WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:04.779
Αυτή είναι μια ιστορία
για τον καπιταλισμό.

00:00:04.779 --> 00:00:08.756
Είναι ένα σύστημα που αγαπώ
για τις επιτυχίες και τις ευκαιρίες

NOTE Paragraph

00:00:08.756 --> 00:00:11.785
που προσέφερε σε εμένα 
και σε εκατομμύρια άλλους.

NOTE Paragraph

00:00:11.785 --> 00:00:18.056
Ξεκίνησα στα είκοσι να εμπορεύομαι αξίες
στο χρηματιστήριο, ειδικά βαμβάκι,

00:00:18.056 --> 00:00:21.682
και αν υπήρχε ποτέ μια ελεύθερη αγορά,
ελεύθερη για όλους, ήταν εκείνη

00:00:21.682 --> 00:00:25.300
όπου οι άνθρωποι φορούσαν γραβάτες
αλλά φέρονταν σαν μονομάχοι,

00:00:25.300 --> 00:00:28.787
κι αγωνίζονταν κυριολεκτικά
και σωματικά για το κέρδος.

NOTE Paragraph

00:00:29.437 --> 00:00:32.360
Ευτυχώς, ήμουν αρκετά καλός
ώστε μέχρι να γίνω 30

00:00:32.360 --> 00:00:36.020
κατάφερα να ανέβω στον τομέα
της διαχείρισης χρημάτων,

00:00:36.020 --> 00:00:39.572
όπου πέρασα τις επόμενες τρεις δεκαετίες
ως παγκόσμιος μακροχρηματιστής.

00:00:39.572 --> 00:00:42.846
Σε αυτά τα χρόνια είδα
πολλά τρελά πράγματα στις αγορές

00:00:42.846 --> 00:00:47.529
και εμπορεύθηκα πολλές
απ' αυτές τις μανίες.

00:00:47.529 --> 00:00:50.608
Δυστυχώς, με λύπη μου ανακοινώνω

00:00:50.608 --> 00:00:52.938
ότι τώρα μπορεί να είμαστε στο κατώφλι

00:00:52.938 --> 00:00:56.894
μιας εκ των πιο καταστροφικών μανιών,
σίγουρα της δικής καριέρας μου,

00:00:56.894 --> 00:01:00.335
κι ένα σταθερό χαρακτηριστικό τους
είναι ότι δεν έχουν ποτέ καλό τέλος.

NOTE Paragraph

00:01:00.775 --> 00:01:03.581
Εδώ και 50 χρόνια

00:01:03.581 --> 00:01:09.432
εμείς, ως κοινωνία,
αντιμετωπίζουμε εταιρείες και ομίλους

00:01:09.432 --> 00:01:14.238
με έναν στενόμυαλο, 
σχεδόν μονομανιακό τρόπο

00:01:14.988 --> 00:01:18.255
όσον αφορά το πώς τις εκτιμούμε

00:01:18.255 --> 00:01:21.924
και έχουμε δώσει τόση έμφαση στα κέρδη,

00:01:21.924 --> 00:01:24.710
στα τριμηνιαία έσοδα
και την τιμή των μετοχών,

00:01:24.710 --> 00:01:27.550
που αγνοούμε όλα τα υπόλοιπα.

00:01:27.550 --> 00:01:32.319
Είναι σαν να ξεριζώσαμε την ανθρωπιά
από τις εταιρείες μας.

00:01:32.319 --> 00:01:36.313
Αυτό όμως δεν το κάνουμε,
να βλέπουμε κάτι σαν μια σειρά αριθμών

00:01:36.313 --> 00:01:40.005
με τους οποίους μπορούμε να παίζουμε
όπως με τα τουβλάκια Λέγκο,

00:01:40.017 --> 00:01:41.869
δεν το κάνουμε αυτό με τις ζωές μας.

00:01:41.869 --> 00:01:45.072
Δεν συμπεριφερόμαστε σε κάποιον
ή τον αξιολογούμε

00:01:45.072 --> 00:01:49.213
βάσει του μηνιαίου εισοδήματός του
ή των πιστώσεών του

00:01:49.213 --> 00:01:51.020
αλλά έχουμε αυτήν τη διττή αξιολόγηση

00:01:51.020 --> 00:01:53.913
όσον αφορά τον τρόπο
που αξιολογούμε τις επιχειρήσεις μας,

00:01:53.913 --> 00:01:55.050
και ξέρετε κάτι;

00:01:55.050 --> 00:01:58.215
Απειλεί τα ίδια τα θεμέλια
της κοινωνίας μας.

00:01:58.215 --> 00:01:59.817
Και να πώς θα το δείτε.

NOTE Paragraph

00:01:59.817 --> 00:02:04.322
Αυτό το διάγραμμα δείχνει
τα εταιρικά κέρδη εδώ και 40 χρόνια

00:02:04.322 --> 00:02:06.400
ως ποσοστό των εσόδων τους

00:02:06.400 --> 00:02:11.188
και μπορείτε να δείτε
ότι έχουμε ρεκόρ 40ετίας στο 12,5%.

00:02:11.188 --> 00:02:14.259
Μπράβο σας, αν είστε μέτοχοι,

00:02:14.259 --> 00:02:19.013
αλλά αν είστε στην αντίπερα όχθη,
ως μέσοι Αμερικανοί εργαζόμενοι

00:02:19.013 --> 00:02:21.453
μπορείτε να καταλάβετε
ότι δεν είναι και τόσο καλό.

00:02:21.453 --> 00:02:24.914
[Ποσοστό Εσόδων ΗΠΑ για Εργατικό Δυναμικό
έναντι Αποζημίωσης CEO/Εργατών]

NOTE Paragraph

00:02:24.914 --> 00:02:28.301
Τα υψηλότερα περιθώρια κέρδους
δεν αυξάνουν τον κοινωνικό πλούτο.

00:02:28.301 --> 00:02:33.689
Στην πραγματικότητα επιδεινώνουν 
την εισοδηματική ανισότητα,

00:02:33.689 --> 00:02:36.166
και αυτό δεν είναι καλό.

00:02:36.166 --> 00:02:38.627
Αλλά είναι λογικό, σωστά;

00:02:38.627 --> 00:02:42.250
Επειδή αν το κορυφαίο 10% 
των Αμερικανικών οικογενειών

00:02:42.250 --> 00:02:44.390
κατέχουν το 90% των μετοχών,

00:02:44.390 --> 00:02:47.571
όσο αυξάνουν τα εταιρικά τους κέρδη

00:02:47.571 --> 00:02:51.514
τότε παραμένει λιγότερος πλούτος
για την υπόλοιπη κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:02:51.514 --> 00:02:54.300
Και πάλι η εισοδηματική ανισότητα
δεν είναι κάτι καλό.

00:02:54.300 --> 00:02:56.761
Το επόμενο διάγραμμα,
από το Ίδρυμα Ισότητας

00:02:56.761 --> 00:03:01.614
δείχνει 21 χώρες, από την Αυστρία
μέχρι την Ιαπωνία και τη Νέα Ζηλανδία.

00:03:01.614 --> 00:03:04.818
Στον οριζόντιο άξονα
είναι η εισοδηματική ανισότητα.

00:03:04.818 --> 00:03:08.116
Όσο πιο δεξιά πηγαίνουμε,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ανισότητα.

00:03:08.116 --> 00:03:11.739
Στον κάθετο άξονα υπάρχουν εννέα
κοινωνικές και υγειονομικές μετρήσεις.

00:03:11.739 --> 00:03:14.569
Όσο περισσότερο ανεβαίνουμε
τόσο χειροτερεύουν τα προβλήματα

00:03:14.569 --> 00:03:19.512
και οι μετρήσεις περιλαμβάνουν
προσδόκιμο ζωής, εγκυμοσύνες, αλφαβητισμό,

00:03:19.516 --> 00:03:22.467
κοινωνική κινητικότητα,
για να κατονομάσω μερικές.

00:03:22.467 --> 00:03:27.576
'Όσοι είστε Αμερικανοί αναρωτιέστε
πού είναι οι Η.Π.Α. στην κατάταξη;

00:03:27.586 --> 00:03:29.593
Πού είναι στο διάγραμμα;

00:03:29.593 --> 00:03:31.288
Μπορείτε να μαντέψετε;

00:03:31.288 --> 00:03:33.970
Είμαστε κυριολεκτικά εκτός διαγράμματος.

00:03:33.970 --> 00:03:35.793
Ναι, αυτοί είμαστε εμείς,

00:03:35.793 --> 00:03:37.952
με τη μεγαλύτερη εισοδηματική ανισότητα

00:03:37.952 --> 00:03:42.248
και τα μεγαλύτερα κοινωνικά προβλήματα
σύμφωνα με αυτές τις μετρήσεις.

NOTE Paragraph

00:03:42.248 --> 00:03:44.802
Ορίστε μια πρόβλεψη
που είναι εύκολο να γίνει

00:03:44.802 --> 00:03:48.401
και αυτή είναι ότι το κενό
μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών

00:03:48.401 --> 00:03:50.421
σίγουρα θα κλείσει.

00:03:50.421 --> 00:03:51.910
Η ιστορία πάντα το κλείνει.

00:03:51.910 --> 00:03:54.479
Συνήθως συμβαίνει
με έναν από τους εξής τρεις τρόπους:

00:03:54.479 --> 00:04:00.360
με επανάσταση, με υψηλότερους φόρους,
ή με πόλεμο.

00:04:00.360 --> 00:04:02.889
Τίποτα από αυτά
δεν είναι στη λίστα επιθυμιών μου.

00:04:02.889 --> 00:04:04.025
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:04.025 --> 00:04:06.136
Υπάρχει και άλλος τρόπος να το κάνουμε,

00:04:06.136 --> 00:04:10.226
αυξάνοντας τη δικαιοσύνη
στην εταιρική συμπεριφορά,

00:04:10.226 --> 00:04:12.989
αλλά ο τρόπος με τον οποίο
λειτουργούμε αυτή τη στιγμή

00:04:12.989 --> 00:04:16.983
θα χρειαζόταν
μια ριζική αλλαγή στη συμπεριφορά

00:04:16.983 --> 00:04:20.930
και όπως ο εθισμένος που προσπαθεί
να αποτινάξει μια συνήθεια,

00:04:20.930 --> 00:04:24.436
το πρώτο βήμα είναι να αναγνωρίσουμε
ότι έχουμε πρόβλημα.

00:04:24.436 --> 00:04:28.337
Επιτρέψτε μου να πω,
αυτή η μανία για κέρδη που έχουμε

00:04:28.337 --> 00:04:30.586
είναι ριζωμένη τόσο βαθιά

00:04:30.586 --> 00:04:33.350
που δεν καταλαβαίνουμε καν
πόσο κακό κάνουμε στην κοινωνία.

00:04:33.350 --> 00:04:37.184
Ορίστε ένα μικρό αλλά αποκαλυπτικό
παράδειγμα του πώς το κάνουμε:

00:04:37.184 --> 00:04:40.247
αυτό το γράφημα δείχνει
τις εταιρικές δωρεές

00:04:40.247 --> 00:04:45.632
ως ποσοστό των κερδών, όχι εσόδων,
των τελευταίων 30 ετών.

00:04:45.632 --> 00:04:51.401
Αντιπαραβάλετε αυτό με το προηγούμενο
διάγραμμα των εταιρικών ορίων κερδών

00:04:51.401 --> 00:04:53.608
και σας ρωτώ,

00:04:53.608 --> 00:04:56.008
σας φαίνεται σωστό;

NOTE Paragraph

00:04:56.608 --> 00:04:59.388
Ειλικρινά, όταν άρχισα
να γράφω την παρουσίαση, σκέφτηκα:

00:04:59.968 --> 00:05:02.160
«Μα τι κάνει η εταιρεία μου,
τι κάνει η Tudor;»

00:05:02.160 --> 00:05:07.693
Συνειδητοποίησα ότι δίνουμε το 1%
των εταιρικών μας κερδών

00:05:07.693 --> 00:05:09.423
σε φιλανθρωπίες κάθε χρόνο.

00:05:09.423 --> 00:05:13.324
Και υποτίθεται ότι είμαι φιλάνθρωπος.

00:05:13.324 --> 00:05:18.293
Όταν το συνειδητοποίησα,
στην κυριολεξία ήθελα να κάνω εμετό.

00:05:19.623 --> 00:05:22.925
Αλλά το ζητούμενο είναι, ότι αυτή
η μανία είναι τόσο βαθιά ριζωμένη

00:05:22.925 --> 00:05:26.113
που οι καλοπροαίρετοι,
όπως εγώ δεν αντιλαμβάνονται

00:05:26.113 --> 00:05:28.048
ότι είναι μέρος της.

NOTE Paragraph

00:05:28.048 --> 00:05:30.546
Δεν πρόκειται να αλλάξουμε
την εταιρική συμπεριφορά

00:05:30.546 --> 00:05:35.591
αυξάνοντας απλά την εταιρική φιλανθρωπία
ή τις φιλανθρωπικές συνεισφορές.

00:05:35.591 --> 00:05:38.725
Παρεμπιπτόντως,
τετραπλασιάσαμε το ποσό

00:05:38.725 --> 00:05:42.974
αλλά -- (Χειροκρότημα) 
Παρακαλώ.

00:05:42.974 --> 00:05:47.064
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε προωθώντας
απλά περισσότερη δίκαιη συμπεριφορά.

00:05:47.064 --> 00:05:49.754
Ένας τρόπος είναι
να εμπιστευόμαστε πραγματικά

00:05:49.754 --> 00:05:52.169
το σύστημα που μας έφερε ως εδώ εξ' αρχής,

00:05:52.169 --> 00:05:54.363
δηλαδή το σύστημα της ελεύθερης αγοράς.

00:05:54.363 --> 00:05:56.805
Πριν έναν χρόνο περίπου
κάποιοι φίλοι μου και εγώ

00:05:56.805 --> 00:06:00.105
ιδρύσαμε μια μη-κερδοσκοπική
ονόματι Just Capital (Δίκαιο Κεφάλαιο).

00:06:00.105 --> 00:06:03.823
Η αποστολή της είναι να βοηθήσουμε
εταιρείες και επιχειρήσεις

00:06:03.823 --> 00:06:09.660
να λειτουργούν με πιο δίκαιο τρόπο,
χρησιμοποιώντας την τροφοδοσία του κοινού

00:06:09.660 --> 00:06:15.616
για να καθορίσουν επακριβώς τα κριτήρια
για μια δίκαιη εταιρική συμπεριφορά.

00:06:15.616 --> 00:06:18.276
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει
ένα ευρέως αποδεκτό πρότυπο

00:06:18.276 --> 00:06:22.192
που μπορεί να ακολουθήσει μια επιχείρηση
και εδώ εισέρχεται η Just Capital,

00:06:22.192 --> 00:06:27.890
επειδή από φέτος και κάθε χρόνο
θα διενεργούμε μια εθνική έρευνα

00:06:27.890 --> 00:06:31.521
με ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα
20.000 Αμερικανών

00:06:31.521 --> 00:06:34.701
για να ανακαλύψουμε
ποια σκέφτονται ακριβώς ότι είναι

00:06:34.701 --> 00:06:38.579
τα κριτήρια της δικαιοσύνης
στην εταιρική συμπεριφορά.

00:06:38.579 --> 00:06:41.591
Πρόκειται για ένα μοντέλο
που θα ξεκινήσει στις Η.Π.Α.

00:06:41.591 --> 00:06:44.226
αλλά μπορεί να επεκταθεί
οπουδήποτε στον κόσμο

00:06:44.226 --> 00:06:46.107
και ίσως να ανακαλύψουμε

00:06:46.107 --> 00:06:48.975
ότι το ποιο σημαντικό πράγμα για το κοινό

00:06:48.975 --> 00:06:52.786
είναι να δημιουργούμε δουλειές
με βιώσιμους μισθούς,

00:06:52.797 --> 00:06:54.709
ή να φτιάχνουμε υγιεινά προϊόντα

00:06:54.709 --> 00:06:57.577
ή να βοηθούμε
κι όχι να βλάπτουμε το περιβάλλον.

00:06:57.577 --> 00:07:01.850
Στην Just Capital, δεν γνωρίζουμε
και δεν δικαιούμαστε να αποφασίσουμε.

00:07:01.850 --> 00:07:03.846
Είμαστε μόνο αγγελιαφόροι,

00:07:03.846 --> 00:07:09.840
αλλά έχουμε 100% εμπιστοσύνη και πίστη
στο Αμερικανικό κοινό να το κάνει σωστά.

00:07:09.840 --> 00:07:13.410
Επομένως θα δημοσιεύσουμε τα ευρήματα
αυτό τον Σεπτέμβριο για πρώτη φορά

00:07:13.410 --> 00:07:15.850
και το επόμενο έτος,
θα διεξάγουμε ξανά την έρευνα

00:07:15.850 --> 00:07:18.179
και θα κάνουμε το πρόσθετο βήμα
αυτή τη φορά,

00:07:18.179 --> 00:07:21.168
θα κατατάξουμε τις 1.000 μεγαλύτερες
αμερικανικές εταιρίες

00:07:21.168 --> 00:07:25.720
από την πρώτη έως τη χιλιοστή
και όλες τις άλλες ανάμεσά τους.

00:07:25.720 --> 00:07:28.551
Αποκαλούμε αυτό τον δείκτη,
Δείκτη Δικαίου,

00:07:28.551 --> 00:07:33.800
και θυμηθείτε, είμαστε μια ανεξάρτητη ΜΚΟ
χωρίς προκαταλήψεις

00:07:33.800 --> 00:07:37.733
και έτσι θα δίνουμε φωνή
στο Αμερικανικό κοινό.

00:07:38.833 --> 00:07:43.156
'Ίσως με τον χρόνο, να ανακαλύψουμε
ότι καθώς οι άνθρωποι μαθαίνουν

00:07:43.156 --> 00:07:45.176
ποιες εταιρίες είναι οι πιο δίκαιες,

00:07:45.176 --> 00:07:49.216
οι ανθρώπινοι και οι οικονομικοί πόροι
θα κατευθύνονται προς αυτές,

00:07:49.216 --> 00:07:51.190
και έτσι θα γίνονται πιο εύπορες

00:07:51.190 --> 00:07:54.021
και θα βοηθήσουν τη χώρα μας
να ευημερήσει.

NOTE Paragraph

00:07:55.351 --> 00:07:59.457
Ο καπιταλισμός είναι υπεύθυνος
για κάθε μεγάλη καινοτομία

00:07:59.457 --> 00:08:03.608
κι έτσι ο κόσμος έγινε ένα πιο εμπνευσμένο
και καταπληκτικό μέρος να ζει κανείς.

00:08:04.578 --> 00:08:07.443
Ο Καπιταλισμός πρέπει
να βασίζεται στη δικαιοσύνη.

00:08:07.443 --> 00:08:09.569
Πρέπει τώρα περισσότερο από ποτέ,

00:08:09.569 --> 00:08:13.410
με τις οικονομικές ανισότητες να γίνονται
ολοένα και μεγαλύτερες καθημερινά.

00:08:13.410 --> 00:08:16.498
Υπολογίζεται ότι 47%
των Αμερικανών εργαζομένων

00:08:16.498 --> 00:08:19.796
μπορεί να εκτοπιστεί
στα επόμενα 20 χρόνια.

00:08:19.796 --> 00:08:21.769
Δεν είμαι κατά της ανάπτυξης.

00:08:21.769 --> 00:08:25.770
Θέλω το αυτόματο αυτοκίνητο
και τη φορητή ρουκέτα όσο ο καθένας.

00:08:26.650 --> 00:08:32.500
Αλλά εκλιπαρώ να αναγνωριστεί
ότι τα αυξανόμενα κέρδη και ο πλούτος

00:08:32.500 --> 00:08:37.930
πρέπει να συνοδεύονται 
από μεγαλύτερη εταιρική κοινωνική ευθύνη.

NOTE Paragraph

00:08:37.930 --> 00:08:43.665
«Αν αφαιρεθεί η δικαιοσύνη» είπε
ο Άνταμ Σμιθ, πατέρας του καπιταλισμού,

00:08:43.665 --> 00:08:49.419
«η μεγάλη, η αχανής δομή της ανθρώπινης
κοινωνίας μπορεί σε μια μόνο στιγμή

00:08:49.419 --> 00:08:52.356
να διαλυθεί σε άτομα».

NOTE Paragraph

00:08:53.626 --> 00:08:57.390
Όταν ήμουν νέος
και υπήρχε ένα πρόβλημα,

00:08:57.390 --> 00:09:01.573
η μαμά μου συνήθιζε πάντα να αναστενάζει,
να κουνάει το κεφάλι και να λέει:

00:09:01.573 --> 00:09:04.940
«Έλεος, έλεος.»

00:09:05.630 --> 00:09:10.181
Τώρα δεν είναι ώρα για μας και
τους υπόλοιπους να τους δείξουμε έλεος.

00:09:10.181 --> 00:09:13.370
Είναι η στιγμή να τους δείξουμε δικαιοσύνη

00:09:13.370 --> 00:09:15.846
και μπορούμε να το κάνουμε μαζί,

00:09:15.846 --> 00:09:21.100
ξεκινώντας από εκεί που δουλεύουμε,
στη δουλειά που δουλεύουμε.

00:09:21.100 --> 00:09:24.460
Όταν βάλουμε τη δικαιοσύνη
στο ίδιο επίπεδο με τα κέρδη,

00:09:24.460 --> 00:09:28.408
θα κερδίσουμε το πιο όμορφο πράγμα
στον κόσμο.

00:09:28.408 --> 00:09:31.774
Θα ξανακερδίσουμε την ανθρωπιά μας.

NOTE Paragraph

00:09:31.774 --> 00:09:33.071
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:09:33.071 --> 00:09:34.866
(Χειροκρότημα)