1
00:00:01,640 --> 00:00:04,779
Toto je příběh o kapitalismu.

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,567
Je to systém, který miluji,

3
00:00:06,567 --> 00:00:11,431
protože mě a miliónům dalších poskytl 
mnoho úspěchů a příležitostí.

4
00:00:11,431 --> 00:00:17,656
Ve 20ti jsem začal obchodovat,
hlavně s bavlnou, a to v boxech,

5
00:00:17,656 --> 00:00:21,682
a pokud kdy byl svobodný trh 
vyžadující "ostré lokty", byl to tento --

6
00:00:21,682 --> 00:00:25,300
muži s kravatami
se chovali jako gladiátoři

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,787
doslova a fyzicky bojující o zisk.

8
00:00:29,437 --> 00:00:32,360
Naštěstí jsem ve svých 30ti
byl už tak dobrý,

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,020
že jsem mohl postoupit do 
vyšších pater světa peněz,

10
00:00:36,020 --> 00:00:39,572
kde jsem jako globálního makro-obchodník 
strávil následující 3 desetiletí.

11
00:00:39,572 --> 00:00:42,846
Za ten čas jsem na trzích 
zažil spoustu šíleností

12
00:00:42,846 --> 00:00:47,529
a obchodoval jsem s mnoha 
bláznivými mániemi.

13
00:00:47,868 --> 00:00:52,938
Bohužel vám musím oznámit, 
že jsme možná ztratili kontrolu

14
00:00:52,938 --> 00:00:56,894
nad jednou z těch nejhorších, 
alespoň co se týče mé kariéry,

15
00:00:56,894 --> 00:01:00,115
a trvalým poučením je, 
že mánie nikdy nekončí dobře.

16
00:01:00,775 --> 00:01:09,061
Posledních 50 let my, jako společnost,
nahlížíme na firmy a korporace

17
00:01:09,432 --> 00:01:14,238
velmi úzkým, až 
monomaniakálním pohledem

18
00:01:14,988 --> 00:01:18,255
v tom, jakou hodnotu 
jim přikládáme

19
00:01:18,255 --> 00:01:24,384
a klademe tolik důrazu na zisk,
na čtvrtletní výdělky a ceny akcií,

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,340
že zanedbáváme vše ostatní.

21
00:01:27,340 --> 00:01:32,319
Jako bychom z našich firem 
vyrvali veškerou lidskost.

22
00:01:32,319 --> 00:01:39,223
Příhodně vše zredukovat na sadu čísel, 
se kterými si můžeme hrát jako legem --

23
00:01:39,521 --> 00:01:41,869
to v našem osobním životě neděláme,

24
00:01:41,869 --> 00:01:45,072
nechováme se ke druhým
a nehodnotíme je

25
00:01:45,072 --> 00:01:49,213
podle jejich měsíčního příjmu 
či úvěrového skóre.

26
00:01:49,213 --> 00:01:53,290
Ale přitom máme tento dvojí standard
při hodnocení našeho podnikání.

27
00:01:53,565 --> 00:01:54,680
A víte co?

28
00:01:54,680 --> 00:01:58,215
Tento přístup ohrožuje samotné 
základy naší společnosti.

29
00:01:58,215 --> 00:01:59,817
A tady máte příklad.

30
00:01:59,817 --> 00:02:06,132
Tento graf znázorňuje korporátní marži 
za posledních 40 let jako podíl na příjmu

31
00:02:06,400 --> 00:02:10,707
Vidíte, že s 12,5% jsme
na 40-letém maximu.

32
00:02:10,707 --> 00:02:14,259
Takže jásejte, jste-li akcionář,

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,526
ale jste-li na druhé straně barikády,
průměrný americký dělník,


34
00:02:18,526 --> 00:02:21,163
tak vidíte, že to pro vás 
tak dobrá zpráva nebude.

35
00:02:21,163 --> 00:02:25,410
[Podíl příjmů ve prospěch dělníků v USA 
versus poměr ředitel-dělník]

36
00:02:25,410 --> 00:02:28,527
Vyšší zisk nezvyšuje 
bohatství společnosti.

37
00:02:28,527 --> 00:02:33,766
Ve skutečnosti přináší 
zhořšení nerovnosti v příjmech

38
00:02:33,766 --> 00:02:36,166
a to není dobré.

39
00:02:36,166 --> 00:02:38,627
Intuitivně to dává smysl, že?

40
00:02:38,627 --> 00:02:43,830
Protože jestli horních 10%
amerických rodin vlastní 90% akcií,

41
00:02:44,090 --> 00:02:47,571
tak čím větší podíl 
korporátních zisků získávají,

42
00:02:47,571 --> 00:02:51,514
tím méně bohatství 
zůstává pro zbytek společnosti.

43
00:02:51,514 --> 00:02:54,300
Zdůrazňuji, nerovnost ve výši příjmů 
není dobrá věc.

44
00:02:54,300 --> 00:02:56,761
Následující graf vypracovaný 
"The Equality Trust"

45
00:02:56,761 --> 00:03:01,614
zobrazuje 21 států od Rakouska, 
přes Japonsko až po Nový Zéland.

46
00:03:01,614 --> 00:03:04,818
Na vodorovné ose je nerovnost příjmů.

47
00:03:04,818 --> 00:03:08,116
Čím dále doprava po ose půjdete, 
tím vyšší je nerovnost příjmů.

48
00:03:08,116 --> 00:03:11,459
Na svislé ose znázorňujeme 
9 společensko-zdravotních metrik.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,222
Čím výše po ose půjdete, 
tím horší jsou dané problémy

50
00:03:14,222 --> 00:03:19,470
a tyto metriky zahrnují délku života, 
těhotenství nezletilých, gramotnost,

51
00:03:19,470 --> 00:03:22,210
sociální mobilitu, jen pro příklad.

52
00:03:22,210 --> 00:03:25,391
Vy z publika, kteří jste Američané, 
se možná ptáte:

53
00:03:25,391 --> 00:03:29,316
Dobrá, jak jsou na tom Spojené státy?
Kde jsme se umístili v daném grafu?

54
00:03:29,593 --> 00:03:31,288
A víte co?

55
00:03:31,288 --> 00:03:33,370
My jsme doslova mimo škálu.

56
00:03:33,970 --> 00:03:37,653
To jsme my,
s největší příjmovou nerovností

57
00:03:37,952 --> 00:03:42,248
a podle těchto metrik 
i s největšími sociálními problémy.

58
00:03:42,248 --> 00:03:44,802
Jednoduše nám to dává makro-předpověď,

59
00:03:44,802 --> 00:03:50,151
že propast mezi nejbohatšími 
a nejchudšími se uzavře.

60
00:03:50,421 --> 00:03:53,890
Historicky tomu tak bylo vždy.
Typicky se to stane jedním ze tří způsobů:

61
00:03:54,159 --> 00:04:00,250
revolucí, nebo vyššími daněmi, 
a nebo válkou.

62
00:04:00,250 --> 00:04:02,889
Žádné se nechci dožít.

63
00:04:02,889 --> 00:04:04,025
(smích)

64
00:04:04,025 --> 00:04:09,946
Ale je i jiná cesta - zvýšením 
spravedlivosti chování korporací,

65
00:04:10,226 --> 00:04:16,729
ale za stávajícího fungování,
by to vyžadovalo enormní změnu v chování,

66
00:04:16,983 --> 00:04:20,930
a podobně jako když se závislý 
snaží zbavit svého návyku,

67
00:04:20,930 --> 00:04:24,436
je prvním krokem přiznat si, 
že máte problém.

68
00:04:24,436 --> 00:04:30,287
A já říkám, že nynější mánie zisku
je v nás tak hluboce zakořeněna,

69
00:04:30,636 --> 00:04:33,167
že si ani neuvědomujeme, 
jak moc společnosti škodíme.

70
00:04:33,167 --> 00:04:37,184
Tady je malý, ale názorný příklad toho, 
jak přesně to děláme:

71
00:04:37,184 --> 00:04:41,677
Tento graf zobrazuje, jaký 
podíl zisků, nikoliv obratu,

72
00:04:41,677 --> 00:04:45,632
za posledních 30 let 
společnosti odvádějí.

73
00:04:45,632 --> 00:04:51,401
Srovnejte to s předchozím grafem 
korporátních zisků

74
00:04:51,401 --> 00:04:55,528
a já se ptám, zdá se vám to v pořádku?

75
00:04:56,758 --> 00:04:59,699
Upřímně, když jsem tohle začal
psát, řekl jsem si:

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,160
"Panejo, co vlastně dělá 
moje firma, Tudor?"

77
00:05:02,160 --> 00:05:09,163
Uvědomil jsem si, že každoročně 
dáváme 1% našich zisků charitě.

78
00:05:09,423 --> 00:05:13,324
A to bych měl být za filantropa.

79
00:05:13,324 --> 00:05:19,623
Jakmile jsem si to uvědomil, 
chtělo se mi doslova zvracet.

80
00:05:19,623 --> 00:05:22,101
Ale mánie je 
zakořeněna tak hluboce,

81
00:05:22,101 --> 00:05:27,263
že i dobře smýšlející lidé, jako já, 
si ani neuvědomují, jak se na ní podílí.

82
00:05:27,943 --> 00:05:31,064
Chování korporací rozhodně 
nezměníme jednoduše tím,

83
00:05:31,064 --> 00:05:35,591
že zvýšíme jejich filantropii 
nebo příspěvky na charitu.

84
00:05:35,591 --> 00:05:38,725
A mimochodem, my jsme od té doby 
svůj podíl zečtyřnásobili,

85
00:05:38,725 --> 00:05:42,974
ale -- (potlesk) -- No tak.

86
00:05:42,974 --> 00:05:47,253
Ale můžeme to změnit zavedením 
spravedlivějšího chování.

87
00:05:47,253 --> 00:05:50,534
Třeba tak, že budeme 
opravdu důvěřovat systému,

88
00:05:50,534 --> 00:05:54,282
který nás sem v prvé řadě dostal,
tedy svobodnému trhu.

89
00:05:54,282 --> 00:05:59,605
Přibližně před rokem jsme založili
neziskovku "Spravedlivý kapitál".

90
00:05:59,665 --> 00:06:01,493
Její cíl je velmi prostý:

91
00:06:01,493 --> 00:06:06,588
Pomoci firmám a korporacím naučit se
operovat spravedlivějším způsobem

92
00:06:06,883 --> 00:06:15,574
podle jasných kritérií stanovených 
za využití podnětů veřejnosti.

93
00:06:15,574 --> 00:06:20,259
Nyní neexistuje široce přijímaný standard,
který by firmy či korporace sledovaly,

94
00:06:20,511 --> 00:06:25,041
a zde vstupuje "Spravedlivý kapitál",
neboť od tohoto roku budeme

95
00:06:25,041 --> 00:06:31,781
každoročně pořádat celostátní průzkum
reprezentativního vzorku 20.000 Američanů,

96
00:06:32,051 --> 00:06:38,579
abychom podle nich stanovili ona kritéria 
pro spravedlivé chování společností.

97
00:06:38,579 --> 00:06:43,951
Tohle je model, který odstartujeme v USA,
ale může být použit kdekoliv na světě

98
00:06:44,226 --> 00:06:48,497
a možná zjistíme,
že pro veřejnost je nejdůležitější

99
00:06:48,775 --> 00:06:54,306
vytvoření placených pracovních míst,
nebo zdravé produkty,

100
00:06:54,306 --> 00:06:57,577
nebo pomoc životnímu prostředí,
a ne poškozování.

101
00:06:57,577 --> 00:07:01,850
Ve "Spravedlivém kapitálu" to nevíme 
a není na nás to rozhodnout.

102
00:07:01,850 --> 00:07:03,846
Jsme pouze poslové,

103
00:07:03,846 --> 00:07:07,956
ale máme 100% důvěru a víru 
v americkou veřejnost,

104
00:07:07,956 --> 00:07:09,190
že zvolí to pravé.

105
00:07:09,880 --> 00:07:13,410
Naše zjištění budou poprvé 
zveřejněna v září tohoto roku

106
00:07:13,410 --> 00:07:15,850
a příští rok provedeme 
průzkum znovu,

107
00:07:15,850 --> 00:07:18,149
ale tentokrát uděláme ještě 
krok navíc, a to že

108
00:07:18,149 --> 00:07:21,168
ohodnotíme 1.000 největších 
amerických společností

109
00:07:21,168 --> 00:07:25,720
a seřadíme je 
od první po tisíctou.

110
00:07:25,720 --> 00:07:28,551
Říkáme tomu "Index spravedlivosti",

111
00:07:28,551 --> 00:07:33,800
pamatujte, jsme nezávislou neziskovkou 
bez jakékoliv předpojatosti,

112
00:07:33,800 --> 00:07:38,953
a umožníme americké 
veřejnosti promluvit.

113
00:07:38,953 --> 00:07:44,816
A třeba se stane, že jak lidé zjišťují,
které společnosti se chovají spravedlivě,

114
00:07:45,176 --> 00:07:49,216
tak lidské a ekonomické zdroje 
budou směřovat jejich směrem

115
00:07:49,216 --> 00:07:54,120
a firmy tak budou více prosperovat
a tím potažmo i celá naše země.

116
00:07:55,101 --> 00:07:59,457
Kapitalismus je přímo odpovědný 
za každou větší inovaci,

117
00:07:59,457 --> 00:08:03,608
která náš svět udělala inspirativnějším
a úžasným místem k životu.

118
00:08:04,388 --> 00:08:07,223
Kapitalismus musí být 
založen na spravedlivosti.

119
00:08:07,223 --> 00:08:12,319
Nyní více než kdy jindy,
s tím jak denně rostou ekonomické rozdíly.

120
00:08:12,419 --> 00:08:19,230
Dle odhadu asi 47% amerických pracujících
přijde v příštích 20 letech o práci.

121
00:08:19,278 --> 00:08:21,396
Nejsem proti pokroku.

122
00:08:21,396 --> 00:08:25,509
Chci auta bez ridičů a jetpack 
jako kdokoliv jiný.

123
00:08:25,509 --> 00:08:32,270
Ale je mým nejhlubším přesvědčením, 
že s rostoucím blahobytem a zisky

124
00:08:32,270 --> 00:08:36,730
musí přijít i větší firemní 
sociální odpovědnost.

125
00:08:37,320 --> 00:08:43,560
"Odebereme-li spravedlnost," řekl 
otec kapitalismu Adam Smith

126
00:08:43,560 --> 00:08:49,225
"pak se velká, ohromná kostra lidské 
společnosti musí v okamžiku

127
00:08:49,225 --> 00:08:52,609
rozpadnout na atomy."

128
00:08:53,249 --> 00:08:56,936
Když jsem byl malý 
a vznikl nějaký problém,

129
00:08:56,936 --> 00:09:00,870
máma si vždy povzdechla, 
pokývala hlavou a řekla:

130
00:09:01,110 --> 00:09:04,683
"Smiluj se. Buď milostiv."

131
00:09:05,613 --> 00:09:09,860
Teď nenastal čas, abychom jim
my ostatní ukázali soucit.

132
00:09:09,860 --> 00:09:12,891
Nastal čas, abychom jim 
ukázali férovost

133
00:09:12,891 --> 00:09:15,770
a my to dokážeme, 
vy i já tím,

134
00:09:15,770 --> 00:09:20,916
že začneme tam, kde prácujeme, 
ve firmách kde působíme.

135
00:09:20,916 --> 00:09:24,560
A když zrovnoprávníme 
spravedlivost se zisky,

136
00:09:24,560 --> 00:09:28,900
získáme tu nejúžasnější věc 
na celém světě.

137
00:09:28,900 --> 00:09:32,208
Získáme zpět naši lidskost.

138
00:09:32,208 --> 00:09:33,134
Děkuji vám.

139
00:09:33,134 --> 00:09:34,421
(potlesk)