0:00:00.690,0:00:02.016
اسمي إيمي بادناني،

0:00:02.040,0:00:05.619
وأعمل مُحررة في قسم الوفيات [br]في صحيفة نيويورك تايمز.

0:00:05.643,0:00:08.992
أو كما يدعوني بعض أصدقائي، [br]ملاك الموت.

0:00:09.016,0:00:11.315
(ضحك)

0:00:11.339,0:00:13.110
في الواقع، يسألني الناس:

0:00:13.134,0:00:15.387
"أليس من المحبط العمل في قسم الوفيات

0:00:15.411,0:00:17.704
والتفكير في الموت دائمًا؟"

0:00:17.728,0:00:19.205
ولكن هل تعلمون ما هو ردي عليهم؟

0:00:19.229,0:00:21.895
ليس النعي مسألة موت، بل مسألة حياة،

0:00:21.919,0:00:24.053
إنها مسألة مثيرة للاهتمام، وقابلة للنقاش.

0:00:24.077,0:00:26.544
فهي كثيرًا ما تدور حول شيء كنت تجهله.

0:00:27.371,0:00:28.942
مؤخرًا، على سبيل المثال،

0:00:28.966,0:00:32.223
كان لدينا نعي عن مخترع الدمية الجورب.

0:00:32.671,0:00:33.974
(ضحك)

0:00:33.998,0:00:35.879
الجميع يعلم ما هي الدمية الجورب،

0:00:35.903,0:00:38.101
ولكن هل خطر على بالك من الذي صنعها؟

0:00:38.125,0:00:39.775
أو كيف كانت حياته؟

0:00:40.522,0:00:42.783
إن النعي هو نموذج توقيع من الصحافة.

0:00:42.807,0:00:44.379
هو شكل فني، إذا أردته كذلك.

0:00:44.403,0:00:48.093
إنها فرصة الكاتب لكي ينسج حياة شخص ما

0:00:48.117,0:00:49.917
إلى قصة جميلة.

0:00:51.038,0:00:53.006
مُنذ عام 1851،

0:00:53.030,0:00:56.468
نشرت صحيفة "نيويورك تايمز" [br]العديد من حالات الوفاة.

0:00:57.159,0:01:00.643
منهم رؤساء دول، ومشاهير معروفون،

0:01:00.667,0:01:03.534
حتى الشخص الذي اخترع السلينكي (لعبة).

0:01:04.358,0:01:06.024
توجد مشكلة واحدة فقط.

0:01:06.474,0:01:08.450
فقط نسبة ضئيلة منهم

0:01:08.474,0:01:11.958
تسجّل حياة النساء وذوي البشرة غير البيضاء.

0:01:13.450,0:01:15.704
وهذا هو الدافع وراء إطلاق المشروع [br]الخاص بي

0:01:15.728,0:01:17.053
تحت مسمى "مُتجاهَلون"،

0:01:17.077,0:01:19.712
الذي يقوم بسرد قصص البسطاء

0:01:19.736,0:01:21.109
الذين لم يكن لهم نعي.

0:01:21.133,0:01:25.815
إنها فرصة للجريدة لمراجعة كيانها [br]على مدار 168 عامًا

0:01:25.839,0:01:27.141
وملء الفجوات

0:01:27.165,0:01:29.873
بالأشخاص الذين تم إهمالهم، لأي سبب كان.

0:01:30.389,0:01:33.456
إنها فرصة لتصحيح أخطاء الماضي،

0:01:34.477,0:01:38.719
ولإعادة تركيز عدسة المجتمع [br]على من يعتبر مهمّا.

0:01:40.482,0:01:44.823
لقد أتتني الفكرة عندما انضممت لقسم الوفيات[br]فى عام 2017.

0:01:44.847,0:01:48.506
كانت حركة "حياة السود مهمة" تغلي ببطء،

0:01:48.530,0:01:52.222
وعاد الحديث حول عدم المساواة بين الجنسين [br]ليطفو على الساحة مرة أخرى.

0:01:52.887,0:01:56.798
وفي نفس الوقت، لقد تساءلت بصفتي صحفية [br]ومن أصحاب البشرة غير البيضاء،

0:01:56.822,0:01:59.686
ماذا بوسعي أن أفعل لأساعد [br]في تقدم ذلك النقاش.

0:01:59.710,0:02:01.505
إن الناس تظهر من الخفاء

0:02:01.529,0:02:04.004
لسرد قصص الظلم التي تعرضوا لها،

0:02:04.028,0:02:05.895
وأستطيع الشعور بآلامهم.

0:02:06.901,0:02:10.119
وقد لاحظت أننا أحيانًا نحصل [br]على هذه الرسائل الإلكترونية، من القراء،

0:02:10.143,0:02:13.177
يقولون: "لم لا يوجد المزيد [br]من النعي لذوي البشرة غير البيضاء

0:02:13.201,0:02:14.434
في قسم الوفيات؟"

0:02:14.855,0:02:17.055
وقد فكرت: "نعم، لم لا؟"

0:02:17.685,0:02:20.339
بما أنني كنت مستجدة في الفريق،[br]كنت أسأل زملائي في العمل،

0:02:20.339,0:02:22.969
وكان ردهم: "حسنًا، من يتوفَون [br]في هذه الأيام

0:02:22.969,0:02:25.714
من جيل لم يكن فيه أصحاب البشرة غير البيضاء

0:02:25.738,0:02:28.635
يشاركون في المجتمع لإحداث تغيير به.

0:02:28.659,0:02:30.213
ربما في الجيل القادم أو بعده،

0:02:30.237,0:02:33.811
سوف نرى المزيد من النساء وذوي البشرة [br]غير البيضاء موجودين في النعي لدينا."

0:02:34.225,0:02:37.042
وتلك الإجابة لم تكن كافية على الإطلاق.

0:02:37.066,0:02:38.081
(ضحك)

0:02:38.105,0:02:40.723
كنت أريد معرفة أين النساء المتوفيات؟

0:02:40.747,0:02:43.191
(ضحك)

0:02:43.215,0:02:47.004
ولذلك بدأت أفكر، كيف نسمع عن الموتى،[br]أليس كذلك؟

0:02:47.028,0:02:49.710
الطريقة الأولى هي من خلال بيانات القراء.

0:02:49.734,0:02:50.894
وهكذا اعتقدت:

0:02:50.918,0:02:53.723
"ماذا لو ألقينا نظرة على الصحف العالمية

0:02:53.747,0:02:55.213
أو بحثنا على مواقع التواصل؟"

0:02:55.553,0:02:57.687
كان ذلك في نفس الوقت تقريبًا عندما...

0:02:58.633,0:03:00.903
كان كل شيء أشبه بدوامة داخل عقلي،

0:03:00.927,0:03:04.642
ثم صادفت موقعًا على الإنترنت [br]يحكي عن "ماري أوتيربريدج."

0:03:05.082,0:03:09.551
وقد نُسب إليها تقديم أول بطولة للتنس [br]في أميركا عام 1874.

0:03:10.193,0:03:12.844
وذهلت أن واحدة من أكبر الأنشطة الرياضية [br]في أميركا

0:03:12.844,0:03:14.498
يعود فضلها لامرأة؟

0:03:14.522,0:03:16.322
هل يعلم أحد هذا؟

0:03:16.688,0:03:19.490
وهل سُجلت في قسم "نيويورك تايمز" للوفيات؟

0:03:19.514,0:03:21.545
حرق للأحداث...لم يتم تسجيلها.

0:03:21.569,0:03:22.664
(ضحك)

0:03:22.688,0:03:24.585
ثم تساءلت مَن غيرها قد غفلنا عنه؟

0:03:24.609,0:03:27.638
وهذا ما دفعني للبحث بعمق في الأرشيف.

0:03:28.688,0:03:30.426
وكانت هناك بعض المفاجآت.

0:03:30.450,0:03:32.486
كانت هناك رائدة علم الصحافة إيدا ب. ويلز،

0:03:32.510,0:03:34.851
التي بدأت الحملة ضد الإعدام دون محاكمة.

0:03:36.220,0:03:38.353
وأيضا الشاعرة العبقرية سيلفيا بلاث.

0:03:39.973,0:03:41.617
وعالمة الرياضيات، أدا لوفلايس

0:03:41.641,0:03:44.508
وتُعرف الآن على أنها أول مبرمجة كمبيوتر.

0:03:45.378,0:03:47.180
لذلك عدت إلى فريقي وقلت لهم:

0:03:47.204,0:03:50.004
"ماذا لو نشرنا قصصهم الآن؟"

0:03:50.442,0:03:52.633
لقد أخذت فترة طويلة لضمهم إليّ.

0:03:52.657,0:03:54.492
كان هناك ذلك القلق، الذي تعرفونه،

0:03:54.516,0:03:55.854
ربما يصبح شكل الصحيفة سيء

0:03:55.878,0:03:58.029
لعدم نجاح الأمر كما ينبغي منذ أول مرة.

0:03:59.204,0:04:03.164
وقد كان من الغريب إلى حد ما[br]بأن تسلط الضوء على الماضي،

0:04:03.188,0:04:05.894
بدلًا من تسليطه على الأحداث الجارية.

0:04:06.585,0:04:09.133
ولكنني قلت: "يا رفاق أعتقد أن الأمر [br]يستحق العناء."

0:04:09.157,0:04:11.354
وبمجرد أن رأى فريقي قيمة هذا الأمر،

0:04:11.354,0:04:12.744
اشتركوا جميعًا.

0:04:12.760,0:04:15.313
وبمساعدة العديد من المحررين والكتاب،

0:04:15.337,0:04:18.632
قمنا في الثامن من مارس عام 2018،

0:04:18.656,0:04:21.322
بنشر قصص خمس عشرة امرأة استثنائية.

0:04:22.450,0:04:26.096
وبينما كنت أعلم أن الجهد [br]الذي قام به فريقي كان جبارًا،

0:04:26.120,0:04:29.445
لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل[br]بنفس القدر من القوة.

0:04:29.469,0:04:31.692
لقد استقبلت المئات من الرسائل الإلكترونية.

0:04:31.716,0:04:33.279
والتي مفادها:

0:04:33.303,0:04:36.251
"شكرًا لك على إعطاء هؤلاء النساء صوتًا."

0:04:36.275,0:04:39.163
وكانت هذه الرسائل من قراء قالوا:

0:04:39.187,0:04:42.050
"لقد بكيت أثناء قراءتي لهذه القصص [br]وأنا في طريقي للعمل،

0:04:42.074,0:04:44.441
لأنني شعرت وكأني أراهم للمرة الأولى."

0:04:45.116,0:04:47.355
وقد كانوا من زملائي، الذين قالوا:

0:04:47.379,0:04:49.041
"لم أكن أتوقع أن امرأة سوداء

0:04:49.065,0:04:51.283
يمكن أن يُسمح لها بتحقيق إنجاز كهذا

0:04:51.307,0:04:52.841
في صحيفة 'نيويورك تايمز.'''

0:04:53.878,0:04:56.989
وتحصلت أيضًا على 4000 اقتراح من القراء

0:04:57.013,0:04:59.573
تقترح مَن أيضًا من الممكن[br]أن يكون قد تم تجاهل تاريخهم.

0:04:59.573,0:05:02.547
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ [br]في المشروع.

0:05:03.481,0:05:06.013
وقصتي المفضلة دائمًا هي قصة[br]الجدة جاتوود.

0:05:06.037,0:05:07.243
(ضحك)

0:05:07.267,0:05:12.117
لقد نجت بعد 30 عامًا من العنف الأسري [br]الذي تعرضت له على يد زوجها.

0:05:13.044,0:05:15.741
وفي أحد الأيام، ضربها بشدة، [br]لدرجة أن شكلها تغير،

0:05:15.765,0:05:17.966
حتى أنه حطم عصا المكنسة على رأسها،

0:05:17.990,0:05:20.444
وكرد فعل على ذلك، رمت الدقيق في وجهه.

0:05:20.751,0:05:23.618
وعندما أتت الشرطة [br]ألقت القبض عليها هي، وليس هو،

0:05:25.030,0:05:27.941
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته

0:05:27.965,0:05:29.913
حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

0:05:30.620,0:05:33.414
بعد ذلك، في يوم ما قرَأتْ مقالة [br]في "ناشيونال جيوغرافيك"

0:05:33.414,0:05:35.851
حول كيف أنه لا توجد امرأة قامت برحلة مشي

0:05:35.851,0:05:37.864
في درب الأبالاش بمفردها تمامًا.

0:05:37.888,0:05:40.674
ثم قالت: "أتعلمون ماذا؟ سوف أفعلها."

0:05:41.630,0:05:45.112
وذهب الصحفيون وراء الجدة [br]التي ذهبت للمشي داخل الغابات.

0:05:45.542,0:05:47.169
وبعدما انتهت من رحلتها، سألوها:

0:05:47.193,0:05:49.882
"كيف تمكنت من النجاة في مكان قاس كهذا؟"

0:05:50.403,0:05:53.430
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم [br]عما واجهته من قبل.

0:05:54.553,0:05:57.291
لذلك أصبح مشروع "متجَاهَلون "[br]واسع الانتشار.

0:05:57.617,0:06:00.188
وسوف يصبح عرضًا تليفزيونيا[br]على شبكة "نتفليكس".

0:06:00.212,0:06:01.363
(ضحك)

0:06:01.387,0:06:07.014
(تصفيق)

0:06:07.038,0:06:09.752
لا أطيق الانتظار لكي أرى هذا المشروع[br]يخرج للنور.

0:06:10.633,0:06:13.517
تواصلت معي حوالي خمسة وعشرون دار نشر

0:06:13.541,0:06:15.914
باهتمام لتحويل مشروع "متجاهَلون"[br]إلى كتاب.

0:06:16.760,0:06:21.223
كل هذا يعرض بوضوح أهمية هذا المشروع [br]في هذا التوقيت،

0:06:22.097,0:06:24.216
ويذكر أيضًا كيف أن الصحف

0:06:24.240,0:06:26.890
توثق ما يحدث في عالمنا كل يوم،

0:06:26.914,0:06:29.628
ولا يجب أن نهمل الذين يصنعون التاريخ.

0:06:30.807,0:06:34.450
لهذا، ورغم كون البحث في الماضي ذا معنى،

0:06:34.474,0:06:36.585
أنا دائمًا ما أتساءل:

0:06:36.609,0:06:38.467
"ماذا عن مستقبل حالات النعي...

0:06:38.491,0:06:40.171
كيف سأنوع في اختياري لهؤلاء؟"

0:06:40.195,0:06:42.274
هذه كانت مشكلتي الأساسية، أليس كذلك؟

0:06:43.069,0:06:46.608
وللرد على هذا السؤال، [br]فقد ذهبت لجمع بعض المعلومات.

0:06:46.958,0:06:51.490
لقد ذهبت إلى الطابق الأرضي في مبنى [br]صحيفة "النيويورك تايمز"،

0:06:51.514,0:06:52.704
ذهبت إلى الأرشيف.

0:06:52.728,0:06:54.212
نحن نطلق عليه محفظة الجثث.

0:06:54.236,0:06:55.386
(ضحك)

0:06:56.101,0:06:59.331
وقد طلبت المساعدة من موظف الأرشيف هناك.

0:06:59.355,0:07:03.287
وأشار إلى كتاب يدعى[br]"فهرس وفيات نيويورك تايمز."

0:07:03.649,0:07:06.141
وأرسلناه إلى مجتمع أنساب نيويورك،

0:07:06.165,0:07:08.314
وقد قاموا بعمل نسخة إلكترونية لنا.

0:07:08.338,0:07:11.767
وبعد ذلك قام مهندس البرمجيات بعمل برنامج[br]فحص كل هذه العناوين

0:07:11.791,0:07:15.448
مثل "سيد"، "سيدة"، "مدام"، "سيدي"، [br]جميع المصطلحات التي تحدد الجنس.

0:07:15.986,0:07:20.430
ومما وجدناه أنه منذ عام 1851 إلى عام 2017،

0:07:20.454,0:07:23.922
فقط حوالي 15% إلى 20% من الوفيات[br]كانوا نساء.

0:07:25.653,0:07:28.423
ثم بعد ذلك، تعاونتُ مع المبرمج [br]لعمل هذا البرنامج،

0:07:28.447,0:07:30.296
والذي سمي بـ "برنامج التحليل المتنوع."

0:07:30.320,0:07:33.330
أعلم أنه اسم غير مثير، ولكن صبرًا،[br]إنه مفيد للغاية.

0:07:33.776,0:07:38.067
فهو يقوم بتحليل نسبة الوفيات لدينا [br]شهرًا تلو الآخر، من الرجال والنساء.

0:07:39.222,0:07:41.285
حسنًا، إذا لم يعجبكم كثيرًا هذا الأمر،

0:07:41.309,0:07:43.349
فقد كنت أستخدم هذه الطريقة للإحصاء من قبل.

0:07:43.373,0:07:44.938
(ضحك)

0:07:45.990,0:07:48.229
لذا فقد طلبت من المبرمج عمل برنامج[br]لهدف معين،

0:07:48.253,0:07:50.201
وهذا الهدف كان الوصول إلى نسبة 30%

0:07:50.225,0:07:53.425
منذ إطلاق مشروع "متجاهَلون"[br]في شهر مارس من عام 2018

0:07:53.449,0:07:55.320
إلى شهر مارس من عام 2019،

0:07:55.344,0:07:58.605
كنت أتمنى أن نصل إلى نسبة 30% من حالات [br]النعي لدينا عن النساء.

0:07:58.629,0:08:01.725
وهو رقم لم نستطع تحقيقه على مدار 168 عامًا

0:08:01.749,0:08:04.487
ويسرني أن أقول أننا أنجزنا الأمر [br]لقد وصلنا إلى نسبة 31%.

0:08:05.116,0:08:09.455
(تصفيق)

0:08:09.479,0:08:11.281
إنه رائع، ولكنه ليس كافيًا.

0:08:11.601,0:08:13.466
نتمنى أن نصل في المستقبل إلى نسبة 35%،

0:08:13.490,0:08:15.950
ثم إلى نسبة 40% حتى نصل [br]إلى التساوي.

0:08:16.411,0:08:19.126
ثم أتمنى أن أتعاون [br]مع نفس المبرمج مرة أخرى،

0:08:19.150,0:08:22.267
لاختراع برنامج مشابه لإحصاء حالات نعي [br]أصحاب البشرة غير البيضاء.

0:08:23.180,0:08:25.815
وهذا شيء كنت أريد فعله [br]في مشروع "متجاهَلون" أيضًا،

0:08:25.815,0:08:27.162
لكي يشمل الرجال غير البيض،

0:08:27.162,0:08:29.314
وأخيرا أنجزت الأمر مع قسم خاص،

0:08:29.338,0:08:30.520
لشهر تاريخ السود،

0:08:30.544,0:08:33.809
حيث قمنا نشرنا العديد من قصص الرجال[br]والنساء أصحاب البشرة السوداء.

0:08:34.125,0:08:36.807
ومرة أخرى لقد كانت حقًا تجربة رائعة.

0:08:36.831,0:08:38.751
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا

0:08:38.775,0:08:41.307
أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

0:08:41.331,0:08:43.831
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه

0:08:43.855,0:08:45.846
فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

0:08:45.919,0:08:48.188
وهناك تلك النماذج التي كافحت

0:08:48.212,0:08:49.652
مرة تلو الأخرى إلى أن ظهرت.

0:08:49.681,0:08:51.344
على سبيل المثال، إليزابيث جينينغز

0:08:51.344,0:08:53.403
والتي اضطرت أن تدافع عن حقها[br]لكي تستطيع ركوب

0:08:53.403,0:08:56.387
السيارات في شوارع مدينة نيويورك[br]التي كان يطبعها الزل العنصري...

0:08:56.387,0:09:00.268
وذلك قبل مائة عام من إقدام روزا باركز [br]على نفس الأمر لكي تستطيع ركوب الحافلة.

0:09:00.268,0:09:02.513
هذا فقط تذكير لما وصل حالنا إليه الآن،

0:09:02.537,0:09:05.061
وهناك الكثير لم نفعله بعد.

0:09:07.149,0:09:09.974
إن مشروع "متجاهَلون" يشمل مهمشين آخرين.

0:09:09.998,0:09:13.799
مؤخرًا، كان لدينا نعي عن مهندس برمجيات[br]يدعى آلان تورين.

0:09:14.157,0:09:17.594
صدقوا أو لا تصدقوا، هذا الرجل العبقري [br]لم يسجل في قسم الوفيات،

0:09:17.618,0:09:18.824
على الرغم من أن عمله

0:09:18.848,0:09:21.625
في فك شفرات الرسائل الألمانية [br]أثناء الحرب العالمية الثانية

0:09:21.649,0:09:23.113
كان له دور في إنهاء الحرب.

0:09:24.356,0:09:27.727
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم [br]بسبب ميوله الجنسي،

0:09:27.751,0:09:30.464
وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

0:09:32.648,0:09:35.862
أشياء عظيمة، مثل مشروع الوفيات هذا [br]لا تأتي بسهولة.

0:09:36.346,0:09:38.403
كان هناك الكثير من التحديات في البداية

0:09:38.427,0:09:42.202
إذ كنت أعمل جاهدة لإقناع الناس أن المشروع[br]يستحق الظهور للعلن.

0:09:42.807,0:09:45.229
كانت هناك أيضًا لحظات تردد بيني وبين نفسي.

0:09:45.253,0:09:47.514
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا،

0:09:47.538,0:09:49.395
وهل عليّ أن أستسلم.

0:09:49.419,0:09:51.672
ولكن عندما رأيت رد فعل الجمهور[br]على المشروع،

0:09:51.696,0:09:53.244
أدركت أنني لست وحيدة أبدًا.

0:09:53.268,0:09:55.704
هنالك الكثير ممن يشعرون بما أشعر به.

0:09:56.688,0:09:59.633
وشيء آخر، ليس معظم الأشخاص [br]يفكرون في النعي.

0:09:59.657,0:10:03.486
ولكن عندما تفعل، تدرك أنه دليل [br]على الحياة البشرية.

0:10:04.050,0:10:07.708
إنه الفرصة الأخيرة للحديث عن إسهامات[br]شخص ما في الحياة.

0:10:09.081,0:10:12.273
إنهم أمثلة على من يحتسبه المجتمع مهمًا.

0:10:13.163,0:10:14.402
بعد مائة سنة من الآن،

0:10:14.426,0:10:17.712
يمكن أن ينظر شخص ما إلى الماضي[br]لكي يرى كيف كانت حياتنا.

0:10:18.973,0:10:20.529
أنا محظوظة، كصحفية،

0:10:20.553,0:10:23.188
لكوني قادرة على استخدام هذا السرد القصصي

0:10:23.212,0:10:24.945
لأساعد في ضبط الموازين.

0:10:25.895,0:10:28.291
وقد كنت قادرة على الوصول [br]إلى المؤسسة المنشئة

0:10:28.315,0:10:30.382
لسؤالها عن وضعها الراهن.

0:10:31.748,0:10:34.962
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام[br]بهذا العمل،

0:10:35.835,0:10:38.264
وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع

0:10:38.288,0:10:41.630
لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

0:10:41.944,0:10:43.095
شكرًا لكم.

0:10:43.119,0:10:47.676
(تصفيق)