[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, quand j’étais petite,\Nj’ai entendu ma grand-mère parler de moi.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle ignorait que j’écoutais\Nquand elle a dit : « Quelle tristesse,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ma petite fille, elle a un si joli visage\Nmais personne ne voudra d’elle ! »
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née avec le spina bifida et cela\Nsignifie que depuis que je suis petite,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrive pas à bien marcher.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai grandi au Costa Rica : un magnifique\Npetit pays en Amérique latine.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y suis toujours sentie aimée\Net encouragée par ma famille.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai grandi\Ncomme tous les autres enfants :
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,je jouais, j’allais à l’école,\Nj’ai appris à nager.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, on m’a demandé quelle partie\Nde mon corps je souhaiterais changer.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai répondu aucune.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,J’étais heureuse, libre et encouragée\Nà faire tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, bien plus tard,\Nà la naissance de ma première fille,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,mon père l’a tenue dans ses bras\Net il a dit à ma mère :
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’ai jamais rêvé\Nqu’un tel moment puisse survenir. »
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela m’a surprise car certes,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que ma grand-mère appartenait\Nà une ancienne génération,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,mais que mon père, mon père aimant,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,celui-là même qui m’a dit\Nqu’il n’y avait pas de limite,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ne puisse croire\Nque je devienne mère un jour !
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Bom, j’ai trois enfants, je suis avocate,\Nje suis mariée et vous l’avez entendu,
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,je suis rapporteur spécial pour les droits\Ndes personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail, je fais la promotion\Ndes droits de l’Homme,
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,je voyage beaucoup pour rencontrer
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,des personnes en situation de handicap,\Ntoutes sortes de personnes :
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,des enfants, des personnes âgées,\Ndes autochtones, des femmes
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et je m’assois avec elles.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Je visite des écoles,\Ndes hôpitaux psychiatriques
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et j’apprends\Nquelles sont leurs difficultés.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, je vais voir les gouvernements
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,et je discute avec eux de ces difficultés\Npour tenter de les résoudre.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai visité des pays très différents\Nsur tous les continents
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,en Asie, en Europe, en Afrique,\Nen Amérique latine et du Nord,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,des pays riches ou pauvres,\Ndes pays développés ou émergents.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fascinant,\Nc’est que partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,les défis auxquels les personnes\Nhandicapées sont confrontées
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,sont semblables et voici quelques-unes\Nde nos frustrations communes :
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes nombreux à nous sentir exclus,\Nsans école, sans travail ;
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,à nous sentir sous-estimés :
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,dans certains endroits, les personnes\Nhandicapées n’ont pas le droit de vote.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup sont en colère\Ncar elles ne peuvent pas quitter la maison
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ou utiliser les transports publics.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Certains veulent fonder une famille\Net ont des partenaires
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne semble pas normal,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,D’autres enfin sont las :
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes las des gens\Nqui ressentent de la pitié pour nous
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,car on n’aime pas en être l’objet
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,et bien trop souvent,\Non décide à notre place.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas autorisés à décider\Nce que nous souhaitons faire de nos vies.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,D’autres ont du pouvoir sur nous\Net peuvent décider pour nous,
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,des médecins par exemple,
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ou des professionnels, des enseignants\Nvoire même des personnes soignantes.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,J’insiste sur le fait que ça n’existe pas\Nuniquement dans les pays pauvres
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ou des pays moins démocratiques,
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux pays riches\Nou plus démocratiques, non, c'est général.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le cas d’Alice :
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Alice est la fille de 9 ans de mon amie\Net à leur arrivée en Suisse pour y vivre,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Alice n’a pas été autorisée\Nà intégrer une école.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Les professionnels là-bas pensaient\Nque son syndrome de Down
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,justifiait son exclusion de l’entourage\Ndes autres enfants.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Alice n’a pas pu aller à l’école\Npendant quatre ans,
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,aussi incroyable que cela puisse paraître.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai et nous sommes\Ndes millions dans le monde à le vivre.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit changer ! Nous devons modifier\Nces déséquilibres de pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes handicapées\Ndoivent contribuer et participer
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,à la vie de nos communautés\Ncomme tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous luttons pour cela depuis des dizaines\Nd’années, exigeant un changement.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ce combat, nous sommes aujourd’hui\Npourvus d'un outil important :
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Cet outil, c’est la convention\Ndes Nations Unies
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,pour les droits des personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette convention est une loi,\Nune loi internationale
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,qui donc crée des obligations\Npour les États.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été préparée avec la participation\Nactive de personnes handicapées
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai eu le privilège d’en faire partie.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,La convention contient\Nau minimum deux messages nets.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Le premier :\Nce n'est pas nous le problème.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'a jamais été nous :\Nce n'est pas personnel,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ni social, ni de nous guérir,\Nil s'agit d'enlever les barrières.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, ce sont les escaliers\Nmais aucune pente dans les cinémas.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est la loi qui autorise\Nd'autres personnes à décider en notre nom.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que l'école est conçue\Npour certains enfants, pas tous.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,La convention rappelle aussi aux pays\Nla nécessité de prendre le temps
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,de discuter et d'écouter les personnes\Nen situation de handicap
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,car nous savons mieux\Nquels sont les problèmes
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons mieux\Ncomment les faire cesser.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous devons collaborer\Npour construire les solutions,
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes les spécialistes\Nindispensables.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple :
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,un jour, j'ai rencontré\Nun jeune homme, Oscar.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Il était très contrarié car il venait\Nde recevoir un nouveau fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Un super fauteuil roulant qui représentait\Nun certain budget pour la municipalité.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème était qu'Oscar vivait\Ndans la montagne, dans un milieu rural.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne pouvait pas sortir\Navec ce fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait seulement un cheval\Nmais personne n'avait posé la question,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,bref, ne faites rien pour nous sans nous !
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est le leitmotiv de la communauté\Ndes personnes handicapées :
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,rien pour nous sans nous.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi la clé qui va nous aider\Nà prendre le contrôle de nos vies.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Le changement est là :\Nil survient partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de personnes en situation\Nde handicap vont à l'école, au travail
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,et la prise de conscience sur les besoins\Nen accessibilité devient manifeste.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Si la technologie contribue à notre\Népanouissement, pour vraiment réussir,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir une participation entière\Ndes personnes handicapées dans la société,
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,nous devons continuer\Nà chercher les racines des problèmes.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les causes de l'exclusion ?\NPourquoi cela existe-t-il encore ?
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Je constate dans mon travail et ma vie
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,que cela est dû à la perception\Nque les autres ont de nous.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Les perceptions sociales sont au centre\Ndu problème car hélas,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses personnes pensent encore
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas\Navoir de vie épanouissante,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous représentons un fardeau,
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas être indépendant\Nou fonder une famille.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Des mères pensent que nos vies\Nne valent pas la peine d'être vécues,
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,que nos vies\Nne sont que tristesse et laideur,
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,que notre expérience de vie\Ndoivent être évités à tout prix.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Certains pourraient même penser\Nque le handicap est pire que la mort.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc changer ces perceptions\Net cela peut sembler téméraire
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,et difficile mais je suis optimiste
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,car de la même manière que nous avons pu\Nfaire régresser le sexisme, le racisme,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,et l'homophobie, nous pourrons progresser\Net faire régresser le capacitisme,
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,la discrimination et le préjudice social\Ncontre les personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons y parvenir
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,en acceptant que le handicap fasse partie\Nde la diversité humaine.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,En comprenant que les personnes\Navec un handicap et que les invalidités
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,fassent partie des expériences normales.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il puisse être célébré.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc du handicap comme une part\Nentière de la diversité humaine,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.66,Default,,0000,0000,0000,,une part que l'on devrait célébrer,\Nc'est puissant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Regardons cela en détail :
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,le handicap fait partie de l'expérience\Nnormal de l'homme : c'est assez simple
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un fait.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous représentons 15 % de la population\Nmondiale : 1 milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup de monde et j'ai un scoop :\Non n'est pas près de partir.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Si nous allons quelque part,\Nce sera pour être plus nombreux
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,car la population vieillit
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,et parce que grâce aux avancées\Nscientifiques et technologiques,
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,notre vie est améliorée\Net nous vivons plus longtemps.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc dire que nous sommes\Nle résultat du progrès de l'Homme.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,N'ayez crainte !
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, un jour,\Nj'ai participé à une interview à la radio
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,et je présentais ces chiffres justement.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Le journaliste m'a interrompue et dit :
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,« Mon dieu ! Il y a de plus en plus\Nde personnes invalides ?
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire ? »
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de ça qu'il s'agit\Net cela m'emmène au deuxième point :
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,la célébration que nous devons faire.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Car comme pour tout le monde, notre vie\Npeut être excitante, belle et cool !
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour tout le monde,\Nnous nourrissons des espoirs et des rêves.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, quand l'occasion\Nse présente, nous nous épanouissons.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tout le monde, nous traversons\Ndes moments de solitude et de tristesse,
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne souhaitons pas guérir,\Nnous souhaitons l'accès.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas de pitié,\Nnous voulons être fiers.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Et je le suis : mon handicap enrichit\Nma vie de tant de façons.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Il enrichit aussi la vie\Nde mon entourage :
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,mes collègues, mes amis, ma famille,\Nmes filles et pourquoi pas, mon mari !
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons célébrer
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,car personne ne devrait avoir le pouvoir\Nde décider en notre nom ou pour nous,
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,personne ne devrait pouvoir décider\Nde la valeur de nos vies.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée est révolutionnaire,\Nc'est un grand changement philsosophique.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Un qui fera en sorte
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:03.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun père ne limite\Nplus jamais ses espoirs pour sa fille.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Chaque révolution démarre avec l'espoir.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de vous ou de moi,\Nil a toujours s'agit de nous.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'où êtes-vous prêts à aller\Navec nous dans notre cheminement ?