[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des moments pénibles,\Nbien que décisifs ¶
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,qui se produisent dans notre vie\Net contribuent à nous façonner.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Le premier dont je me souviens,\Nen CE1, le jour de la photo de classe.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,D'autres s'en souviennent ?
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Je sens encore la pellicule et la laque
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,flottant dans les couloirs.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je vois encore ces petites têtes\Nblondes qui sautillaient dans le couloir
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,vers le gymnase.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,J'allais dans une école\Nprimaire presque entièrement blanche,
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est à peu près tout l'espace\Nque j'ai occupé toute ma vie
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,étant la seule ou l'une des très rares.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait un objet\Nqui passait dans la file d'attente
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais déjà vu mais\Nque je n'avais jamais utilisé.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était petit et noir.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,On s'en servait pour lisser les frisottis
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,et effacer les boucles des têtes blondes.
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il est arrivé dans mes mains,\Nje l'ai regardé et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, tout le monde l'utilise,\Nalors pourquoi pas moi ? »
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Cet objet, que j'appelle aujourd'hui\Nl'ennemi public
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ou le peigne fin.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc mise au travail.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à tirer sur mes boucles,
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de les lisser le plus possible
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,pour éliminer tout le travail
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,que ma mère avait probablement fait\Nplus tôt ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Et le résultat n'était pas tout à fait\Nce que je voulais.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais mignone.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était que le CE1.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut vraiment la première fois
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,où je me suis rendue compte\Nque j'étais différente des autres.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un truc\Nque je ne pouvais pas utiliser
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,que tous les autres pouvaient
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ma couleur de peau\Nou ma chevelure
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi qu'a commencé\Nce voyage de changement de code,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,qui, si vous ne savez pas ce que c'est,
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est se changer pour s'adapter\Nà des environnements différents.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes le font pour survivre,
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,d'autres le font pour s'intégrer\Ndans un espace traditionnellement blanc.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens de couleur le font,
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,des gens de communautés indigènes,\Net d'autres issus d'espaces marginalisés.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça s'est manifesté\Nen me lissant les cheveux,
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce à quoi j'ai ressemblé pendant\Nla plus grande partie de ma vie,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,et même dans ma carrière professionnelle.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dépensé des milliers de dollars,\Nprobablement plus,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,dans des produits qui pourraient faire\Nfrire une canette de Coca sur ma tête
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,pour ressembler le plus possible\Nà mes homologues blanches.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,En entrant sur le marché du travail,\Nj'ai commencé à le voir aussi,
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon dont je parlais\Nou non dans les réunions.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il s'est passé, c'est que j'ai\Ncommencé à recevoir ces bilans annuels
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,qui me disaient que j'étais trop calme,\Nque je n'avais pas de point de vue,
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,et je n'étais pas assez forte.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des gens que je connais,\Nje suis plutôt obstinée.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était inhabituel,\Net ça m'a fait me sentir petite.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Et un moment particulièrement triste,
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,je voyageais pour affaires dans un bar\Nde Los Angeles, à l'aéroport,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,l'un des endroits les plus tristes si vous\Navez déjà été dans un bar d'aéroport.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise et en face de moi,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une belle femme noire fière\Nau crâne chauve.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ne le savent pas,\Nnos cheveux sont notre couronne ;
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,nous les chérissons et beaucoup d'entre\Nnous les changeons pour nous intégrer.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis approchée d'elle\Net je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,« Comment avez-vous eu\Nle courage de tout raser ? »
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,« Chérie, j'aurais dû\Nle faire plus tôt », dit-elle.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assise pour y réfléchir\Nun moment, mais pas trop longtemps
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai appelé mon coiffeur
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris rendez-vous et je suis allée\Nme faire couper les cheveux.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas complètement chauve,
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était assez inconfortable\Npour que je ressente un réel changement.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à laisser mes cheveux\Nnaturels en ce que j'appelle une TWA,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ou une petite afro.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas inventé, c'est normal.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,À part le fait que je ne sache pas quelle\Nquantité d'après shampooing utiliser
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ou de sentir mon cou\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une autre chose inconfortable\Nqui revenait sans cesse.
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était un son, et ce son était ma voix.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'avais jamais entendue auparavant.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'elle avait été frite\Npar tous les produits que j'utilisais.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était une voix forte :
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,c'était gênant au début,\Nmais ensuite j'ai commencé à m'y habituer.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé à défendre mes intérêts\Ncomme je ne l'avais jamais fait.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu deux bébés\Net j'ai commencé à les défendre
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière que seul\Nun nouveau parent peut le faire.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à défendre les femmes\Ndans mon secteur d'activité, la publicité,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,dont la direction est principalement\Nblanche et masculine,
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,les aidant à progresser\Ndans leur carrière.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai créé une entreprise\Navec mes trois meilleures amies,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,The Coven, un espace communautaire\Net de travail pour les femmes
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,et des gens non binaires ici\Nà Minneapolis, bientôt à St Paul,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt dans les communautés\Ndu Midwest.
Dialogue: 0,0:05:20.100,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons construit cet espace\Npour des gens qui n'avaient pas de voix
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ou ne l'ont pas encore trouvé\Nou n'ont jamais entendu leur propre voix.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour celles qui veulent\Nse présenter comme elles-mêmes
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et être traitées\Navec respect et gentillesse.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce processus de construction\Nde ce bel empire,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à recevoir\Ndes critiques un peu différentes.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit que j'étais trop forte.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,J'avais trop de points de vue,\Net j'étais trop forte.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est mieux.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,À chaque boucle qui poussait sur ma tête,
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ma voix est devenue plus forte,\Net j'ai commencé à m'écouter davantage.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me posent beaucoup\Nde questions sur mon courage
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je eu le courage\Nde me couper les cheveux ?
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,de faire pousser une afro géante ?
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je eu le courage
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,de défendre mes intérêts,\Nceux de mes enfants et des femmes ?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je peux dire :\N« J'ai commencé à m'écouter,
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,et arrêté d'écouter les gens qui\Ndisaient que j'étais trop ceci ou cela.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Et chérie, j'aurais aimé\Nle faire plus tôt » .
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)