WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:02.016
Ονομάζομαι Έιμι Παντνάνι

00:00:02.040 --> 00:00:05.369
και είμαι συντάκτρια
στις νεκρολογίες των New York Times.

00:00:05.643 --> 00:00:09.566
Όπως με αποκαλούν κάποιοι φίλοι μου, 
«ο άγγελος του θανάτου».

NOTE Paragraph

00:00:09.566 --> 00:00:11.315
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.110
Κάποιοι θα ρωτήσουν,

00:00:13.134 --> 00:00:17.547
«Δεν είναι θλιβερό να δουλεύεις εκεί
και να σκέφτεσαι συνεχώς τον θάνατο;»

00:00:17.728 --> 00:00:19.205
Ξέρετε τι τους λέω;

00:00:19.229 --> 00:00:21.895
Οι νεκρολογίες δεν αφορούν
τον θάνατο, αλλά τη ζωή,

00:00:21.919 --> 00:00:24.053
έχουν ενδιαφέρον και απηχούν στη ζωή μας.

00:00:24.077 --> 00:00:26.544
Συχνά σχετίζονται με κάτι 
που δεν ήξερες ποτέ.

NOTE Paragraph

00:00:27.371 --> 00:00:28.942
Πρόσφατα, για παράδειγμα,

00:00:28.966 --> 00:00:32.563
είχαμε τη νεκρολογία 
για τον εφευρέτη της μαριονέτας.

NOTE Paragraph

00:00:32.671 --> 00:00:33.974
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:33.998 --> 00:00:35.879
Όλοι ξέρουν τι είναι η μαριονέτα,

00:00:35.903 --> 00:00:38.101
αλλά έχετε σκεφτεί ποιος τη δημιούργησε,

00:00:38.125 --> 00:00:39.775
ή πώς ήταν η ζωή τους;

00:00:40.342 --> 00:00:43.017
Οι νεκρολογίες είναι
ένα ξεχωριστό είδος δημοσιογραφίας.

00:00:43.017 --> 00:00:44.427
Ένα είδος τέχνης, αν θέλετε.

00:00:44.427 --> 00:00:46.622
Είναι ευκαιρία για έναν συγγραφέα

00:00:46.622 --> 00:00:50.227
να υφάνει την ιστορία της ζωής κάποιου 
σε ένα όμορφο διήγημα.

NOTE Paragraph

00:00:51.038 --> 00:00:53.006
Από το 1851,

00:00:53.030 --> 00:00:56.468
οι New York Times έχουν δημοσιεύσει
χιλιάδες νεκρολογίες.

00:00:57.159 --> 00:01:00.523
Για αρχηγούς κρατών, διασημότητες,

00:01:00.523 --> 00:01:03.754
ακόμα και για αυτόν που επινόησε
το όνομα για το ελατήριο «Slinky».

00:01:04.358 --> 00:01:06.244
Υπάρχει ένα μόνο πρόβλημα.

00:01:06.474 --> 00:01:08.450
Μόνο ένα μικρό ποσοστό από αυτές

00:01:08.474 --> 00:01:12.328
καταγράφουν τις ζωές γυναικών 
και έγχρωμων ανθρώπων.

00:01:13.370 --> 00:01:15.704
Αυτός είναι ο σκοπός ενός πρότζεκτ
που δημιούργησα

00:01:15.704 --> 00:01:17.167
και ονομάζεται «Overlooked» ,

00:01:17.167 --> 00:01:19.712
που λέει τις ιστορίες 
παραμελημένων ομάδων ανθρώπων

00:01:19.736 --> 00:01:21.253
που ποτέ δεν έλαβαν νεκρολογία.

00:01:21.253 --> 00:01:25.815
Έτσι η εφημερίδα μπορεί να επανεξετάσει 
την 168 χρόνων ύπαρξή της

00:01:25.815 --> 00:01:30.023
και να γεμίσει τα κενά για ανθρώπους
που παραμελήθηκαν για οιονδήποτε λόγο.

00:01:30.389 --> 00:01:33.926
Είναι ευκαιρία να αποκαταστήσουμε
τα λάθη του παρελθόντος,

00:01:34.477 --> 00:01:39.199
και να επανεστιάσουμε στο ποιους
η κοινωνία θεωρεί σημαντικούς.

NOTE Paragraph

00:01:40.482 --> 00:01:44.643
Μου ήρθε η ιδέα όταν άρχισα να γράφω
στη στήλη με τις νεκρολογίες το 2017.

00:01:44.847 --> 00:01:48.506
Το κίνημα "Black Lives Matter" 
ήταν σε αναβρασμό

00:01:48.530 --> 00:01:52.502
και η συζήτηση για την ανισότητα
των φύλων επανερχόταν στην επικαιρότητα.

00:01:52.887 --> 00:01:56.598
Την ίδια στιγμή, αναρωτήθηκα, 
ως δημοσιογράφος και έγχρωμη γυναίκα,

00:01:56.598 --> 00:01:59.686
τι θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω 
την προώθηση της συζήτησης.

00:01:59.710 --> 00:02:01.505
Άνθρωποι εμφανίζονταν στο προσκήνιο

00:02:01.505 --> 00:02:04.238
για να πουν ιστορίες αδικιών 
που είχαν αντιμετωπίσει,

00:02:04.238 --> 00:02:06.365
και μπορούσα να νιώσω τον πόνο τους.

00:02:07.101 --> 00:02:10.589
Πρόσεξα ότι κατά καιρούς λαμβάναμε
email από αναγνώστες που έλεγαν,

00:02:10.589 --> 00:02:14.434
«Γιατί δεν έχετε περισσότερες γυναίκες
και έγχρωμους στις νεκρολογίες σας;»

00:02:14.855 --> 00:02:17.455
Αναρωτήθηκα κι εγώ,
«Ναι, αλήθεια. Γιατί δεν έχουμε;»

NOTE Paragraph

00:02:17.815 --> 00:02:20.553
Εφόσον ήμουν νέα στην ομάδα, 
ρώτησα τους συναδέλφους μου,

00:02:20.553 --> 00:02:23.209
και μου είπαν, «Ξέρεις,
οι άνθρωποι που πεθαίνουν τώρα,

00:02:23.209 --> 00:02:25.714
είναι από μια γενιά
που οι γυναίκες και οι έγχρωμοι

00:02:25.738 --> 00:02:28.475
δεν τους επιτρεπόταν 
να αλλάξουν τα πράγματα.

00:02:28.659 --> 00:02:30.213
Ίσως σε μια ή δύο γενιές,

00:02:30.213 --> 00:02:33.971
θα αρχίσουμε να βλέπουμε κι άλλες γυναίκες
και έγχρωμους στις νεκρολογίες μας».

00:02:34.225 --> 00:02:37.042
Η απάντηση δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.

NOTE Paragraph

00:02:37.066 --> 00:02:37.992
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:37.992 --> 00:02:40.723
Ήθελα να μάθω: 
Πού είναι όλες οι νεκρές γυναίκες;

NOTE Paragraph

00:02:40.747 --> 00:02:42.741
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:43.215 --> 00:02:47.004
Οπότε, ξεκίνησα να σκέφτομαι 
πώς μαθαίνουμε για τους νεκρούς;

00:02:47.028 --> 00:02:49.710
Ο πρώτος τρόπος είναι
μέσα από υποβολές αναγνωστών.

00:02:49.734 --> 00:02:50.918
Έτσι, σκέφτηκα,

00:02:50.918 --> 00:02:54.770
«Μήπως να κοιτάζαμε τον διεθνή τύπο
ή να χτενίζαμε τα κοινωνικά δίκτυα;»

00:02:55.553 --> 00:02:58.207
Ήταν περίπου τότε που...

00:02:58.633 --> 00:03:00.903
Όλα στροβιλίζονταν στο κεφάλι μου,

00:03:00.927 --> 00:03:04.892
και βρήκα μια ιστοσελίδα 
για τη Μέρι Αουτέρμπριτζ.

00:03:05.082 --> 00:03:09.551
Κατονομάζεται ως εκείνη που έφερε
το τένις στην Αμερική το 1874.

00:03:10.083 --> 00:03:13.278
Μου έκανε εντύπωση που ένα
από τα μεγαλύτερα αθλήματα στην Αμερική

00:03:13.278 --> 00:03:14.712
εισήχθη από μια γυναίκα;

00:03:14.712 --> 00:03:16.542
Το ξέρει κανένας αυτό;

00:03:16.688 --> 00:03:19.190
Έλαβε εκείνη νεκρολογία
στη New York Times;

00:03:19.514 --> 00:03:22.554
Θα σας χαλάσω το τέλος - όχι, δεν έλαβε.
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:22.688 --> 00:03:24.699
Τότε αναρωτήθηκα
ποιον άλλο παραλείψαμε.

00:03:24.789 --> 00:03:27.948
Αυτό με έστειλε 
σε μια βαθιά βουτιά στο αρχεία.

00:03:28.688 --> 00:03:30.426
Υπήρχαν κάποιες εκπλήξεις.

00:03:30.450 --> 00:03:32.940
Η πρωτοποριακή δημοσιογράφος
Ίντα Γουέλς-Μπαρνέτ,

00:03:32.940 --> 00:03:35.491
που ξεκίνησε καμπάνια 
εναντίον του λιντσαρίσματος.

00:03:36.220 --> 00:03:38.723
Η εξαιρετική ποιήτρια Σύλβια Πλαθ.

00:03:39.973 --> 00:03:41.943
Η Άντα Λάβλεϊς, μαθηματικός,

00:03:41.943 --> 00:03:45.028
που πλέον αναγνωρίζεται ως η πρώτη
προγραμματίστρια υπολογιστών.

NOTE Paragraph

00:03:45.378 --> 00:03:47.180
Γύρισα στην ομάδα μου και είπα,

00:03:47.204 --> 00:03:50.004
«Αν λέγαμε τώρα τις ιστορίες τους;»

00:03:50.442 --> 00:03:52.633
Μου πήρε καιρό να πάρω έγκριση.

00:03:52.657 --> 00:03:54.412
Υπήρχε μια ανησυχία ότι, ξέρετε,

00:03:54.412 --> 00:03:56.319
θα χάλαγε η εικόνα της εφημερίδας,

00:03:56.319 --> 00:03:58.559
επειδή δεν το έκανε σωστά εξαρχής.

00:03:59.204 --> 00:04:03.164
Φαινόταν επίσης λίγο περίεργο 
να ανατρέχουμε στο παρελθόν

00:04:03.188 --> 00:04:05.894
αντί να καλύπτουμε
ειδήσεις από την επικαιρότητα.

00:04:06.585 --> 00:04:09.133
Αλλά είπα, «Παιδιά, πιστεύω ότι αξίζει».

00:04:09.157 --> 00:04:10.950
Μόλις η ομάδα μου είδε την αξία του,

00:04:10.974 --> 00:04:12.494
συμφωνήσαμε όλοι.

00:04:12.760 --> 00:04:15.609
Έτσι, με τη βοήθεια μιας δεκάδας
αρθρογράφων και συντακτών,

00:04:15.609 --> 00:04:18.632
κυκλοφορήσαμε στις 8 Μαρτίου 2018

00:04:18.656 --> 00:04:21.652
τις ιστορίες 15 αξιοθαύμαστων γυναικών.

NOTE Paragraph

00:04:22.450 --> 00:04:26.096
Αν και ήξερα ότι η ομάδα μου
είχε κάνει τρομερή δουλειά,

00:04:26.120 --> 00:04:29.445
δεν περίμενα η αποδοχή 
να ήταν αντιστοίχως ευρεία.

00:04:29.469 --> 00:04:31.692
Έλαβα χιλιάδες emails.

00:04:31.716 --> 00:04:33.279
Ήταν από άτομα που έλεγαν,

00:04:33.303 --> 00:04:36.251
«Σας ευχαριστώ που δώσατε φωνή 
σ' αυτές τις γυναίκες».

00:04:36.275 --> 00:04:38.923
Ήταν από αναγνώστες που έλεγαν,

00:04:38.923 --> 00:04:42.050
«Πηγαίνοντας στη δουλειά, έκλαιγα
ενώ διάβαζα αυτές τις ιστορίες,

00:04:42.074 --> 00:04:44.821
γιατί ένιωσα ορατή για πρώτη φορά».

00:04:45.116 --> 00:04:47.355
Ήταν και από συναδέλφους μου που έλεγαν,

00:04:47.379 --> 00:04:49.378
«Ποτέ δεν πίστευα ότι οι New York Times

00:04:49.378 --> 00:04:52.297
θα επέτρεπαν σε μια έγχρωμη γυναίκα
να καταφέρει κάτι τέτοιο».

00:04:53.878 --> 00:04:56.989
Επίσης, έλαβα περίπου
4.000 υποβολές αναγνωστών,

00:04:57.013 --> 00:04:59.349
που πρότειναν άλλους 
που μπορεί να παραλείψαμε.

00:04:59.473 --> 00:05:02.737
Κάποιοι από αυτούς είναι 
οι αγαπημένες μου ιστορίες στο πρότζεκτ.

NOTE Paragraph

00:05:03.481 --> 00:05:06.013
Η πιο αγαπημένη μου 
είναι η Γκράντμα Γκέιτγουντ.

NOTE Paragraph

00:05:06.037 --> 00:05:07.243
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:07.267 --> 00:05:12.117
Επιβίωσε 30 χρόνια 
οικογενειακής βίας από τον άντρα της.

00:05:13.044 --> 00:05:15.178
Μια μέρα τη χτύπησε τόσο δυνατά,

00:05:15.178 --> 00:05:17.866
που έσπασε μέχρι και μια σκούπα 
στο κεφάλι της,

00:05:17.866 --> 00:05:20.444
και εκείνη του πέταξε αλεύρι 
στο πρόσωπο σε απάντηση.

00:05:20.751 --> 00:05:23.978
Αλλά όταν πήγε η αστυνομία,
συνέλαβαν εκείνη κι όχι αυτόν.

00:05:25.030 --> 00:05:27.941
Ο δήμαρχος την είδε στη φυλακή 
και την πήρε σπίτι του,

00:05:27.965 --> 00:05:30.203
μέχρι να ορθοποδήσει.

00:05:30.521 --> 00:05:33.295
Μια μέρα, διάβασε ένα άρθρο 
στο "National Geograhic",

00:05:33.295 --> 00:05:35.425
για το ότι καμία γυναίκα 
δεν είχε περπατήσει

00:05:35.425 --> 00:05:37.864
ολόκληρο το Μονοπάτι 
των Απαλάχιων Όρεων μόνη της.

00:05:37.888 --> 00:05:40.674
Είπε, «Ξέρεις τι; Θα το κάνω εγώ».

00:05:41.630 --> 00:05:45.282
Οι ρεπόρτερ πήραν είδηση
για τη γιαγιά που πεζοπορεί στα δάση.

00:05:45.542 --> 00:05:47.169
Στον τερματισμό τη ρώτησαν,

00:05:47.193 --> 00:05:49.882
«Πώς επιβιώσατε σε ένα τόσο άγριο μέρος;»

00:05:50.403 --> 00:05:53.850
Αλλά δεν είχαν ιδέα
τι είχε ζήσει πριν από αυτό.

NOTE Paragraph

00:05:54.553 --> 00:05:57.291
Έτσι, το "Overlooked" 
έχει γίνει πολύ επιτυχημένο.

00:05:57.617 --> 00:06:00.188
Γίνεται σόου στο Netflix τώρα.

NOTE Paragraph

00:06:00.212 --> 00:06:01.363
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:01.387 --> 00:06:07.014
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:07.038 --> 00:06:09.752
Ανυπομονώ να βγει σε κυκλοφορία.

00:06:10.633 --> 00:06:13.517
Περίπου 25 εκδότες με προσέγγισαν

00:06:13.541 --> 00:06:16.274
ενδιαφερόμενοι 
να κάνουν βιβλίο το "Overlooked".

00:06:16.760 --> 00:06:21.463
Σαφέστατα όλα δείχνουν πόσο επίκαιρο
και σημαντικό είναι αυτό το πρότζεκτ.

00:06:22.097 --> 00:06:25.110
Μας υπενθυμίζει επίσης
με ποιο τρόπο οι εφημερίδες καταγράφουν

00:06:25.110 --> 00:06:26.890
τι συμβαίνει στον κόσμο καθημερινά,

00:06:26.914 --> 00:06:30.248
και πρέπει να προσέχουμε
να μην παραλείπονται άνθρωποι- κλειδιά.

00:06:30.807 --> 00:06:34.450
Γι' αυτό, αν και είναι σημαντικό 
να ανατρέχουμε στο παρελθόν,

00:06:34.474 --> 00:06:36.585
βασανίζομαι από την επίμονη ερώτηση:

00:06:36.609 --> 00:06:38.751
«Τι θα γίνει 
με τις μελλοντικές νεκρολογίες,

00:06:38.751 --> 00:06:40.171
πώς θα τις διαφοροποιήσω;"

00:06:40.195 --> 00:06:42.424
Αυτό ήταν το αρχικό μου ερώτημα, σωστά;

NOTE Paragraph

00:06:43.069 --> 00:06:46.608
Για να απαντήσω αυτήν την ερώτηση, 
ήθελα να μαζέψω πληροφορίες.

00:06:46.958 --> 00:06:51.490
Πήγα βαθιά στο τελευταίο υπόγειο 
του κτιρίου των New York Times,

00:06:51.514 --> 00:06:52.704
στα αρχεία.

00:06:52.728 --> 00:06:55.852
Το λέμε οστεοφυλάκιο.
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:56.101 --> 00:06:59.331
Ζήτησα βοήθεια από τον αρχειοφύλακά μας.

00:06:59.355 --> 00:07:03.517
Μου έδειξε ένα βιβλίο που λέγεται 
Ευρετήριο Νεκρολογιών των New York Times.

00:07:03.649 --> 00:07:06.141
Το δώσαμε στη Γενεαλογική Εταιρία 
της Νέας Υόρκης,

00:07:06.165 --> 00:07:08.314
και μας το ψηφιοποίησαν.

00:07:08.338 --> 00:07:11.767
Μετά, έγραψαν ένα πρόγραμμα 
που σκάναρε τους τίτλους άρθρων

00:07:11.791 --> 00:07:15.448
για «κος», «κα», «δεσποινίς», «κύριος», 
που διαφοροποιούν το γένος.

00:07:15.986 --> 00:07:20.430
Αυτό που βρήκαμε είναι 
ότι από το 1851 μέχρι το 2017,

00:07:20.454 --> 00:07:24.392
περίπου μόνο το 15-20%
των νεκρολογιών μας ήταν για γυναίκες.

00:07:25.653 --> 00:07:28.113
Κατόπιν, φτιάξαμε με έναν προγραμματιστή

00:07:28.113 --> 00:07:30.980
κάτι που λέγεται «εργαλείο
ανάλυσης της διαφορετικότητας».

00:07:30.980 --> 00:07:33.550
Είναι πολύ ξερό όνομα, 
αλλά πάρα πολύ χρήσιμο.

00:07:33.776 --> 00:07:38.497
Αναλύει το ποσοστό των νεκρολογιών 
ανά μήνα, ανά γυναίκα και άνδρα.

00:07:39.222 --> 00:07:43.365
Αν αυτό δεν σας λέει κάτι,
δείτε πώς το υπολόγιζα πριν.

NOTE Paragraph

00:07:43.373 --> 00:07:45.238
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:45.990 --> 00:07:47.839
Ζήτησα λοιπόν από τον προγραμματιστή

00:07:47.839 --> 00:07:50.201
να προγραμματίσει μέχρι έναν στόχο το 30%.

00:07:50.225 --> 00:07:53.425
Από τη χρονιά της κυκλοφορίας 
του «Overlooked» τον Μάρτιο 2018,

00:07:53.449 --> 00:07:55.320
μέχρι τον Μάρτιο 2019,

00:07:55.344 --> 00:07:58.605
ήλπιζα να φτάσουν το 30% 
οι νεκρολογίες για τις γυναίκες.

00:07:58.629 --> 00:08:01.725
Ήταν ένας αριθμός που δεν είχαμε φτάσει 
εδώ και 168 χρόνια,

00:08:01.749 --> 00:08:04.700
και μπορώ να πω με χαρά
ότι καταφέραμε να φτάσουμε το 31%.

NOTE Paragraph

00:08:05.116 --> 00:08:09.315
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:09.479 --> 00:08:11.431
Είναι τέλειο, αλλά δεν είναι αρκετό.

00:08:11.601 --> 00:08:13.466
Μετά ελπίζουμε να φτάσουμε στο 35%,

00:08:13.490 --> 00:08:16.170
και μετά στο 40%, μέχρι την ισότητα.

00:08:16.411 --> 00:08:19.126
Ελπίζω να συνεργαστώ 
μ' αυτόν τον προγραμματιστή ξανά

00:08:19.150 --> 00:08:22.397
για ένα παρόμοιο εργαλείο μέτρησης
νεκρολογιών έγχρωμων ανθρώπων.

00:08:23.180 --> 00:08:26.665
Με το "Overlooked" ήθελα επίσης
να συμπεριλάβω έγχρωμους άνδρες.

00:08:26.700 --> 00:08:29.034
Τελικά κατάφερα να το κάνω 
με ένα ειδικό ένθετο,

00:08:29.034 --> 00:08:30.764
για τον Μήνα της Μαύρης Ιστορίας,

00:08:30.764 --> 00:08:33.759
όπου είπαμε τις ιστορίες 
δεκάδων μαύρων ανδρών και γυναικών.

00:08:34.125 --> 00:08:36.587
Ξανά, ήταν μια πολύ δυνατή εμπειρία.

00:08:36.587 --> 00:08:38.945
Αρκετοί από αυτούς τους ανθρώπους 
ήταν σκλάβοι,

00:08:38.945 --> 00:08:41.022
ή ήταν μια γενιά
που βγήκαν από τη σκλαβιά.

00:08:41.022 --> 00:08:43.755
Πολλοί έπρεπε να φτιάξουν ιστορίες 
για το παρελθόν τους,

00:08:43.755 --> 00:08:45.686
απλώς για να προχωρήσουν στη ζωή τους.

00:08:45.919 --> 00:08:48.048
Υπήρχαν κάποια μοτίβα των αγώνων τους

00:08:48.048 --> 00:08:49.842
που παρουσιάζονταν ξανά και ξανά.

NOTE Paragraph

00:08:50.001 --> 00:08:53.149
Η Ελίζαμπεθ Τζένινγκς, για παράδειγμα,
πάλεψε για το δικαίωμά της

00:08:53.149 --> 00:08:55.677
να μπαίνει σε άμαξες
μόνο για λευκούς στη Νέα Υόρκη,

00:08:55.677 --> 00:08:59.637
εκατό χρόνια προτού η Ρόζα Παρκς
κάνει ακριβώς το ίδιο με τα λεωφορεία.

00:09:00.268 --> 00:09:02.757
Ήταν μια υπενθύμιση 
του πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

00:09:02.757 --> 00:09:05.501
και πόσα ακόμα πρέπει να κάνουμε.

NOTE Paragraph

00:09:07.149 --> 00:09:09.974
Το "Overlooked" περιλαμβάνει 
κι άλλα άτομα του περιθωρίου.

00:09:09.998 --> 00:09:14.049
Πρόσφατα, είχαμε τη νεκρολογία 
για τον προγραμματιστή Άλαν Τούρινγκ.

00:09:14.157 --> 00:09:17.594
Αυτός ο πανέξυπνος άνθρωπος 
δεν έλαβε ποτέ νεκρολογία,

00:09:17.618 --> 00:09:18.824
παρόλο που η δουλειά του,

00:09:18.848 --> 00:09:22.085
στην αποκωδικοποίηση γερμανικών μηνυμάτων 
στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,

00:09:22.089 --> 00:09:23.943
βοήθησε στη λήξη του πολέμου.

00:09:24.356 --> 00:09:27.727
Αντιθέτως, πέθανε ως εγκληματίας 
για τις σεξουαλικές του προτιμήσεις,

00:09:27.751 --> 00:09:30.714
και αναγκάστηκε 
να υποστεί χημικό ευνουχισμό.

NOTE Paragraph

00:09:32.648 --> 00:09:35.862
Μεγάλα πράγματα, όπως αυτό το πρότζεκτ, 
δεν γίνονται εύκολα.

00:09:36.346 --> 00:09:38.403
Υπήρχαν πολλές διαφωνίες και προστριβές,

00:09:38.427 --> 00:09:42.202
καθώς δούλευα σκληρά για να πείσω 
ότι άξιζε να το αρχίσουμε.

00:09:42.717 --> 00:09:45.229
Υπήρχαν στιγμές που αμφέβαλα πολύ 
για τον εαυτό μου.

00:09:45.253 --> 00:09:47.514
Αναρωτιόμουν αν ήμουν τρελή 
ή ολομόναχη,

00:09:47.538 --> 00:09:49.225
ή αν θα έπρεπε να τα παρατήσω.

00:09:49.419 --> 00:09:51.672
Αφού είδα την αντίδραση για το πρότζεκτ,

00:09:51.696 --> 00:09:53.244
ξέρω ότι δεν είμαι ολομόναχη.

00:09:53.268 --> 00:09:55.964
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι 
που νιώθουν όπως εγώ.

NOTE Paragraph

00:09:56.568 --> 00:09:59.657
Βεβαίως συμφωνώ ότι λίγοι άνθρωποι 
σκέφτονται τις νεκρολογίες.

00:09:59.657 --> 00:10:03.796
Αλλά όταν το κάνεις, καταλαβαίνεις 
ότι είναι τεκμήριο μιας ανθρώπινης ζωής.

00:10:04.050 --> 00:10:08.098
Είναι η τελευταία ευκαιρία να μιλήσουμε 
για την συνεισφορά κάποιου στον κόσμο.

00:10:09.081 --> 00:10:12.643
Είναι επίσης παράδειγμα
του ποιους η κοινωνία θεωρεί σημαντικούς.

00:10:13.163 --> 00:10:14.654
Σε εκατό χρόνια από τώρα,

00:10:14.654 --> 00:10:18.202
κάποιος μπορεί να κοιτάξει στο παρελθόν 
για να δει πώς ήταν η εποχή μας.

00:10:18.973 --> 00:10:20.529
Είμαι τυχερή, ως δημοσιογράφος,

00:10:20.553 --> 00:10:23.408
που μπόρεσα να χρησιμοποιήσω 
αυτήν τη μορφή εξιστόρησης,

00:10:23.408 --> 00:10:25.635
για να βοηθήσω στην αλλαγή 
αυτής της αφήγησης.

00:10:25.895 --> 00:10:28.291
Μπόρεσα επίσης να κάνω
ένα καθιερωμένο ίδρυμα

00:10:28.315 --> 00:10:31.012
να αμφισβητήσει 
το ίδιο του το κατεστημένο.

00:10:31.748 --> 00:10:35.332
Σιγά σιγά, ελπίζω να συνεχίσω 
να κάνω αυτήν τη δουλειά,

00:10:35.605 --> 00:10:38.264
και να συνεχίσω να επανεστιάζω 
τον φακό της κοινωνίας,

00:10:38.288 --> 00:10:41.630
έτσι ώστε κανείς άλλος να μην παραμεληθεί.

NOTE Paragraph

00:10:41.944 --> 00:10:43.095
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:10:43.119 --> 00:10:46.181
(Χειροκρότημα)