WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:02.016
エイミー・パッドナーニです

00:00:02.040 --> 00:00:05.619
『ニューヨークタイムズ』紙の
追悼記事の編集をしています

00:00:05.643 --> 00:00:08.992
私のことを
「死の天使」と呼ぶ友達もいます

NOTE Paragraph

00:00:09.016 --> 00:00:11.315
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.110
実際のところ

00:00:13.134 --> 00:00:15.387
「追悼記事の担当として
いつも死を考えるなんて

00:00:15.411 --> 00:00:17.704
落ち込みませんか？」と
人には聞かれます

00:00:17.728 --> 00:00:19.205
私がどう返事するか解りますか？

00:00:19.229 --> 00:00:22.689
追悼記事では死ではなく
その人の人生を語るので

00:00:22.689 --> 00:00:24.053
興味深いし
共感できます

00:00:24.077 --> 00:00:26.544
誰も知らないことも
よくあります

NOTE Paragraph

00:00:27.371 --> 00:00:28.942
例えば 最近

00:00:28.966 --> 00:00:32.223
靴下パペット考案者の
追悼記事を掲載しました

NOTE Paragraph

00:00:32.671 --> 00:00:33.974
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:33.998 --> 00:00:35.879
靴下パペットをご存じでも

00:00:35.903 --> 00:00:39.775
誰が考案し その人がどんな人生を歩んだか
考えてみたことありますか？

00:00:40.522 --> 00:00:42.783
追悼記事は ジャーナリズムの
特徴的な形式です

00:00:42.807 --> 00:00:44.379
あたかも 芸術作品のように

00:00:44.403 --> 00:00:48.093
記者にとっては
ある人の人生の話を

00:00:48.117 --> 00:00:49.917
美しい物語として
織りなす機会なのです

NOTE Paragraph

00:00:51.038 --> 00:00:53.006
1851年以来

00:00:53.030 --> 00:00:56.748
『ニューヨークタイムズ』紙は
何千件という量の追悼記事を掲載してきました

00:00:57.159 --> 00:01:00.643
首脳陣、 有名人

00:01:00.667 --> 00:01:03.534
スリンキーというおもちゃの
名前の考案者さえいました

00:01:04.358 --> 00:01:06.024
でも １つだけ問題がありました

00:01:06.474 --> 00:01:08.450
女性や有色人種の人生を語った

00:01:08.474 --> 00:01:11.958
追悼記事はごく僅かなのです

00:01:13.450 --> 00:01:15.444
それが私のプロジェクト

00:01:15.444 --> 00:01:17.497
「Overlooked (見落とされた人々)」を
立ち上げたきっかけでした

00:01:17.497 --> 00:01:19.712
追悼記事に載らないような
社会から疎外された人々の

00:01:19.736 --> 00:01:21.109
人生を語るのです

00:01:21.133 --> 00:01:25.815
『ニューヨークタイムズ』紙にとっても
創刊168年以来の在り方を見つめ直し

00:01:25.839 --> 00:01:27.141
理由は何であれ

00:01:27.165 --> 00:01:29.873
掲載されなかった人々の
歴史の隙間を埋める機会です

00:01:30.389 --> 00:01:33.456
過去の間違いを正し

00:01:34.477 --> 00:01:38.719
誰が重要と見なされるかについて
社会の見方の焦点を定め直す機会なのです

NOTE Paragraph

00:01:40.482 --> 00:01:44.823
2017年に追悼記事に配属された時に
発案したプロジェクトです

00:01:44.847 --> 00:01:48.506
黒人の人権を訴える社会運動
「ブラック・ライヴズ・マター」は頂点に達し

00:01:48.530 --> 00:01:52.222
男女不平等に関する議論も
再燃していました

00:01:52.887 --> 00:01:56.798
同時に 私はジャーナリストとして
さらに有色人種の女性として

00:01:56.822 --> 00:01:59.686
この議論を進展させるために
私が出来ることは何かと考えました

00:01:59.710 --> 00:02:01.505
人々が表に出てきて

00:02:01.529 --> 00:02:04.004
理不尽さを感じたことを話しており

00:02:04.028 --> 00:02:05.895
私は身につまされました

00:02:07.101 --> 00:02:10.119
だから 時々届く読者のメールに

00:02:10.143 --> 00:02:13.177
「何故もっと女性や有色人種の人の
追悼記事がないのか？」

00:02:13.201 --> 00:02:14.711
とあるのに気付き

00:02:14.855 --> 00:02:17.055
「本当 何故なんだろう？」と思いました

NOTE Paragraph

00:02:17.815 --> 00:02:20.339
私は部署内では新人なので
同僚に聞いてみると

00:02:20.363 --> 00:02:22.905
「今亡くなっていく人たちは

00:02:22.929 --> 00:02:25.714
女性や有色人種の人が
影響力を発揮するのを

00:02:25.738 --> 00:02:28.635
歓迎しなかった時代の人たちだ

00:02:28.659 --> 00:02:30.213
世代がさらに変わると

00:02:30.237 --> 00:02:33.571
女性や有色人種の人の追悼記事が
増えるだろう」と言われました

00:02:34.225 --> 00:02:37.042
そんな答えは全然納得できませんでした

NOTE Paragraph

00:02:37.066 --> 00:02:38.081
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:38.105 --> 00:02:40.723
一体 死んだ女性たちはどこに行ったの？

NOTE Paragraph

00:02:40.747 --> 00:02:43.191
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:43.215 --> 00:02:47.004
そこで 訃報をどのように
入手するのか考えてみました

00:02:47.028 --> 00:02:49.710
一番多いのは
読者からの情報提供です

00:02:49.734 --> 00:02:50.894
そこで考えたのが

00:02:50.918 --> 00:02:52.883
「海外の新聞を見たり

00:02:52.883 --> 00:02:55.263
ソーシャルメディアを
読みあさったらどうだろう？」

00:02:55.553 --> 00:02:57.687
ちょうど同じ時期に

00:02:58.633 --> 00:03:00.903
色んなことが頭の中を巡っていて

00:03:00.927 --> 00:03:04.642
私はメアリー・アウターブリッジを
紹介したサイトを見つけました

00:03:05.082 --> 00:03:09.551
メアリーは1874年に米国に
テニスを紹介したとされていました

00:03:10.193 --> 00:03:12.844
私は驚きました
「米国で最大のスポーツの１つを

00:03:12.868 --> 00:03:14.498
紹介したのは女性だったの？

00:03:14.522 --> 00:03:16.322
それを知っている人はいたの？

00:03:16.688 --> 00:03:19.490
メアリーの追悼記事は
うちの新聞に載ったの？」

00:03:19.514 --> 00:03:21.545
ネタバレ注意です ―
載りませんでした

NOTE Paragraph

00:03:21.569 --> 00:03:22.664
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:22.688 --> 00:03:24.585
他に誰が見落とされたか
考えてみました

00:03:24.609 --> 00:03:27.638
そこで私はアーカイブを
徹底的に調べることにしました

00:03:28.688 --> 00:03:30.426
驚くことが色々ありました

00:03:30.450 --> 00:03:32.486
リンチ反対運動を始めた

00:03:32.510 --> 00:03:34.851
草分け的存在のジャーナリスト
アイダ・B・ウェルズ

00:03:36.190 --> 00:03:38.183
才気あふれる詩人の
シルヴィア・プラス

00:03:39.973 --> 00:03:41.617
数学者のエイダ・ラブレス

00:03:41.641 --> 00:03:44.508
今では初のコンピュータープログラマーと
認められています

NOTE Paragraph

00:03:45.378 --> 00:03:47.180
そこで 部署に戻ると私は

00:03:47.204 --> 00:03:50.004
「彼女たちの人生を今改めて
伝えてみたら」と提案しました

00:03:50.442 --> 00:03:52.633
同意を得るには
時間がかかりました

00:03:52.657 --> 00:03:54.492
最初に正しく報道しなかったために

00:03:54.516 --> 00:03:58.245
本紙が面目を失うのでは
という懸念もありました

00:03:59.204 --> 00:04:03.164
現在のニュース報道ではなく
過去を回顧するのは

00:04:03.188 --> 00:04:05.894
少し変でもありましたが

00:04:06.585 --> 00:04:09.133
「これは本当に価値ある取材です」
と私は伝えました

00:04:09.157 --> 00:04:10.950
いったん 部署内で意義が見出されると

00:04:10.974 --> 00:04:12.474
全員が全力投球しました

00:04:12.760 --> 00:04:15.313
12人ほどの記者や編集者の協力を得て

00:04:15.337 --> 00:04:18.632
2018年3月8日に

00:04:18.656 --> 00:04:21.322
15人の非凡な女性の物語とともに
掲載を開始しました

NOTE Paragraph

00:04:22.450 --> 00:04:26.096
部署の強力な取材力を
私は承知はしていましたが

00:04:26.120 --> 00:04:29.445
これほど反響を呼ぶとは
思ってもみませんでした

00:04:29.469 --> 00:04:31.692
何百通のメールが
送られてきました

00:04:31.716 --> 00:04:33.279
送り主はこう書いてきました

00:04:33.303 --> 00:04:36.251
「ようやく 彼女たちに
声を与えてくれてありがとう」

00:04:36.275 --> 00:04:39.163
こういう読者もいました

00:04:39.187 --> 00:04:42.050
「記事を読みながら出勤中に泣けました

00:04:42.074 --> 00:04:44.441
初めて女性として
認められたように感じたから」

00:04:45.116 --> 00:04:47.355
私の同僚はこう言いました

00:04:47.379 --> 00:04:49.041
「有色人種の女性が

00:04:49.065 --> 00:04:51.283
『ニューヨークタイムズ』紙で

00:04:51.307 --> 00:04:53.263
こんな成果を出すとは
思ってもいなかった」

00:04:53.878 --> 00:04:56.989
読者からも
約4,000通の情報提供があり

00:04:57.013 --> 00:04:59.449
私たちが見落としていた人を
教えてくれました

00:04:59.473 --> 00:05:02.547
その中には 私のお気に入りが
いくつかあります

NOTE Paragraph

00:05:03.481 --> 00:05:06.013
私のナンバー１は
グランマ・ゲートウッドです

NOTE Paragraph

00:05:06.037 --> 00:05:07.243
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:07.267 --> 00:05:12.117
グランマは30年間
夫の家庭内暴力を生き抜いてきました

00:05:13.044 --> 00:05:15.741
ある日 夫はグランマを
見る影もないほど殴りました

00:05:15.765 --> 00:05:17.966
夫はほうきが折れるほど
グランマの頭を叩き

00:05:17.990 --> 00:05:20.444
抵抗したグランマは
夫の顔に小麦粉を投げつけました

00:05:20.751 --> 00:05:23.618
ところが 警察が到着して逮捕されたのは
夫ではなくグランマでした

00:05:25.030 --> 00:05:27.941
刑務所に拘束された
グランマを見た市長は

00:05:27.965 --> 00:05:29.913
彼女が回復するまで
自宅に引き取りました

00:05:30.620 --> 00:05:33.544
ある日 グランマは
『ナショナル・ジオグラフィック』で

00:05:33.568 --> 00:05:35.147
女性が単独でアパラチア山道を

00:05:35.171 --> 00:05:37.554
トレッキングしたことはない
という記事を読み

00:05:37.888 --> 00:05:40.674
「それなら自分がやってみせる」
と言いました

00:05:41.630 --> 00:05:45.442
レポーター達が年老いたグランマが山林を
トレッキングすると聞きつけました

00:05:45.542 --> 00:05:47.169
そしてゴールでグランマに尋ねたのが

00:05:47.193 --> 00:05:49.882
「大変な環境をどう生き抜いたのですか？」

00:05:50.403 --> 00:05:53.430
彼らはグランマが生き抜いた
夫の暴力のことは知りませんでした

NOTE Paragraph

00:05:54.553 --> 00:05:57.291
「見落とされた人々」は
大成功でした

00:05:57.617 --> 00:06:00.188
Netflix の番組として
放送される予定です

NOTE Paragraph

00:06:00.212 --> 00:06:01.363
（笑）

NOTE Paragraph

00:06:01.387 --> 00:06:07.014
（拍手）

NOTE Paragraph

00:06:07.038 --> 00:06:09.752
番組として世に出るのを
早く見たくてたまりません

00:06:10.633 --> 00:06:13.517
25社もの多様な出版社から
「見落とされた人々」を

00:06:13.541 --> 00:06:15.914
本にする話もきています

00:06:16.760 --> 00:06:21.223
このプロジェクトが時宜にかない
求められているのは明らかです

00:06:22.097 --> 00:06:24.216
またそれは 新聞社の務めが

00:06:24.240 --> 00:06:26.890
世界の出来事を日々記録することであり

00:06:26.914 --> 00:06:29.628
重要な人物を省かないように
すべきだと思い出させてくれます

00:06:30.807 --> 00:06:34.450
私は 過去を振り返ることの
意義の大きさを考えながらも

00:06:34.474 --> 00:06:36.585
ずっと考え続けている問いもあります

00:06:36.609 --> 00:06:38.467
「追悼記事の未来はどうなるのか―

00:06:38.491 --> 00:06:40.171
どう多様化させたらいいのか」と

00:06:40.195 --> 00:06:42.274
それは 私の原点と言える問題です

NOTE Paragraph

00:06:43.069 --> 00:06:46.608
この疑問に答えるための
情報を集めようと思い立ちました

00:06:46.958 --> 00:06:51.490
ニューヨーク・タイムズ・ビルの
地下の奥深く 地下３階にある

00:06:51.514 --> 00:06:52.704
資料室に行きました

00:06:52.728 --> 00:06:54.212
モルグ（死体公示所）とも言います

NOTE Paragraph

00:06:54.236 --> 00:06:55.386
（笑）

NOTE Paragraph

00:06:56.101 --> 00:06:59.331
そこで文書保管係の
助けを借りました

00:06:59.355 --> 00:07:03.287
『ニューヨークタイムズ
追悼記事目録』について教わり

00:07:03.649 --> 00:07:06.141
それを「ニューヨーク系図協会」に渡して

00:07:06.165 --> 00:07:08.314
デジタル化してもらいました

00:07:08.338 --> 00:07:11.767
プログラマーが
「Mr., Mrs., Lady, Sir」などの

00:07:11.791 --> 00:07:15.448
性別を特定する語を伴う見出しを
解析するプログラムを書いてくれました

00:07:15.986 --> 00:07:20.430
すると 1851年から2017年までの間に

00:07:20.454 --> 00:07:23.922
追悼記事に載った女性は
僅か15～20%だったことが分かりました

00:07:25.653 --> 00:07:28.423
次に 私がプログラマーと手がけたのが

00:07:28.447 --> 00:07:30.296
多様性分析ツールでした

00:07:30.320 --> 00:07:33.330
無味乾燥な名前ですが
すごく便利なツールなんです

00:07:33.776 --> 00:07:38.067
追悼記事の男女比を
月ごとに分析してくれます

00:07:39.222 --> 00:07:41.285
大したことではないように
聞こえるでしょうが

00:07:41.309 --> 00:07:43.349
以前はこうやって計算していました

NOTE Paragraph

00:07:43.373 --> 00:07:44.938
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:45.990 --> 00:07:48.229
私は 30%という目標設定を

00:07:48.253 --> 00:07:50.201
プログラムに組み込んでもらいました

00:07:50.225 --> 00:07:53.425
「見落とされた人々」を
立ち上げた2018年3月から

00:07:53.449 --> 00:07:55.320
2019年3月までの間に

00:07:55.344 --> 00:07:58.605
女性の追悼記事を30%にするのが
私の目標でした

00:07:58.629 --> 00:08:01.725
それは 創業から168年間
到達できずにいた数字ですが

00:08:01.749 --> 00:08:04.487
嬉しいことに
31%を達成できました

NOTE Paragraph

00:08:05.116 --> 00:08:09.455
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:09.479 --> 00:08:11.281
素晴らしいことですが
十分ではありません

00:08:11.601 --> 00:08:13.466
次の目標は 35%で

00:08:13.490 --> 00:08:15.950
その次は 40%
最終的には半々を目指します

00:08:16.411 --> 00:08:19.126
そしてこのプログラマーとさらに協力し

00:08:19.150 --> 00:08:22.267
追悼記事の有色人種の比率を割り出す
類似のツールを作りたいと思っています

00:08:23.180 --> 00:08:27.492
有色人男性も「見過ごされた人々」に
加えたいと思っており

00:08:27.492 --> 00:08:29.314
黒人の歴史を称える月の特別欄で

00:08:29.338 --> 00:08:30.520
ついにそれが可能となり

00:08:30.544 --> 00:08:33.639
黒人男女12人程の物語を語りました

00:08:34.125 --> 00:08:36.807
本当に強烈な経験でした

00:08:36.831 --> 00:08:38.751
その多くの人たちが奴隷だったり

00:08:38.775 --> 00:08:41.307
奴隷制度から一世代離れた人たちでした

00:08:41.331 --> 00:08:43.831
人生を成功させるためには
その多くの人が

00:08:43.855 --> 00:08:45.466
過去を偽る必要がありました

00:08:45.919 --> 00:08:48.188
彼らはいくつかの形の困難に

00:08:48.212 --> 00:08:49.801
繰り返し遭遇しました

NOTE Paragraph

00:08:50.001 --> 00:08:51.604
例えば エリザベス・ジェニングスは

00:08:51.628 --> 00:08:53.269
ニューヨーク市の
人種隔離政策下で

00:08:53.293 --> 00:08:55.563
電車に乗る権利を求めて闘いました

00:08:55.587 --> 00:08:59.637
ローザ・パークスがバスで
同じように闘った100年前のことです

00:09:00.268 --> 00:09:02.513
私たちが歩んできた
長い道のりを示すのと同時に

00:09:02.537 --> 00:09:06.123
まだいかに多くの課題が
残されたことの表れです

NOTE Paragraph

00:09:07.149 --> 00:09:09.974
「見落とされた人々」には他にも
疎外された人を含んでいます

00:09:09.998 --> 00:09:13.799
最近 コンピュータプログラマーの
アラン・チューリングの追悼記事を載せました

00:09:14.157 --> 00:09:17.594
信じられないことに それまで
この優れた人物の追悼記事はありませんでした

00:09:17.618 --> 00:09:18.824
第二次世界大戦中

00:09:18.848 --> 00:09:21.625
ドイツ軍の暗号を解読したことで

00:09:21.649 --> 00:09:23.675
戦争を終結に導いた功績にもかかわらずです

00:09:24.356 --> 00:09:27.727
それどころかチューリングは
性的指向を理由に犯罪者扱いで死んだ上

00:09:27.751 --> 00:09:30.464
化学的去勢を強制されました

NOTE Paragraph

00:09:32.648 --> 00:09:35.862
このプロジェクトのような
素晴らしい物事は簡単には成し得ません

00:09:36.346 --> 00:09:38.403
立ち上げる価値があるものだと

00:09:38.427 --> 00:09:42.202
多くの人々を懸命に説得しても
上手くいかない日々がありました

00:09:42.807 --> 00:09:45.229
自信喪失で
打ちひしがれた時もありました

00:09:45.253 --> 00:09:47.514
自分はおかしいのか
信じているのは自分だけなのか

00:09:47.538 --> 00:09:49.395
断念すべきかと
思ったこともありました

00:09:49.419 --> 00:09:51.672
でも このプロジェクトの反響を見て

00:09:51.696 --> 00:09:53.244
自分だけではないと分かりました

00:09:53.268 --> 00:09:55.704
私と同じように感じる人は
沢山います

NOTE Paragraph

00:09:56.688 --> 00:09:59.633
まあ 追悼記事について考える人は
多くはありません

00:09:59.657 --> 00:10:03.486
でも あえて考えてみると
それは人間の生き様の証だと気付きます

00:10:04.050 --> 00:10:07.708
ある人のこの世への貢献を語れる
最後の機会であり

00:10:09.081 --> 00:10:12.273
社会が誰を重要と見なすのかの
実例なのです

00:10:13.163 --> 00:10:14.402
今から100年後

00:10:14.426 --> 00:10:17.712
私たちの時代がどんな時代だったのかと
過去を調べる人がいるかもしれません

00:10:18.973 --> 00:10:20.529
私はラッキーです

00:10:20.553 --> 00:10:23.188
ジャーナリストとして
追悼記事という形式を使って

00:10:23.212 --> 00:10:25.286
既存の語りに変化を
与えることができました

00:10:25.895 --> 00:10:28.725
老舗の企業に
自らの現状を見直すよう

00:10:28.725 --> 00:10:31.212
促すことにも貢献できました

00:10:31.748 --> 00:10:34.962
少しずつでも
私がこのプロジェクトを継続することで

00:10:35.835 --> 00:10:38.264
社会の見方の焦点を
定め直し続けることで

00:10:38.288 --> 00:10:41.630
これからは見落とされる人が
いなくなることを期待しています

NOTE Paragraph

00:10:41.944 --> 00:10:43.095
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:10:43.119 --> 00:10:47.531
（拍手）