1
00:00:00,690 --> 00:00:02,016
Amy Padnaninak hívnak,

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,619
és a nekrológok egyik szerkesztője
vagyok a New York Timesnál.

3
00:00:05,643 --> 00:00:08,992
Vagy, ahogy néhány barátom hív:
a halál hírnöke.

4
00:00:09,016 --> 00:00:11,315
(Nevetés)

5
00:00:11,339 --> 00:00:13,110
Gyakran meg szokták kérdezni tőlem:

6
00:00:13,134 --> 00:00:15,387
"Nem lehangoló nekrológokon dolgozni,

7
00:00:15,411 --> 00:00:17,704
és állandóan a halálon gondolkodni?"

8
00:00:17,728 --> 00:00:19,205
De tudják, mit felelek nekik?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,895
A nekrológok az életről,
és nem a halálról szólnak,

10
00:00:21,919 --> 00:00:24,053
érdekesek, elmesélhetők.

11
00:00:24,077 --> 00:00:26,544
Gyakran szólnak
soha nem hallott dolgokról.

12
00:00:27,371 --> 00:00:28,942
Például épp a minap

13
00:00:28,966 --> 00:00:32,223
a zoknibáb feltalálójának
nekrológján dolgoztunk.

14
00:00:32,671 --> 00:00:33,974
(Nevetés)

15
00:00:33,998 --> 00:00:35,879
Mindenki ismeri a zoknibábokat,

16
00:00:35,903 --> 00:00:38,101
de elgondolkodtunk-e,
hogy ki készítette őket,

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,775
és milyen volt az élete?

18
00:00:40,522 --> 00:00:42,783
A nekrológ az újságírás egyik jellegzetes műfaja.

19
00:00:42,807 --> 00:00:44,379
Egy művészeti ág, ha úgy tetszik.

20
00:00:44,403 --> 00:00:48,093
Lehetőség az írónak,
hogy egy személy élettörténetét

21
00:00:48,117 --> 00:00:49,917
gyönyörű elbeszéléssé szője.

22
00:00:51,038 --> 00:00:53,006
1851 óta

23
00:00:53,030 --> 00:00:56,468
a New York Times
több ezer nekrológot publikált.

24
00:00:57,159 --> 00:01:00,643
Államfőkét, hírességekét,

25
00:01:00,667 --> 00:01:03,534
még a lépegető rugó,
a Slinky, névadójáét is.

26
00:01:04,358 --> 00:01:06,024
Mindössze egy gond van.

27
00:01:06,474 --> 00:01:08,450
Csupán kis részük állít emléket

28
00:01:08,474 --> 00:01:11,958
nőknek és színesbőrűeknek.

29
00:01:13,450 --> 00:01:15,704
Ez ösztönzött az "Akik kimaradtak"

30
00:01:15,728 --> 00:01:16,867
sorozat elindítására,

31
00:01:16,867 --> 00:01:19,462
amely a háttérbe szorult emberek
történeteit meséli el,

32
00:01:19,462 --> 00:01:21,289
azokét, akiknek nem volt nekrológjuk.

33
00:01:21,303 --> 00:01:25,815
Ezzel a lap kapott egy esélyt,
hogy áttekintse 168 évét,

34
00:01:25,839 --> 00:01:27,141
és pótolja mulasztásait

35
00:01:27,165 --> 00:01:29,873
azokkal szemben, 
akik bármi okból kimaradtak. 


36
00:01:30,389 --> 00:01:33,456
Ez egy esély jóvá tenni a múlt hibáit,

37
00:01:34,477 --> 00:01:38,719
és megváltoztatni a társadalom
álláspontját arról, ki számít fontosnak.

38
00:01:40,482 --> 00:01:44,823
2017-ben merült fel bennem az ötlet,
amikor először a rovathoz kerültem.

39
00:01:44,847 --> 00:01:48,506
A Black Lives Matter mozgalom
a forráspontján volt,

40
00:01:48,530 --> 00:01:52,222
és a nemi egyenlőtlenségről szóló vita is
kezdett újra felbugyogni.

41
00:01:52,887 --> 00:01:56,798
Akkor azon tűnődtem, hogy újságíróként
és színesbőrű nőként

42
00:01:56,822 --> 00:01:59,686
miként tudnék hozzájárulni 
a téma megtárgyalásához. 


43
00:01:59,710 --> 00:02:01,505
Emberek léptek elő az árnyékból,

44
00:02:01,529 --> 00:02:04,004
hogy meséljenek az őket ért
igazságtalanságokról,

45
00:02:04,028 --> 00:02:05,895
és átéreztem fájdalmukat.

46
00:02:07,101 --> 00:02:10,119
Ezért feltűntek az olvasói levelekben
ismétlődő kérdések:

47
00:02:10,143 --> 00:02:12,897
"Miért nincs több nekrológ

48
00:02:12,921 --> 00:02:14,614
nőkről és színesbőrű emberekről?"

49
00:02:14,855 --> 00:02:17,055
És arra gondoltam:
tényleg, miért is nincs?

50
00:02:17,815 --> 00:02:20,339
Mivel új voltam,
megkérdeztem a kollégákat,

51
00:02:20,363 --> 00:02:22,905
akik azt válaszolták:
"Akik mostanság halnak meg,

52
00:02:22,929 --> 00:02:25,714
ahhoz a nemzedékhez tartoztak, 
amikor nem szívesen látták

53
00:02:25,738 --> 00:02:28,635
a nőket és a színesbőrűeket
a vitaasztalnál.

54
00:02:28,659 --> 00:02:30,213
Talán egy-két generáció múlva

55
00:02:30,237 --> 00:02:33,571
több nő és színesbőrű
nekrológját láthatjuk majd."

56
00:02:34,225 --> 00:02:37,042
De ezt a választ egyáltalán
nem találtam kielégítőnek.

57
00:02:37,066 --> 00:02:38,081
(Nevetés)

58
00:02:38,105 --> 00:02:41,033
Szerettem volna tudni,
hogy hol vannak a nők, akik meghaltak?

59
00:02:41,033 --> 00:02:43,191
(Nevetés)

60
00:02:43,215 --> 00:02:47,004
Így elkezdtem tűnődni, hogy honnan is
értesülünk emberek halálhíréről?

61
00:02:47,028 --> 00:02:49,710
Elsősorban az olvasók bejelentéseiből.

62
00:02:49,734 --> 00:02:50,894
Ekkor arra gondoltam,

63
00:02:50,918 --> 00:02:53,543
mi lenne, ha átnéznénk
a nemzetközi lapokat,

64
00:02:53,567 --> 00:02:55,333
vagy átfésülnénk a közösségi médiát?

65
00:02:55,553 --> 00:02:57,687
Ebben az időszakban

66
00:02:58,633 --> 00:03:00,903
minden össze-vissza kavargott a fejemben,

67
00:03:00,927 --> 00:03:04,642
és véletlenül ráakadtam
egy weboldalra Mary Outerbridge-ről.

68
00:03:05,082 --> 00:03:09,551
Úgy tudni, ő honosította meg 
a teniszt Amerikában, 1874-ben.

69
00:03:10,053 --> 00:03:12,954
Elcsodálkoztam, hogy az egyik
legnépszerűbb sportágat

70
00:03:12,968 --> 00:03:14,498
egy nőnek köszönheti Amerika.

71
00:03:14,522 --> 00:03:16,322
Tud bárki is erről?

72
00:03:16,688 --> 00:03:19,490
És volt nekrológja
a New York Timesban?

73
00:03:19,514 --> 00:03:21,545
Figyelem, spoiler-veszély!
A válasz: nem.

74
00:03:21,569 --> 00:03:22,664
(Nevetés)

75
00:03:22,688 --> 00:03:24,585
Akkor kíváncsi lettem,
ki maradt még ki?

76
00:03:24,609 --> 00:03:27,638
Ezért az archívum mélyébe vetettem magam.

77
00:03:28,688 --> 00:03:30,426
Még több meglepetés ért.

78
00:03:30,450 --> 00:03:32,486
Ida B. Wells, az úttörő újságíró,

79
00:03:32,510 --> 00:03:34,851
aki a lincselés ellen küzdött.

80
00:03:36,220 --> 00:03:38,353
Sylvia Plath, a zseniális költő.

81
00:03:39,973 --> 00:03:41,617
Ada Lovelace, a matematikus,

82
00:03:41,641 --> 00:03:44,508
akit az első programozónak tartanak.

83
00:03:45,378 --> 00:03:47,180
Visszamentem a csoportomhoz,

84
00:03:47,204 --> 00:03:50,154
és felvetettem az ötletet,
hogy mondjuk el a történetüket most.

85
00:03:50,442 --> 00:03:52,633
Sokáig tartott,
mire megkaptuk a támogatást.

86
00:03:52,657 --> 00:03:54,492
Tudják, aggódtak, hogy a lap

87
00:03:54,516 --> 00:03:55,854
rossz színben fog feltűnni,

88
00:03:55,878 --> 00:03:58,029
mivel nem jól csinálták az első körben.

89
00:03:59,204 --> 00:04:03,164
Meg egy kicsit furcsa volt,
hogy a múltba tekintünk vissza,

90
00:04:03,188 --> 00:04:05,894
és nem napjaink híreiről számolunk be.

91
00:04:06,585 --> 00:04:09,023
De azt mondtam: "Emberek,
szerintem ez megéri."

92
00:04:09,047 --> 00:04:11,090
Amikor a csapatom
meglátta az értéket benne,

93
00:04:11,090 --> 00:04:12,284
mindannyian belementek.

94
00:04:12,760 --> 00:04:15,313
Így egy tucat író
és szerkesztő közreműködésével

95
00:04:15,337 --> 00:04:18,632
2018. március 8-án
elindítottuk a projektet

96
00:04:18,656 --> 00:04:21,322
tizenöt figyelemre méltó nő történetével.

97
00:04:22,450 --> 00:04:26,096
Habár tudtam, hogy a csapatom 
jelentős munkát végez,

98
00:04:26,120 --> 00:04:29,445
nem számítottam erre
az erőteljes reakcióra.

99
00:04:29,469 --> 00:04:31,692
Több száz emailt kaptam.

100
00:04:31,716 --> 00:04:33,279
Mind olyan emberektől,

101
00:04:33,303 --> 00:04:36,251
akik hálásak voltak, hogy hangot
adtunk ezeknek a nőknek.

102
00:04:36,275 --> 00:04:39,163
Olvasóktól, akik saját bevallásuk szerint

103
00:04:39,187 --> 00:04:42,050
sírtak munkába menet,
miközben olvasták a történeteket,

104
00:04:42,074 --> 00:04:44,601
mivel először életükben
érezték úgy, hogy számítanak.

105
00:04:45,116 --> 00:04:47,355
És kollégáktól,

106
00:04:47,379 --> 00:04:49,041
akik soha nem merték remélni,

107
00:04:49,065 --> 00:04:51,283
hogy egy színesbőrű nőnek
megengednek ilyet

108
00:04:51,307 --> 00:04:52,841
a New York Timesnál.

109
00:04:53,878 --> 00:04:56,989
Körülbelül négyezer 
további javaslatot kaptam

110
00:04:57,013 --> 00:04:59,449
az olvasóktól.

111
00:04:59,473 --> 00:05:02,547
Sok közülük a kedvenc történeteim közé
tartozik a projektben.

112
00:05:03,481 --> 00:05:06,013
Gatewood Nagyi a mindenkori kedvencem.

113
00:05:06,037 --> 00:05:07,243
(Nevetés)

114
00:05:07,267 --> 00:05:12,117
30 évnyi kapcsolati erőszakot élt túl,
ugyanis a férje verte.

115
00:05:13,044 --> 00:05:15,741
Egy nap a felismerhetetlenségig megverte,

116
00:05:15,765 --> 00:05:17,966
még egy seprűnyelet is eltört a fején,

117
00:05:17,990 --> 00:05:20,444
mire ő egy marék lisztet
dobott a férje arcába.

118
00:05:20,751 --> 00:05:23,618
De a rendőrség őt tartóztatta le,
nem pedig a férjét.

119
00:05:24,930 --> 00:05:28,021
Mikor a polgármester meglátta a börtönben,
befogadta az otthonába,

120
00:05:28,035 --> 00:05:29,903
amíg újra talpra nem állt.

121
00:05:30,620 --> 00:05:33,544
Egy nap meglátott egy cikket
a National Geographicben arról,

122
00:05:33,568 --> 00:05:35,147
hogy soha egy nő sem ment végig

123
00:05:35,171 --> 00:05:37,864
az Appalachian Trail
gyalogtúra-ösvény teljes hosszán.

124
00:05:37,888 --> 00:05:40,674
Mire azt mondta: "Tudjátok, mit?
Én megcsinálom."

125
00:05:41,630 --> 00:05:45,112
Újságírók fülébe is eljutott
az erdőben túrázó nagyi híre.

126
00:05:45,542 --> 00:05:47,169
A célnál megkérdezték tőle,

127
00:05:47,193 --> 00:05:49,882
hogy élte túl a durva viszonyokat.

128
00:05:50,403 --> 00:05:53,430
Fogalmuk sem volt róla,
hogy miket élt túl azelőtt.

129
00:05:54,443 --> 00:05:57,531
Tehát az "Akik kimaradtak" 
nagy népszerűségre tett szert.

130
00:05:57,617 --> 00:06:00,188
Sorozat is készül belőle a Netflixen.

131
00:06:00,212 --> 00:06:01,363
(Nevetés)

132
00:06:01,387 --> 00:06:07,014
(Taps)

133
00:06:07,038 --> 00:06:09,752
Alig várom már, hogy lássam életre kelni.

134
00:06:10,633 --> 00:06:13,517
Körülbelül 25 kiadó
lépett kapcsolatba velem,

135
00:06:13,541 --> 00:06:15,914
hogy könyv formában
is kiadják a történeteket.

136
00:06:16,760 --> 00:06:21,223
Mindez mutatja, hogy a projekt
mennyire időszerű és szükséges.

137
00:06:22,097 --> 00:06:24,216
Emlékeztető is egyben, hogy a lapok

138
00:06:24,240 --> 00:06:26,890
dokumentálják a világ eseményeit
minden egyes nap,

139
00:06:26,914 --> 00:06:29,628
és tennünk kell azért,
hogy ne hagyjunk ki kulcsembereket.

140
00:06:30,807 --> 00:06:34,450
Ezért van az, hogy a múltba való 
visszatekintés fontossága mellett

141
00:06:34,474 --> 00:06:36,585
gyötör a kérdés,

142
00:06:36,609 --> 00:06:38,467
mi lesz a jövőbeli nekrológokkal

143
00:06:38,491 --> 00:06:40,301
hogyan tegyük azokat is sokszínűvé?

144
00:06:40,335 --> 00:06:42,244
Az volt eredetileg a problémám, igaz?

145
00:06:43,069 --> 00:06:46,608
Hogy ezt a kérdést megválaszoljam,
információgyűjtésbe kezdtem.

146
00:06:46,958 --> 00:06:51,490
A New York Times épületének
alagsor alatti szintjére látogattam,

147
00:06:51,514 --> 00:06:52,704
az archívumba.

148
00:06:52,728 --> 00:06:54,212
Mi csak hullaháznak hívjuk.

149
00:06:54,236 --> 00:06:55,386
(Nevetés)

150
00:06:56,101 --> 00:06:59,331
És segítséget kértem a levéltárostól.

151
00:06:59,355 --> 00:07:03,287
A "New York Times nekrológjainak mutatója"
című kötethez irányított.

152
00:07:03,649 --> 00:07:06,271
Ezt azután átadtam a New York-i
Genealógiai Társaságnak,

153
00:07:06,295 --> 00:07:08,314
akik digitalizálták.

154
00:07:08,338 --> 00:07:11,817
Majd egy programozó írt egy programot, 
ami átvizsgálta a főcímeket

155
00:07:11,821 --> 00:07:15,448
a nemre utaló "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir,"
kifejezések után kutatva.

156
00:07:15,986 --> 00:07:20,430
Megállapítottuk, hogy 1851 és 2017 közt

157
00:07:20,454 --> 00:07:23,922
a gyászjelentések mindössze
15-20%-a szólt nőkről.

158
00:07:25,473 --> 00:07:28,423
Ez után – közösen a programozóval –
kidolgoztunk egy eszközt

159
00:07:28,447 --> 00:07:30,296
a sokszínűség vizsgálatára.

160
00:07:30,320 --> 00:07:33,330
Igaz, hogy nagyon száraz
neve van, de irtó hasznos.

161
00:07:33,776 --> 00:07:38,067
Csoportosítja a nekrológokat 
havi szinten a nemek szerint.

162
00:07:39,222 --> 00:07:41,285
Ha ez nem tűnik olyan nagy dolognak,

163
00:07:41,309 --> 00:07:43,469
korábban így számoltam
össze, strigulázva.

164
00:07:43,469 --> 00:07:44,938
(Nevetés)

165
00:07:45,990 --> 00:07:48,279
Megkértem a programozót,
írjon bele egy célt,

166
00:07:48,303 --> 00:07:50,201
ami akkor 30% volt.

167
00:07:50,225 --> 00:07:53,425
Abban reménykedtem,
hogy a projekt 2018-as márciusi elindításától

168
00:07:53,449 --> 00:07:55,320
2019. márciusáig

169
00:07:55,344 --> 00:07:58,605
a nők gyászjelentéseinek
aránya eléri a 30%-ot.

170
00:07:58,629 --> 00:08:01,725
168 év alatt sosem értük el ezt a számot,
és örömmel jelentem be,

171
00:08:01,749 --> 00:08:04,487
hogy most sikerült:
31%-ot értünk el.

172
00:08:05,116 --> 00:08:09,455
(Taps)

173
00:08:09,479 --> 00:08:11,281
Ez nagyszerű, de nem elég.

174
00:08:11,601 --> 00:08:13,466
Ezután 35%-ra törekszünk, majd 40%-ra,

175
00:08:13,490 --> 00:08:15,950
amíg el nem érjük az egyenlő arányt.

176
00:08:16,411 --> 00:08:19,126
Azután szeretném,
ha a programozó megalkotna

177
00:08:19,150 --> 00:08:22,267
egy hasonló eszközt a színesbőrűek
nekrológjainak a mérésére.

178
00:08:23,180 --> 00:08:25,815
Azt akartam, hogy az "Akik kimaradtak"

179
00:08:25,839 --> 00:08:27,028
foglalkozzon a színesbőrűekkel is.

180
00:08:27,042 --> 00:08:28,994
Ez végül sikerült egy különkiadásban

181
00:08:29,008 --> 00:08:30,770
a Fekete Történelmi Hónap alkalmából,

182
00:08:30,804 --> 00:08:33,639
amiben egy tucat fekete férfi és nő
történetét mondtuk el.

183
00:08:34,125 --> 00:08:36,807
Ez a tapasztalat
nagy hatást gyakorolt ránk.

184
00:08:36,831 --> 00:08:38,751
Ezeknek az emberek nagy része rabszolga,

185
00:08:38,775 --> 00:08:41,307
vagy rabszolgák leszármazottja volt.

186
00:08:41,331 --> 00:08:43,831
Sokuknak ki kellett találni egy múltat,

187
00:08:43,855 --> 00:08:45,466
hogy előrejuthassanak az életben.

188
00:08:45,919 --> 00:08:48,188
Volt egy bizonyos visszatérő mintázata

189
00:08:48,212 --> 00:08:49,652
küzdelmüknek.

190
00:08:50,001 --> 00:08:51,544
Például, Elizabeth Jenningsnek

191
00:08:51,568 --> 00:08:53,209
harcolnia kellett a jogáért,

192
00:08:53,233 --> 00:08:55,563
hogy New York elkülönített
villamosain utazhasson,

193
00:08:55,587 --> 00:08:59,637
száz évvel Rosa Parks buszos harca előtt.

194
00:09:00,188 --> 00:09:02,513
Egy emlékeztető, 
hogy milyen messziről jöttünk,

195
00:09:02,537 --> 00:09:05,061
és még mennyit kell tennünk.

196
00:09:07,149 --> 00:09:09,974
A projekt más mellőzött
emberekkel is foglalkozott.

197
00:09:09,998 --> 00:09:13,799
Nemrég megjelentettük Alan Turing,
számítógépes programozó nekrológját.

198
00:09:14,157 --> 00:09:17,604
Ha hiszik, ha nem,
soha nem volt nekrológja,

199
00:09:17,618 --> 00:09:18,944
noha a németek üzeneteinek

200
00:09:18,964 --> 00:09:21,465
dekódolásával hozzájárult

201
00:09:21,479 --> 00:09:23,383
a II. világháború befejezéséhez.

202
00:09:24,356 --> 00:09:27,727
Ehelyett szexuális beállítottsága 
miatt bűnözőnek tekintették,

203
00:09:27,751 --> 00:09:30,464
és vegyi kasztrációt kényszerítettek rá.

204
00:09:32,648 --> 00:09:35,862
A nagyszerű dolgok,
mint ez a projekt nem jönnek könnyen.

205
00:09:36,346 --> 00:09:38,403
Sok akadályba ütköztem,

206
00:09:38,427 --> 00:09:42,202
miközben próbáltam meggyőzni az embereket,
hogy megérte elindítani.

207
00:09:42,807 --> 00:09:45,229
Voltak pillanatok,
amikor önbizalomhiány kínzott.

208
00:09:45,253 --> 00:09:47,514
Azon tűnődtem, hogy megőrültem-e,

209
00:09:47,538 --> 00:09:49,395
egyedül vagyok-e,
és hogy feladjam-e.

210
00:09:49,419 --> 00:09:51,672
Amikor láttam a reakciót a projektre,

211
00:09:51,696 --> 00:09:53,244
tudtam, hogy nem vagyok egyedül.

212
00:09:53,268 --> 00:09:55,704
Rengeteg ember van,
aki osztozik az érzéseimben.

213
00:09:56,688 --> 00:09:59,633
Szóval, nem sokan 
gondolkodnak el egy nekrológon.

214
00:09:59,657 --> 00:10:03,486
De aki mégis, az rájön, 
egy ember életének bizonysága.

215
00:10:04,050 --> 00:10:07,708
Az utolsó alkalom elmondani, 
hogy mit adott a világnak.

216
00:10:09,081 --> 00:10:12,273
Egyúttal példaként szolgál arra, 
hogy a társadalom kit tekintett fontosnak.

217
00:10:13,163 --> 00:10:14,402
Száz év múlva

218
00:10:14,426 --> 00:10:17,712
kiderülhet belőle, 
milyen is volt a mi időnk.

219
00:10:18,973 --> 00:10:20,529
Újságíróként szerencsés vagyok,

220
00:10:20,553 --> 00:10:23,188
hogy az elbeszélés e módjával

221
00:10:23,212 --> 00:10:24,945
megváltoztathatom a narratívát.

222
00:10:25,895 --> 00:10:28,291
Rá tudtam venni egy nagymúltú intézményt,

223
00:10:28,315 --> 00:10:30,382
hogy megkérdőjelezze
a saját korábbi gyakorlatát.

224
00:10:31,748 --> 00:10:34,962
Remélem, hogy folytathatom ezt a munkát,

225
00:10:35,835 --> 00:10:38,264
és apránként felhívhatom
a társadalom figyelmét,

226
00:10:38,288 --> 00:10:41,630
hogy senkit ne hagyjunk figyelmen kívül.

227
00:10:41,944 --> 00:10:43,095
Köszönöm.

228
00:10:43,119 --> 00:10:47,531
(Taps)