1
00:00:02,643 --> 00:00:05,119
JR: Arta nu trebuie să schimbe lumea.

2
00:00:05,143 --> 00:00:08,815
Dar arta poate schimba
modul în care vedem lumea.

3
00:00:08,839 --> 00:00:09,989
(Muzică)

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,329
Dorința mea e...

5
00:00:19,196 --> 00:00:23,399
ca tu să lupți pentru ceea ce îți pasă

6
00:00:24,469 --> 00:00:27,276
prin participarea
într-un proiect de artă global.

7
00:00:30,268 --> 00:00:34,589
Și împreună vom întoarce lumea pe dos.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,213
[Povești mari și grozave
în parteneriat cu TED]

9
00:00:37,213 --> 00:00:40,005
Narator: Ei au avut o idee mare
cu care să schimbe lumea.

10
00:00:41,419 --> 00:00:43,064
Dar nu o puteau face singuri.

11
00:00:43,410 --> 00:00:47,090
(Voci suprapuse) Deci, dorința mea...
Dorința mea... Îmi doresc...

12
00:00:47,114 --> 00:00:49,340
Și acum, asta e dorința mea.

13
00:00:49,730 --> 00:00:51,229
[Deschizătorii de drumuri]

14
00:00:51,253 --> 00:00:52,683
[Idei în acțiune]

15
00:00:53,453 --> 00:00:54,749
(Clic de cameră foto)

16
00:00:55,238 --> 00:00:58,351
JR: Mă numesc JR, mă consider artist.

17
00:01:00,549 --> 00:01:02,973
Există două moduri
de a te raporta la munca mea.

18
00:01:02,997 --> 00:01:07,090
Modul ușor e că doar aplic
poze alb-negru pe pereți.

19
00:01:07,811 --> 00:01:10,525
Dar eu cred că munca mea
e despre conectarea oamenilor.

20
00:01:12,719 --> 00:01:15,107
E despre puterea
de a aduce oamenii împreună.

21
00:01:18,108 --> 00:01:20,625
Am realizat proiecte cu comunitatea.

22
00:01:20,649 --> 00:01:24,419
Acum am înțeles că comunitatea
vrea să facă proiectele

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,005
mai mult decât vreau eu.

24
00:01:26,029 --> 00:01:27,577
Și m-am gândit:

25
00:01:27,601 --> 00:01:30,859
de ce să nu mă scot din ecuație
și îi las pe ei să le facă?

26
00:01:32,641 --> 00:01:34,528
Dorința era foarte simplă:

27
00:01:34,552 --> 00:01:37,204
facem un site web și oricine
ne poate trimite fotografii

28
00:01:37,228 --> 00:01:40,525
legat de aspectele în care crede
sau cele pentru care luptă,

29
00:01:41,379 --> 00:01:44,475
iar noi trimitem înapoi
o fotografie în format mare,

30
00:01:44,499 --> 00:01:45,997
oriunde în lume.

31
00:01:47,600 --> 00:01:52,249
În fiecare zi văd suluri
ce pleacă peste tot în lume.

32
00:01:56,108 --> 00:01:59,116
Proiectul a ajuns mai departe
de locurile în care am fost,

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,823
și asta arată puterea artei.

34
00:02:00,847 --> 00:02:03,973
Camionul Photoboots e magia proiectului.

35
00:02:03,997 --> 00:02:05,147
(Muzică)

36
00:02:11,743 --> 00:02:15,037
Luana: Suntem o echipă de patru
ce călătorim cu camionul Photobooths:

37
00:02:15,037 --> 00:02:16,443
Josh, Basel, Jamie și eu.

38
00:02:16,467 --> 00:02:18,532
Jamie: Pentru a-i poza
trebuie să arate așa.

39
00:02:18,532 --> 00:02:19,682
(Râde)

40
00:02:20,993 --> 00:02:23,025
Folosim două astfel de camioane

41
00:02:23,049 --> 00:02:25,439
pentru a merge în 30 de orașe
din toată America.

42
00:02:27,191 --> 00:02:29,262
Luana: Suntem doar un instrument

43
00:02:29,262 --> 00:02:32,212
pentru oamenii care vor
să transmită un mesaj pozitiv.

44
00:02:32,212 --> 00:02:34,340
Jasmie: Intră înăuntru și așează-te acolo.

45
00:02:34,364 --> 00:02:36,398
Odată ce camionul e pregătit și merge,

46
00:02:36,422 --> 00:02:37,599
oricine poate veni.

47
00:02:40,550 --> 00:02:41,724
Așteaptă blițul.

48
00:02:42,058 --> 00:02:43,208
(Muzică)

49
00:02:44,166 --> 00:02:45,316
(Clic de cameră foto)

50
00:02:47,525 --> 00:02:50,650
Apasă ecranul,
fă o fotografie, scrie-ți datele.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,775
În câteva minute

52
00:02:56,506 --> 00:02:58,951
imprimăm pe loc, 1-1,5 metri.

53
00:02:59,474 --> 00:03:02,463
Nimeni nu e obișnuit
să își vadă fața așa mare.

54
00:03:03,427 --> 00:03:05,593
Femeie: Da, asta e fața mea amuzantă.

55
00:03:05,617 --> 00:03:08,172
Jasmie: Camionul are magia

56
00:03:08,196 --> 00:03:11,404
de a aduce înapoi fotografia
în format fizic.

57
00:03:12,569 --> 00:03:14,404
Apoi posterele sunt puse pe pereți.

58
00:03:15,307 --> 00:03:19,001
Folosim lipici, le punem și asta e tot.

59
00:03:24,125 --> 00:03:27,332
Am imprimat deja
mai mult de 300.000 de fețe.

60
00:03:27,792 --> 00:03:30,558
Și le-am expediat
în mai mult de 130 de țări.

61
00:03:31,441 --> 00:03:33,258
(Muzică)

62
00:03:39,574 --> 00:03:41,496
Luana: E proiectul de artă al oamenilor.

63
00:03:41,520 --> 00:03:43,053
Nu noi hotărâm care e mesajul.

64
00:03:43,077 --> 00:03:46,696
Poate fi politic, să atragă atenția
la anumite probleme.

65
00:03:46,720 --> 00:03:50,284
Jamie: Îmi place ideea de a folosi
fotografia pentru a promova schimbarea.

66
00:03:51,173 --> 00:03:53,950
Acest proiect
e despre creșterea conștientizării

67
00:03:53,974 --> 00:03:55,812
despre mișcarea DREAM.

68
00:03:57,530 --> 00:04:01,452
Karina Ruiz: Proiectul INSIDE OUT
oferă oportunitatea celor ca mine,

69
00:04:01,476 --> 00:04:06,246
o persoană ce a venit aici la o vârstă
fragedă pentru un viitor mai bun,

70
00:04:06,270 --> 00:04:09,328
să se exprime și să dea o față problemei.

71
00:04:10,090 --> 00:04:13,414
Vianey Perez: Când oamenii trec
pe lângă noi și văd o mulțime de fețe,

72
00:04:13,414 --> 00:04:16,802
vor fi curioși să afle cine sunt.

73
00:04:19,046 --> 00:04:20,759
Asta e fața problemei.

74
00:04:21,798 --> 00:04:23,036
O umanizează.

75
00:04:23,402 --> 00:04:25,265
(Muzică)

76
00:04:28,792 --> 00:04:32,277
JR: Ai putea crede că punerea
unei fotografii nu are niciun impact,

77
00:04:32,301 --> 00:04:33,856
dar are.

78
00:04:33,880 --> 00:04:37,500
Nu poți afla când sau cum,
dar merită să încerci.

79
00:04:41,970 --> 00:04:44,010
Jamie: Totul e să crezi. Nu?

80
00:04:44,034 --> 00:04:47,566
Dacă nu crezi că poți aduce o schimbare,

81
00:04:47,590 --> 00:04:49,323
schimbarea nu va apărea niciodată.

82
00:04:49,323 --> 00:04:54,360
Chiar dacă e o mică schimbare
pozitivă într-o persoană.

83
00:04:56,331 --> 00:04:58,077
Nu mai e vorba despre JT aici.

84
00:04:58,101 --> 00:05:01,689
E despre toți cei care cred
că arta poate schimba lumea.

85
00:05:04,768 --> 00:05:08,775
JR: Cred că arta ne poate schimba
percepția asupra lumii.

86
00:05:08,799 --> 00:05:11,395
Și dacă vom vedea lumea diferit,

87
00:05:11,419 --> 00:05:14,466
poate e o metodă bună
de a începe să schimbăm lumea.

88
00:05:21,980 --> 00:05:27,146
[Alătură-te proiectului INSIDE OUT
InsideOutProject.net]