui para filosofia
e psicologia e psiquiatria,

153
00:10:26,320 --> 00:10:28,590
e eu estava procurando, procurando.

154
00:10:28,590 --> 00:10:32,312
Eu não podia imaginar
ir escrever uma tese em um laboratório.

155
00:10:32,312 --> 00:10:36,880
Então eu encontrei um professor que disse,
"Se você tem uma ideia realmente boa

156
00:10:36,880 --> 00:10:39,250
"que é totalmente independente."

157
00:10:39,250 --> 00:10:44,364
Então eu perguntei para ele se eu poderia escrever
uma tese na higiene de beber água no sul da Índia,

158
00:10:44,364 --> 00:10:48,528
que me daria a liberdade total
de todo esse tipo de coisas.

159
00:10:48,739 --> 00:10:49,940
E ele disse, "Vá em frente.

160
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
"Se você fazer bem, não há problema."

161
00:10:53,474 --> 00:10:54,589
E isso foi o que eu fiz.

162
00:10:54,589 --> 00:11:00,029
E então eu fui para todas essas vilas
ao redor da vila que meus pais suportaram

163
00:11:00,029 --> 00:11:03,640
e fiquei lá por meio ano.

164
00:11:03,640 --> 00:11:11,523
E isso foi de alguma forma quando eu voltei,
foi uma experiência tão intensa que eu...

165
00:11:11,523 --> 00:11:16,589
E eu comecei a esculpir
essa Brahmanda, esse ovo.

166
00:11:18,492 --> 00:11:23,300
"Brahmanda" significa "o ovo do Brahma,"
então é como um ovo universal.

167
00:11:23,300 --> 00:11:27,070
O começo do universo, isso foi a ideia.

168
00:11:27,070 --> 00:11:30,422
Eu fiz essa obra em 1972.

169
00:11:31,526 --> 00:11:35,250
Isso era um pedregulho
das proximidades, de uma pedreira.

170
00:11:35,250 --> 00:11:40,820
Era uma pedra muito dura, e eu trabalhei aqui
no topo dessa vila pequena perto da foresta

171
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
por três meses.

172
00:11:42,407 --> 00:11:48,010
Era um tempo muito intenso, pensando
de o que eu quero fazer com minha vida.

173
00:11:48,362 --> 00:11:51,793
Finalmente, quando terminou,
apenas antes do natal,

174
00:11:51,793 --> 00:11:54,902
todo mundo pensou que
eu nunca iria voltar para a universidade.

175
00:11:55,912 --> 00:11:58,876
Todos meus amigos, me chamaram,
e, "Onde está Wolfgang?

176
00:11:58,876 --> 00:11:59,876
"O que ele está fazendo?"

177
00:12:00,204 --> 00:12:04,400
Finalmente, quando isso terminou,
eu disse a mim mesmo e para meus pais

178
00:12:04,400 --> 00:12:07,500
que eu não iria me tornar em um médico.

179
00:12:07,500 --> 00:12:10,192
Eu realmente queria tornar em um artista.

180
00:12:11,837 --> 00:12:16,734
Mas eu acabaria meus estudos médicos,
que levariam outros dois anos.

181
00:12:17,935 --> 00:12:24,228
De 1972 até 1974, quando
eu então finalmente saí da universidade,

182
00:12:24,439 --> 00:12:32,534
esses dois anos foram tão importante para mim,
foi, eu acho, o tempo mais difícil da minha vida,

183
00:12:32,534 --> 00:12:38,400
onde toda essa tensão se construiu,
e então, apenas tipo meio ano depois,

184
00:12:38,400 --> 00:12:40,831
eu fiz a primeira "milkstone."

185
00:12:42,241 --> 00:12:46,451
(leite derramando)

186
00:13:16,740 --> 00:13:22,566
A primeira "milkstone" foi a resposta direta
para o que eu tinha visto na universidade e nos

187
00:13:22,566 --> 00:13:24,000
hospitais.

188
00:13:33,760 --> 00:13:37,906
Eu ainda estou impressionado
que eu podia dar uma respota tão direta

189
00:13:37,906 --> 00:13:39,930
com tal artwork.

190
00:13:41,175 --> 00:13:47,168
Quão temporário leite é
e quão eterna uma pedra, é.

191
00:13:54,873 --> 00:14:00,079
Arte é, para mim, também
que pode ter essas conexões

192
00:14:00,079 --> 00:14:04,760
sobre muitos séculos e milhares de anos.

193
00:14:07,039 --> 00:14:08,750
Eu sempre pensei sobre cera de abelha.

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,581
É muito perto de pólen.

195
00:14:11,474 --> 00:14:14,888
As primeiras peças de cera
eram obras muito pequenas.

196
00:14:16,468 --> 00:14:21,380
Eu queria ter só apenas cera de abelha,
mas então, é claro, não é estável, realmente.

197
00:14:21,380 --> 00:14:24,482
Não é uma coisa fácil e prática de fazer.

198
00:14:26,361 --> 00:14:32,953
Eu trabalho de dentro, e de alguma forma,
eu precisava ter minha cabeça dentro dessas peças pequenas,

199
00:14:32,953 --> 00:14:39,150
e eu lembro dessa experiência
de só ter apenas sua cabeça dentro.

200
00:14:41,311 --> 00:14:47,730
Que experiência incrível isso foi,
e eu tinha realmente a ideia de fazer um espaço

201
00:14:47,730 --> 00:14:51,748
que não apenas sua cabeça está dentro,
que seu corpo está dentro,

202
00:14:51,748 --> 00:14:54,802
apenas cercado
por cera de abelha e nada mais.

203
00:14:56,070 --> 00:15:02,269
O começo do espaço de cera de abelha
que eu fiz eram para exposições, então é uma técnica

204
00:15:02,269 --> 00:15:03,035
diferente,

205
00:15:03,035 --> 00:15:06,846
onde eu fiz lajes que você pode instalar.

206
00:15:08,325 --> 00:15:11,320
O qual eu fiz agora no Phillips,
eles podem ser permanente,

207
00:15:11,320 --> 00:15:19,157
então eu coloco a cera diretamente na parede,
e é como uma peça, e você não pode remover ela.

208
00:15:21,469 --> 00:15:24,502
Minha sala de cera
mais pequena que eu já fiz.

209
00:15:26,875 --> 00:15:30,927
Então é uma experiência mais intensa.

210
00:15:32,243 --> 00:15:37,009
O aroma da cera de abelha
tem um sentimento profundo.

211
00:15:38,419 --> 00:15:42,694
É como indo em uma caverna
ou indo em um outro mundo.

212
00:15:44,879 --> 00:15:48,983
Se a cera de abelha está no escuro,
não tem esse brilho dourado,

213
00:15:48,983 --> 00:15:54,272
e é uma maneira muito simples
de ter esse brilho dourado,

214
00:15:54,272 --> 00:15:56,233
com apenas uma lâmpada elétrica simples,

215
00:15:56,867 --> 00:16:00,260
porque isso dá essa luz amarelada
na cera de abelha,

216
00:16:00,260 --> 00:16:03,560
que tem uma conexão
com as pinturas medievais,

217
00:16:03,560 --> 00:16:05,860
o fundo dourado.

218
00:16:15,449 --> 00:16:21,220
Eu comecei essas obras nessa vila pequena
no sul da Alemanha para mim mesmo.

219
00:16:21,220 --> 00:16:28,220
Eu era 27 ou mais, e eu tinha
as primeiras jarras de pólen.

220
00:16:28,220 --> 00:16:30,450
Eu tinha as primeiras "milkstones."

221
00:16:30,450 --> 00:16:33,610
Eu sentia que isso é a coisa
mais importante no mundo.

222
00:16:33,610 --> 00:16:35,259
Isso vai mudar o mundo.

223
00:16:35,259 --> 00:16:37,520
Eu era extremamente ingênuo.

224
00:16:43,468 --> 00:16:49,079
Eu tinha essa ambição
de mostrar isso o mais breve possível

225
00:16:49,079 --> 00:16:53,440
para o maior número possível
de pessoas no mundo.

226
00:16:53,440 --> 00:16:56,563
(visitantes conversando)

227
00:16:56,563 --> 00:17:02,603
Minha ideia de exposições
em mostrando isso era sobre isso.

228
00:17:02,720 --> 00:17:08,010
Eu sentia que isso é a essência da vida
e isso é algo que segura o mundo

229
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
junto.

230
00:17:10,913 --> 00:17:13,508
E não era sobre se tornar
em um artista famoso.

231
00:17:13,508 --> 00:17:17,819
Era realmente, eu sentia,
isso é o que eu procurei em medicina

232
00:17:17,819 --> 00:17:23,072
e de alguma forma
eu não encontrei em ciência médica.

233
00:17:31,900 --> 00:17:34,340
Eu sinto que eu nunca
mudei minha profissão.

234
00:17:34,340 --> 00:17:38,627
Eu fiz com essas coisas
o que eu queria fazer como um médico.

235
00:17:48,000 --> 00:17:59,865
(visitantes conversando)

236
00:18:02,673 --> 00:18:07,901
♪ (música eletrônica ambiente) ♪

237
00:18:07,901 --> 00:18:10,348
Para saber mais sobre
"Art in the Twenty-First Century"

238
00:18:10,348 --> 00:18:12,164
e seus recursos educacionais,

239
00:18:12,164 --> 00:18:16,419
por favor nos visite online
em PBS.org/Art21.

240
00:18:17,288 --> 00:18:20,564
"Art in the Twenty-First Century"
está disponível em DVD.

241
00:18:20,564 --> 00:18:26,135
Para encomendar, visite shopPBS.org
ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.

242
00:18:26,135 --> 00:18:32,124
♪ (música eletrônica ambiente) ♪