WEBVTT

00:00:10.235 --> 00:00:11.240
(Vídeo)

00:00:11.240 --> 00:00:13.585
[Shake-spismo]

00:00:13.585 --> 00:00:15.942
Giles Terera: Shakespismo.
Dan Poole: Shakespismo.

00:00:15.942 --> 00:00:17.859
GT: Já teve Shakespismo? DP: Hã...

00:00:17.859 --> 00:00:21.798
GT: Você está com Shakespismo?
DP: Muitos têm esse problema.

00:00:21.798 --> 00:00:23.870
GT: Shakespismo é... DP: Hã...

00:00:23.870 --> 00:00:26.402
GT: Sabe quando você...
DP: Ele pode destruir pessoas.

00:00:26.402 --> 00:00:28.172
GT: Parece uma constipação.

00:00:28.172 --> 00:00:30.560
DP: Minha mãe padeceu
de Shakespismo muitos anos.

00:00:30.560 --> 00:00:33.236
GT: Parece uma indigestão,
só que de Shakespeare.

00:00:33.236 --> 00:00:36.013
DP: Todos já sofremos com isso,
é difícil de explicar...

00:00:36.013 --> 00:00:39.617
na escola secundária, universidade...
professores, crianças, adultos.

00:00:39.617 --> 00:00:44.320
GT: O dicionário Oxford o define assim:
"uma aversão extrema e irracional,

00:00:44.320 --> 00:00:48.658
altamente infecciosa,
a Shakespeare e suas palavras". DP: Ai!

00:00:48.658 --> 00:00:51.096
GT: No ônibus, passando
na porta do teatro, tem lá:

00:00:51.096 --> 00:00:54.066
"Shakespeare, Ricardo III, Shakespeare".

00:00:54.066 --> 00:00:56.210
É esse sentimento que dá ali...

00:00:56.210 --> 00:00:58.833
DP: O problema do Shakespismo
é que é transmissível.

00:00:58.833 --> 00:01:00.333
É uma reação irracional.

00:01:00.333 --> 00:01:02.770
Podemos literalmente passar para alguém.

00:01:02.770 --> 00:01:08.273
GT: A primeira vez que notei que sofria
de Shakespismo, eu tinha 16 anos.

00:01:08.273 --> 00:01:11.233
O professor falou: "Próximo semestre,
vamos estudar 'Macbeth'".

00:01:11.233 --> 00:01:14.633
De repente, comecei a passar mal,
e isso durou o semestre todinho.

00:01:14.633 --> 00:01:15.976
Começamos a ler a peça.

00:01:15.976 --> 00:01:18.749
Fui ao médico, e ele falou: 
"É... você pegou Shakespismo".

00:01:18.749 --> 00:01:20.120
Aí, melhorei.

00:01:20.120 --> 00:01:23.979
DP: Se houver quatro pessoas numa sala,
só uma gosta de Shakespeare.

00:01:23.979 --> 00:01:26.757
É grave assim o Shakespismo,
tem a ver com escola...

00:01:26.757 --> 00:01:28.806
GT: Conte às pessoas. Elas precisam saber.

00:01:28.806 --> 00:01:31.889
DP: Shakespismo é algo
que podemos resolver. Hã...

00:01:31.889 --> 00:01:33.119
(Risos)

00:01:33.119 --> 00:01:35.719
Shakespismo mata se você deixar,
então não deixe.

00:01:35.719 --> 00:01:39.400
GT: A pessoa pode ter 2 ou 80 anos
de idade, e ainda assim sofrer disso.

00:01:39.400 --> 00:01:42.020
É uma doença silenciosa.
DP: Juntos podemos vencê-la.

00:01:42.020 --> 00:01:45.101
GT: Se eu pronunciar agora
a palavra "Shakespeare",

00:01:45.101 --> 00:01:48.846
é isso... esse sentimento...
é o Shakespismo.

00:01:48.846 --> 00:01:50.996
[shakespearefilm.com]

00:01:50.996 --> 00:01:53.621
(Fim do vídeo)

00:01:53.621 --> 00:01:54.681
(Aplausos)

00:01:54.681 --> 00:01:56.159
GT: (Espanhol) Obrigado.

00:01:56.159 --> 00:01:57.855
(Aplausos)

00:01:57.910 --> 00:02:02.528
Primeiro, queremos dizer que não voamos
até aqui, nem viemos de avião.

00:02:02.528 --> 00:02:05.549
GT e DP: Viemos de carro.
GT: Pelo menos não foi de avião.

00:02:05.549 --> 00:02:07.508
(Espanhol) Legal! Obrigado, obrigado.

00:02:07.508 --> 00:02:08.914
(Risos)

00:02:09.278 --> 00:02:15.216
Bem, há muito, muito tempo, 
num país muito, muito distante,

00:02:15.257 --> 00:02:16.337
(Risos)

00:02:16.379 --> 00:02:20.469
o jovem William Shakespeare,
20 anos de idade, levantou-se uma manhã

00:02:20.469 --> 00:02:24.027
e decidiu que queria deixar
seu tranquilo e agradável lar no interior

00:02:24.027 --> 00:02:27.533
e se mudar para Londres,
pois queria se tornar ator.

00:02:28.619 --> 00:02:32.339
DP: Daí, 400 anos depois, 
fizemos exatamente a mesma coisa.

00:02:32.372 --> 00:02:33.432
(Risos)

00:02:33.432 --> 00:02:36.602
Bem, Shakespeare era um homem...

00:02:37.743 --> 00:02:40.220
um homem que escrevia peças excelentes,

00:02:40.390 --> 00:02:42.508
a não ser que prefiram acreditar

00:02:42.508 --> 00:02:45.415
que alguém o ajudou a escrevê-las,
mas isso não importa.

00:02:45.415 --> 00:02:49.632
O que importa é que ele não deveria
ser colocado num pedestal.

00:02:49.817 --> 00:02:53.237
Ele não é um deus; é um homem
que escreveu ótimas histórias.

00:02:53.237 --> 00:02:55.535
GT: Tecnicamente...
DP: E adoro uma boa história.

00:02:55.535 --> 00:02:58.495
GT: Adoro uma boa história. Todos nós.
DP: Todos adoramos.

00:02:58.495 --> 00:03:01.715
"Romeu e Julieta", "Macbeth",

00:03:01.800 --> 00:03:05.469
Romeu e Julieta apaixonados...
o perigoso Macbeth...

00:03:06.298 --> 00:03:09.748
E foi aí que nossa história
começou: com uma história.

00:03:10.264 --> 00:03:13.290
Cresci no norte da Inglaterra,
numa cidadezinha mineradora.

00:03:13.290 --> 00:03:14.770
GT: E eu, no sul.

00:03:14.770 --> 00:03:17.500
DP: E Shakespeare cresceu
em algum lugar por aqui.

00:03:17.683 --> 00:03:22.583
Quando criança, tive
muito problema com Shakespeare.

00:03:23.080 --> 00:03:25.930
Aos 11 anos, estudando "Romeu e Julieta",

00:03:25.930 --> 00:03:28.793
eu não entendi bem a história, sabe?

00:03:28.793 --> 00:03:31.499
Eu meio que entendi que, no fim,
os dois amantes morrem,

00:03:31.499 --> 00:03:33.367
e que aconteceu uma briga de espadas,

00:03:33.367 --> 00:03:36.618
mas o resto realmente não entendi,
não peguei de jeito nenhum.

00:03:36.618 --> 00:03:39.928
Mas deixem-me dar o contexto:

00:03:39.928 --> 00:03:42.603
quando eu tinha 11 anos,
minhas aulas de inglês

00:03:42.603 --> 00:03:45.450
normalmente começavam com um soco na cara.

00:03:46.020 --> 00:03:49.858
Eu sofria bullying de outro menino
que, toda quarta, me socava no rosto.

00:03:49.877 --> 00:03:54.007
Bem, já tínhamos lido a peça
e, naquele dia, íamos assistir ao filme.

00:03:54.200 --> 00:03:56.860
Daí, minha professora diz:
"Dan, vá buscar a TV".

00:03:56.860 --> 00:03:59.779
E eu naquela... esperando o soco.

00:03:59.779 --> 00:04:04.029
Aí, fui até a sala, peguei a TV
e "bum", bem no meio da cara.

00:04:04.579 --> 00:04:07.513
Então, os primeiros 15 minutos
do filme "Romeu e Julieta",

00:04:08.083 --> 00:04:09.973
pra ser honesto, eu meio que perdi,

00:04:10.025 --> 00:04:13.025
mas, quando comecei a assistir,

00:04:13.527 --> 00:04:19.474
parecia um daqueles filmes antigos,
nada a ver comigo.

00:04:19.700 --> 00:04:25.906
Era uma versão da BBC,
dos anos 1960 ou 1970,

00:04:26.201 --> 00:04:29.097
filmada como peça de teatro.

00:04:29.267 --> 00:04:30.777
Então, não me agradou.

00:04:30.859 --> 00:04:35.349
Era uma versão fria,
estoica, esse tipo de coisa.

00:04:35.349 --> 00:04:39.530
Por isso, quem for ensinar Shakespeare,
não faça desse jeito.

00:04:39.836 --> 00:04:43.756
Além disso, nunca diga a uma pessoa
que, se ela não for inteligente,

00:04:43.756 --> 00:04:45.510
jamais vai entender Shakespeare.

00:04:45.510 --> 00:04:49.590
GT: Isso não é legal,
mas a razão de estarmos aqui hoje,

00:04:50.163 --> 00:04:52.017
nós, vocês,

00:04:52.017 --> 00:04:55.516
neste prédio tão bonito,
de termos dirigido até aqui,

00:04:55.537 --> 00:04:56.767
é por causa do TED.

00:04:56.767 --> 00:05:02.007
Bem, o lema do TED é:
"Ideias que merecem ser divulgadas".

00:05:02.007 --> 00:05:04.834
"Ideias que merecem ser divulgadas".

00:05:04.834 --> 00:05:06.214
Adoramos esse lema,

00:05:06.214 --> 00:05:09.552
mas também achamos que há ideias
que não merecem ser divulgadas.

00:05:09.552 --> 00:05:10.546
(Risos)

00:05:10.546 --> 00:05:14.297
Por exemplo, quando estávamos
concluindo o curso de teatro

00:05:14.317 --> 00:05:16.282
para nos tornar atores, em Londres,

00:05:16.337 --> 00:05:19.452
veio um diretor enorme
para nossa escola de teatro...

00:05:19.452 --> 00:05:22.400
DP: (Espanhol) Gordo...
GT: Ele era enorme...

00:05:22.445 --> 00:05:24.399
para nos preparar para audições.

00:05:24.399 --> 00:05:27.107
A ideia era apresentarmos um texto,

00:05:27.107 --> 00:05:28.465
e ele nos orientar.

00:05:28.465 --> 00:05:33.114
Bem, eu tinha acabado de descobrir
Hamlet, eu adorava Hamlet.

00:05:33.684 --> 00:05:37.604
Eu realmente entendia Hamlet,
pelo menos achava que entendia.

00:05:37.604 --> 00:05:42.237
Hamlet era jovem, estava com raiva,
sentia falta do pai

00:05:42.237 --> 00:05:44.050
e não confiava em ninguém.

00:05:44.050 --> 00:05:47.520
Então, fiz o monólogo "Ser ou não ser"

00:05:47.520 --> 00:05:51.060
e, quando terminei, aquele homenzarrão
se vira pra mim e diz:

00:05:51.060 --> 00:05:53.791
DP: "Tá, tá, vamos parar por aqui..."

00:05:53.791 --> 00:05:56.131
GT: Espere aí. Ele era escocês.

00:05:56.131 --> 00:05:57.403
DP: Verdade.

00:05:57.403 --> 00:05:58.639
(Risos)

00:05:58.639 --> 00:05:59.911
GT: Continue.

00:05:59.911 --> 00:06:03.134
DP: (Com sotaque escocês)
"Tá, podemos parar por aqui.

00:06:03.145 --> 00:06:07.845
Você nunca vai fazer Hamlet;
realmente não é o seu perfil."

00:06:08.591 --> 00:06:12.721
GT: Nunca vou fazer Hamlet.
Ele disse que eu nunca iria fazer Hamlet.

00:06:12.721 --> 00:06:14.861
Eu adorava Hamlet, mas, ao sair da sala,

00:06:14.861 --> 00:06:17.934
comecei a pensar que talvez
aquele grandalhão estivesse certo

00:06:17.940 --> 00:06:19.635
e que eu não devia fazer Hamlet.

00:06:19.635 --> 00:06:23.999
E essa ideia começou a subir
pelo meu braço,

00:06:23.999 --> 00:06:26.553
passou pelo ombro e começou
a sussurrar no meu ouvido,

00:06:26.564 --> 00:06:30.755
aquela ideia de minhoca, 
uma minhoca da cabeça, como se diz,

00:06:30.755 --> 00:06:34.252
que sussurra em seu ouvido
e diz: "Psst. Psst.

00:06:35.382 --> 00:06:37.932
Você não pode fazer Shakespeare.

00:06:38.242 --> 00:06:41.764
Shakespeare não é pra você. 
Shakespeare é para os outros.

00:06:42.100 --> 00:06:44.160
Você não pode ser Hamlet.

00:06:44.430 --> 00:06:47.203
Hamlet não é preto, (Espanhol) estúpido".

00:06:47.203 --> 00:06:48.202
(Risos)

00:06:48.202 --> 00:06:51.302
DP: O quê? Ele não é preto?

00:06:51.426 --> 00:06:54.203
(Aplausos)

00:06:54.423 --> 00:06:57.868
GT: E o tal diretor tinha
me infectado com aquela ideia.

00:06:57.998 --> 00:07:00.438
Era Shakespismo da pior espécie.

00:07:00.640 --> 00:07:03.269
Eu ouvia aquele minhoca
na cabeça e acreditava nela,

00:07:03.269 --> 00:07:06.448
e sabia que, se não me livrasse
imediatamente daquela ideia,

00:07:06.448 --> 00:07:08.970
ela ia subir pro cérebro e me devorar.

00:07:08.970 --> 00:07:13.636
Então, lembrei de uma coisa,
de uma fala de Hamlet,

00:07:14.173 --> 00:07:18.400
e passamos o verão pensando nela
enquanto assistíamos às Olimpíadas

00:07:18.411 --> 00:07:20.821
com aqueles atletas incríveis, em Londres.

00:07:20.978 --> 00:07:26.152
Hamlet não diz: "Que obra de arte
é o homem branco".

00:07:26.533 --> 00:07:30.298
DP: Também não diz: 
"Que obra de arte é o homem pobre".

00:07:30.300 --> 00:07:34.250
GT: "Que obra de arte é o homem rico."
DP: "Que obra de arte é o homem gordo."

00:07:34.250 --> 00:07:36.965
GT: "Que obra de arte
é o homem velho ou o homem jovem."

00:07:36.965 --> 00:07:39.619
Ele diz: "Que obra de arte é o homem.

00:07:40.182 --> 00:07:45.211
Tão nobre em sua razão,
tão infinito em faculdades,

00:07:45.428 --> 00:07:49.728
em forma e movimento
quão rápido e admirável".

00:07:49.944 --> 00:07:54.724
DP: "Na ação, tão próximo dos anjos,
na compreensão tão semelhante a um deus."

00:07:54.746 --> 00:07:59.037
GT: Essas são ideias
que merecem ser divulgadas.

00:08:00.660 --> 00:08:06.400
DP: E a escola de teatro?
O que acontece quando você se forma?

00:08:06.408 --> 00:08:08.198
Se tiver sorte, consegue um emprego,

00:08:08.198 --> 00:08:10.678
e alguns de nós têm e arranjam trabalho,

00:08:10.678 --> 00:08:13.912
mas o interessante é que,
quem não tiver a oportunidade

00:08:13.912 --> 00:08:17.474
de estudar Shakespeare no palco
depois de sair da escola,

00:08:17.474 --> 00:08:19.303
vira essa coisa,

00:08:19.303 --> 00:08:22.963
o Shakespismo se torna um problema,
uma verdade incômoda.

00:08:22.963 --> 00:08:25.074
Será que consigo fazer? Não consigo?

00:08:25.074 --> 00:08:29.318
Será que estou assombrado
por "Shakespeare faz o ator?"

00:08:29.855 --> 00:08:31.255
"Shakespeare faz o homem?"

00:08:31.255 --> 00:08:35.282
E não tive a sorte
de conseguir oportunidades.

00:08:35.282 --> 00:08:38.247
Então, eu ficava pensando: 
"Consigo fazer? Sou bom o bastante?

00:08:38.247 --> 00:08:42.600
Eu deveria estar fazendo Shakespeare?
Deveria estar no palco? O que posso...".

00:08:42.600 --> 00:08:44.388
GT: Calma, calma, está tudo bem.

00:08:44.388 --> 00:08:45.390
(Risos)

00:08:45.390 --> 00:08:48.235
E tudo isso tem a ver com o TED,
ideias que merecem...

00:08:48.795 --> 00:08:50.060
(Risos)

00:08:50.060 --> 00:08:51.982
DP: Sem ele, não sou ninguém.

00:08:51.993 --> 00:08:53.565
GT: Ah, sem ele, não sou ninguém.

00:08:53.565 --> 00:08:55.189
DP: E aí, o que você faz?

00:08:55.189 --> 00:08:58.130
Decidimos descobrir
por que as pessoas tinham medo

00:08:58.134 --> 00:09:01.104
e se sentiam intimidadas
e desencorajadas pela linguagem.

00:09:01.134 --> 00:09:04.362
O interessante é que, na vida,

00:09:04.362 --> 00:09:09.176
tudo o que nos acontece
emocional, física e psicologicamente

00:09:09.816 --> 00:09:12.310
já aconteceu com todos
os personagens de Shakespeare.

00:09:12.390 --> 00:09:16.441
Eles viveram tudo antes de nós,
está tudo ali de bandeja.

00:09:16.965 --> 00:09:18.278
Então,

00:09:18.278 --> 00:09:20.088
decidimos fazer um filme.

00:09:20.088 --> 00:09:22.328
Bem, falar é fácil

00:09:22.328 --> 00:09:24.059
e, na verdade, foi fácil falar,

00:09:24.062 --> 00:09:28.685
mas fazer um filme é um poço de problemas,

00:09:28.685 --> 00:09:30.661
como dinheiro, pra início de conversa.

00:09:30.661 --> 00:09:33.155
Como fazer um filme
se você nunca fez um filme?

00:09:33.155 --> 00:09:37.574
Mas decidimos meter a cara e fazer.

00:09:37.574 --> 00:09:41.480
Tem uma fala em que Macbeth
pergunta a Lady Macbeth:

00:09:41.715 --> 00:09:44.384
"E se falharmos?"

00:09:45.436 --> 00:09:47.156
E ela responde:

00:09:47.156 --> 00:09:48.158
GT: "Falhamos.

00:09:48.158 --> 00:09:49.158
(Risos)

00:09:49.158 --> 00:09:54.594
Mas junte toda sua coragem
e não falharemos."

00:09:55.103 --> 00:09:56.633
DP: Bem, era o que precisávamos.

00:09:56.633 --> 00:09:59.711
Daí, juntamos toda
nossa coragem e lá fomos nós.

00:09:59.711 --> 00:10:01.233
GT: Bem, aquilo foi Macbeth,

00:10:01.581 --> 00:10:04.911
mas podemos aplicar isso
a qualquer situação imaginável:

00:10:05.318 --> 00:10:09.954
"Junte toda sua coragem
e não falharemos".

00:10:09.977 --> 00:10:12.977
Shakespeare é universal.

00:10:13.767 --> 00:10:20.343
Ben Johnson, famoso escritor inglês,
amigo de Shakespeare,

00:10:21.032 --> 00:10:23.343
disse quando este morreu:

00:10:23.343 --> 00:10:28.372
"Shakespeare não foi de uma era,
mas de todos os tempos",

00:10:29.148 --> 00:10:32.949
e gostamos de pensar que Shakespeare
não foi só para poucos,

00:10:33.245 --> 00:10:35.699
mas para todo mundo.

00:10:35.888 --> 00:10:41.512
Porque todos já fomos jovens,
já nos apaixonamos, certo?

00:10:42.301 --> 00:10:43.644
Certo?

00:10:44.237 --> 00:10:47.227
(Espanhol) Sim, sim, sim!
(Inglês) Todos já nos apaixonamos.

00:10:47.307 --> 00:10:51.267
Todos já desejamos o que era de outrem.
Todos já questionamos a vida.

00:10:51.520 --> 00:10:53.300
Todos já quisemos matar alguém.

00:10:53.300 --> 00:10:54.464
DP: O quê?

00:10:54.464 --> 00:10:56.714
(Risos)

00:10:58.261 --> 00:11:02.289
GT: (Espanhol) Sim, sim, sim!
(Inglês) Todos já quisemos matar alguém.

00:11:02.289 --> 00:11:04.640
DP: Na verdade, eu nunca
quis matar ninguém.

00:11:04.640 --> 00:11:05.642
GT: Faça-me o favor!

00:11:05.642 --> 00:11:09.425
Então, durante nossas aventuras,
você não quis me matar nem uma vez?

00:11:09.482 --> 00:11:13.814
DP: Ah, ah... você... sim, sim. Uma vez.

00:11:13.867 --> 00:11:16.476
GT: Muhammad Ali disse:

00:11:16.476 --> 00:11:19.476
(Fingindo lutar boxe: Grr, grr, grr.)

00:11:19.914 --> 00:11:22.891
"Sou o Shakespeare do boxe".

00:11:23.055 --> 00:11:27.526
E JFK disse: "Não pergunte
o que seu país pode fazer por você".

00:11:27.729 --> 00:11:29.549
E Nelson Mandela,

00:11:29.549 --> 00:11:34.334
quando esteve preso por 27 anos
na Ilha Robben, na África do Sul,

00:11:34.334 --> 00:11:38.317
mantinha como seu lema
uma das falas de Júlio César.

00:11:38.747 --> 00:11:40.456
Sabem qual?

00:11:41.394 --> 00:11:45.553
"Os covardes morrem muitas vezes
antes da própria morte.

00:11:46.138 --> 00:11:49.738
Os valentes só morrem uma vez".

00:11:50.947 --> 00:11:52.511
É verdade.

00:11:52.587 --> 00:11:55.357
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:58.734 --> 00:12:00.594
GT: (Espanhol) Ah... olá!

00:12:00.594 --> 00:12:01.594
(Aplausos)

00:12:01.594 --> 00:12:03.044
DP: (Espanhol) Olá!

00:12:03.900 --> 00:12:07.771
GT: Charlie Chaplin sonhava fazer Hamlet.

00:12:08.105 --> 00:12:10.399
Podem imaginar
que filme maravilhoso seria?

00:12:10.399 --> 00:12:12.929
Vejam, o negócio é que Shakespeare sabia

00:12:12.929 --> 00:12:16.670
que um artista é capaz de ilustrar

00:12:16.670 --> 00:12:20.200
exatamente o que você está
sentindo ou pensando.

00:12:20.600 --> 00:12:22.076
Cervantes fez isso.

00:12:22.939 --> 00:12:24.339
Bob Dylan fez isso.

00:12:24.775 --> 00:12:26.135
Michael Jackson fez isso.

00:12:26.135 --> 00:12:28.591
E Shakespeare fez isso
melhor do que ninguém.

00:12:28.829 --> 00:12:31.276
Então, todo mundo
ia assistir às suas peças.

00:12:31.276 --> 00:12:34.049
O rei e a rainha iam assistir,

00:12:34.313 --> 00:12:38.423
os ladrões, os mendigos
e as prostitutas iam ver suas peças,

00:12:38.463 --> 00:12:40.613
e todos os demais iam ver,

00:12:40.665 --> 00:12:43.154
e ainda continuam a assistir.

00:12:43.547 --> 00:12:48.515
Em Nova York ou no Reino Unido,
ou no Japão, em Paris, em Madri,

00:12:48.819 --> 00:12:51.430
todo mundo vai ver Shakespeare.

00:12:51.563 --> 00:12:53.506
De fato, esta manhã estávamos pensando:

00:12:53.506 --> 00:12:55.256
"O que Shakespeare pensaria

00:12:55.256 --> 00:12:58.512
se pudesse nos ver todos aqui,
agora, nesta tarde,

00:12:58.512 --> 00:13:00.981
falando sobre suas peças, sua vida,

00:13:00.981 --> 00:13:04.123
sobre suas palavras,
seus personagens, seu trabalho?"

00:13:04.776 --> 00:13:08.797
Achamos que ia dar um nó
naquela carequinha dele.

00:13:09.107 --> 00:13:10.517
(Risos)

00:13:10.517 --> 00:13:11.541
DP: Careca?

00:13:11.541 --> 00:13:12.962
(Risos)

00:13:12.962 --> 00:13:15.504
GT: Sim. Careca, careca.
Shakespeare era careca.

00:13:15.674 --> 00:13:18.208
DP: Não era careca.
GT: Era. Não tinha cabelo nenhum.

00:13:18.208 --> 00:13:20.657
DP: Não, ele tinha aqui. Era...

00:13:20.695 --> 00:13:23.383
GT: Não, não, não, 
essa era a parte calva, essa era...

00:13:23.383 --> 00:13:25.065
Vamos continuar, vamos em frente.

00:13:25.285 --> 00:13:26.305
Vamos lá.

00:13:26.305 --> 00:13:30.985
DP: Então, entramos no carro,
pegamos nossa câmera

00:13:30.985 --> 00:13:32.612
e saímos pelo mundo.

00:13:33.220 --> 00:13:36.890
Em cinco anos, viajamos por nove países.

00:13:37.083 --> 00:13:40.663
Visitamos prisões, escolas...

00:13:40.663 --> 00:13:42.290
GT: Universidades, faculdades.

00:13:42.290 --> 00:13:44.211
DP: Conversamos com um monte de gente,

00:13:44.211 --> 00:13:48.610
atores, de Jude Law
a Ewan McGregor e Sir Ian McKellen,

00:13:48.610 --> 00:13:52.286
a jovens estudantes e pessoas na rua,

00:13:52.436 --> 00:13:54.778
frentistas de posto de gasolina.

00:13:54.778 --> 00:13:56.483
Conversamos com todo mundo.

00:13:56.497 --> 00:13:59.357
E, pra mim, o fascinante
nessa jornada de cinco anos

00:13:59.357 --> 00:14:03.503
foi simplesmente uma informação-chave

00:14:03.874 --> 00:14:04.905
que é...

00:14:04.940 --> 00:14:08.720
bem, não podemos contar agora,
pois ainda não finalizamos o filme,

00:14:08.720 --> 00:14:13.692
mas podemos compartilhar quatro pontos

00:14:13.692 --> 00:14:16.016
que nortearam o resto do filme.

00:14:16.162 --> 00:14:18.319
GT: O jovem que conhecemos na prisão...

00:14:18.319 --> 00:14:21.435
Há uma companhia de teatro
que leva Shakespeare a prisões.

00:14:21.435 --> 00:14:24.539
Daí, fomos com esse grupo
e conhecemos um jovem

00:14:25.077 --> 00:14:29.215
que falou um texto de Shakespeare
tão lindamente para nós,

00:14:29.578 --> 00:14:30.958
e achamos incrível,

00:14:30.958 --> 00:14:34.685
mas na prisão todos ficaram impressionados
porque, até aquele momento,

00:14:34.685 --> 00:14:39.048
aquele jovem não tinha dito
uma única palavra em cinco anos.

00:14:40.994 --> 00:14:44.434
DP: Também conversamos com Ewan McGregor,

00:14:44.434 --> 00:14:47.670
que tinha acabado de atuar
em "Otelo", no papel de Iago,

00:14:47.939 --> 00:14:52.478
e ele foi muito sincero
em nos contar como achou difícil,

00:14:52.478 --> 00:14:54.059
difícil demais,

00:14:54.059 --> 00:14:57.015
a ponto de ter de fazer hipnoterapia

00:14:57.015 --> 00:14:58.269
para lidar com seu medo.

00:14:58.269 --> 00:15:00.559
Ele estava sofrendo de Shakespismo.

00:15:00.815 --> 00:15:03.105
GT: Conhecemos uma mulher na Dinamarca,

00:15:04.230 --> 00:15:06.390
e havia uma produção de Hamlet lá.

00:15:06.519 --> 00:15:08.707
Ela foi ver essa produção,

00:15:08.707 --> 00:15:13.417
e achou muito tocante
e profundo, em "Hamlet",

00:15:13.417 --> 00:15:17.228
que Shakespeare tenha conseguido,
apesar de ser inglês,

00:15:17.228 --> 00:15:23.104
sinterizar perfeitamente o espírito
e o modo de pensar dinamarquês.

00:15:23.695 --> 00:15:25.315
DP: Conversamos com Mark Rylance,

00:15:25.315 --> 00:15:29.128
que foi o primeiro diretor artístico
do Globe Theatre em Londres.

00:15:29.186 --> 00:15:31.016
E Mark falou sobre seu medo,

00:15:31.296 --> 00:15:34.736
sobre essa aura de medo
que cerca Shakespeare,

00:15:34.855 --> 00:15:38.275
e conversamos sobre a questão

00:15:38.275 --> 00:15:40.808
de que, se não for possível ensinar bem,

00:15:41.237 --> 00:15:45.297
de uma maneira que não assuste as pessoas,
então é melhor nem ensinar.

00:15:45.374 --> 00:15:48.794
Dali, tivemos uma ideia maravilhosa,

00:15:48.794 --> 00:15:50.774
e sentimos que os ideais universais

00:15:50.774 --> 00:15:53.074
sobre os quais tínhamos
conversado com as pessoas

00:15:53.074 --> 00:15:54.853
pertenciam a outro lugar.

00:15:55.038 --> 00:15:57.618
Pode passar o vídeo pra nós por favor?

00:16:00.609 --> 00:16:04.469
(Durante o vídeo, os palestrantes
falam trecho de "Henry V", ato 2, prólogo)

00:16:05.755 --> 00:16:08.755
(Música dramática)

00:16:14.570 --> 00:16:17.670
DP: "A juventude inglesa está em chamas,

00:16:18.367 --> 00:16:20.757
Nos cabides, as roupas de festa.

00:16:21.785 --> 00:16:24.088
Só os armeiros prosperam,

00:16:24.088 --> 00:16:27.329
E a honra reina sozinha em todo peito.

00:16:27.329 --> 00:16:29.829
Vendem-se pastos para comprar cavalos

00:16:29.829 --> 00:16:31.840
Seguindo o modelo dos monarcas Cristãos,

00:16:31.840 --> 00:16:34.530
Como alados Mercúrios ingleses.

00:16:35.069 --> 00:16:38.249
Pois paira no ar a expectativa".

NOTE Paragraph

00:16:38.504 --> 00:16:43.650
GT: "Ó Inglaterra! Tão grande por dentro,

00:16:44.432 --> 00:16:47.342
Com tanto coração nesse teu corpo,

00:16:48.184 --> 00:16:51.457
Que honras poderias alcançar

00:16:52.080 --> 00:16:56.006
Se todos os teus filhos fossem bons."

00:16:56.012 --> 00:16:57.032
(Fim do vídeo)

00:16:57.708 --> 00:16:59.658
O interessante nisso tudo

00:17:00.832 --> 00:17:03.322
foi que a BBC e todos os repórteres

00:17:03.322 --> 00:17:06.949
perguntaram a esses jovens
por que eles estavam fazendo aquilo:

00:17:07.488 --> 00:17:09.738
"Por que vocês estão fazendo isso?",

00:17:09.738 --> 00:17:14.327
e todos responderam a mesma coisa:
"Porque nossa voz não é ouvida.

00:17:14.901 --> 00:17:18.351
Tudo que queremos
é que nossa voz seja ouvida".

00:17:18.986 --> 00:17:23.306
Então, quando alguém se virar
e disser que vocês não podem sentir algo,

00:17:23.948 --> 00:17:29.670
pensar algo, ou gostar
de determinada coisa,

00:17:29.898 --> 00:17:33.008
seja Shakespeare ou o que for,

00:17:34.173 --> 00:17:36.713
quem deve decidir isso são vocês.

00:17:37.105 --> 00:17:39.025
A escolha é sua.

00:17:39.572 --> 00:17:41.225
DP: Nas visitas às prisões,

00:17:41.225 --> 00:17:43.345
fomos com um cara chamado Dr. Bruce Wall,

00:17:43.345 --> 00:17:46.012
que trabalha com reabilitação
de jovens prisioneiros,

00:17:46.012 --> 00:17:48.948
prisioneiros em geral, no mundo todo,

00:17:48.960 --> 00:17:52.530
e uma das coisas que ele faz
é pedir que eles repitam:

00:17:52.856 --> 00:17:56.127
"Nós temos as ferramentas"...
qual é a frase mesmo?

00:17:56.127 --> 00:17:59.151
GT: "Deem-nos as ferramentas
e nós faremos o resto".

00:17:59.151 --> 00:18:01.903
DP: "Deem-nos as ferramentas
e nós faremos o resto".

00:18:02.051 --> 00:18:04.396
E, para nós, isso tem tudo a ver.

00:18:04.396 --> 00:18:06.396
Se dermos as ferramentas
às pessoas certas,

00:18:06.473 --> 00:18:08.103
teremos pessoas que entendem,

00:18:08.103 --> 00:18:11.033
que se conectam com o mundo
de um jeito muito diferente.

00:18:11.033 --> 00:18:14.735
Shakespeare definitivamente
não é pra qualquer um, sabemos disso.

00:18:15.252 --> 00:18:19.842
Mas deveria ser acessível àqueles
que querem descobri-lo e conhecê-lo.

00:18:19.859 --> 00:18:23.489
Afinal, ele era apenas um homem.

00:18:23.711 --> 00:18:24.901
GT: (Espanhol) Obrigado.

00:18:24.901 --> 00:18:26.892
DP and GT: (Espanhol) Muito obrigado.

00:18:26.892 --> 00:18:28.349
(Aplausos)