1
00:00:13,814 --> 00:00:17,494
Il y a des moments pénibles,
bien que décisifs ¶

2
00:00:17,494 --> 00:00:21,659
qui se produisent dans notre vie
et contribuent à nous façonner.

3
00:00:21,659 --> 00:00:26,184
Le premier dont je me souviens,
en CE1, le jour de la photo de classe.

4
00:00:26,184 --> 00:00:27,846
D'autres s'en souviennent ?

5
00:00:28,249 --> 00:00:32,274
Je sens encore la pellicule et la laque

6
00:00:32,274 --> 00:00:34,344
flottant dans les couloirs.

7
00:00:34,344 --> 00:00:38,972
Et je vois encore ces petites têtes
blondes qui sautillaient dans le couloir

8
00:00:38,972 --> 00:00:40,534
vers le gymnase.

9
00:00:40,734 --> 00:00:44,154
J'allais dans une école
primaire presque entièrement blanche,

10
00:00:44,154 --> 00:00:47,154
ce qui est à peu près tout l'espace
que j'ai occupé toute ma vie

11
00:00:47,154 --> 00:00:49,654
étant la seule ou l'une des très rares.

12
00:00:50,094 --> 00:00:52,794
Et il y avait un objet
qui passait dans la file d'attente

13
00:00:52,794 --> 00:00:55,363
que j'avais déjà vu mais
que je n'avais jamais utilisé.

14
00:00:55,363 --> 00:00:57,205
C'était petit et noir.

15
00:00:57,205 --> 00:00:58,205
(Rires)

16
00:00:58,438 --> 00:01:00,672
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

17
00:01:00,672 --> 00:01:04,293
On s'en servait pour lisser les frisottis

18
00:01:04,293 --> 00:01:08,343
et effacer les boucles des têtes blondes.

19
00:01:08,530 --> 00:01:12,160
Et quand il est arrivé dans mes mains,
je l'ai regardé et j'ai dit :

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,109
« Eh bien, tout le monde l'utilise,
alors pourquoi pas moi ? »

21
00:01:15,109 --> 00:01:16,109
(Rires)

22
00:01:16,319 --> 00:01:19,894
Cet objet, que j'appelle aujourd'hui
l'ennemi public

23
00:01:19,894 --> 00:01:21,784
ou le peigne fin.

24
00:01:21,784 --> 00:01:23,330
(Rires)

25
00:01:24,130 --> 00:01:25,733
Je me suis donc mise au travail.

26
00:01:25,733 --> 00:01:28,334
et j'ai commencé à tirer sur mes boucles,

27
00:01:28,334 --> 00:01:31,343
en essayant de les lisser le plus possible

28
00:01:31,343 --> 00:01:33,163
pour éliminer tout le travail

29
00:01:33,163 --> 00:01:35,823
que ma mère avait probablement fait
plus tôt ce jour-là.

30
00:01:36,091 --> 00:01:39,875
Et le résultat n'était pas tout à fait
ce que je voulais.

31
00:01:39,875 --> 00:01:41,429
(Rires)

32
00:01:41,429 --> 00:01:42,550
Mais j'étais mignone.

33
00:01:42,550 --> 00:01:43,945
(Rires)

34
00:01:43,945 --> 00:01:45,535
Ce n'était que le CE1.

35
00:01:46,910 --> 00:01:48,715
Ce fut vraiment la première fois

36
00:01:48,715 --> 00:01:51,625
où je me suis rendue compte
que j'étais différente des autres.

37
00:01:51,625 --> 00:01:54,070
Il y avait un truc
que je ne pouvais pas utiliser

38
00:01:54,070 --> 00:01:55,637
que tous les autres pouvaient

39
00:01:55,637 --> 00:01:59,327
à cause de ma couleur de peau
ou ma chevelure

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,547
Et c'est ainsi qu'a commencé
ce voyage de changement de code,

41
00:02:02,547 --> 00:02:04,357
qui, si vous ne savez pas ce que c'est,

42
00:02:04,357 --> 00:02:07,526
c'est se changer pour s'adapter
à des environnements différents.

43
00:02:07,526 --> 00:02:09,574
Certaines personnes le font pour survivre,

44
00:02:09,574 --> 00:02:13,957
d'autres le font pour s'intégrer
dans un espace traditionnellement blanc.

45
00:02:13,957 --> 00:02:15,691
Beaucoup de gens de couleur le font,

46
00:02:15,691 --> 00:02:20,193
des gens de communautés indigènes,
et d'autres issus d'espaces marginalisés.

47
00:02:20,706 --> 00:02:24,396
Pour moi, ça s'est manifesté
en me lissant les cheveux,

48
00:02:24,396 --> 00:02:28,534
et c'est ce à quoi j'ai ressemblé pendant
la plus grande partie de ma vie,

49
00:02:29,034 --> 00:02:31,304
et même dans ma carrière professionnelle.

50
00:02:31,304 --> 00:02:35,024
J'ai dépensé des milliers de dollars,
probablement plus,

51
00:02:35,024 --> 00:02:38,604
dans des produits qui pourraient faire
frire une canette de Coca sur ma tête

52
00:02:38,907 --> 00:02:42,527
pour ressembler le plus possible
à mes homologues blanches.

53
00:02:42,820 --> 00:02:46,603
En entrant sur le marché du travail,
j'ai commencé à le voir aussi,

54
00:02:46,603 --> 00:02:49,898
dans la façon dont je parlais
ou non dans les réunions.

55
00:02:49,898 --> 00:02:53,668
Ce qu'il s'est passé, c'est que j'ai
commencé à recevoir ces bilans annuels

56
00:02:53,668 --> 00:02:58,248
qui me disaient que j'étais trop calme,
que je n'avais pas de point de vue,

57
00:02:58,248 --> 00:03:00,321
et je n'étais pas assez forte.

58
00:03:01,571 --> 00:03:06,817
Pour la plupart des gens que je connais,
je suis plutôt obstinée.

59
00:03:07,249 --> 00:03:10,764
Et c'était inhabituel,
et ça m'a fait me sentir petite.

60
00:03:10,764 --> 00:03:12,534
Et un moment particulièrement triste,

61
00:03:12,534 --> 00:03:17,395
je voyageais pour affaires dans un bar
de Los Angeles, à l'aéroport,

62
00:03:17,395 --> 00:03:21,550
l'un des endroits les plus tristes si vous
avez déjà été dans un bar d'aéroport.

63
00:03:21,550 --> 00:03:23,210
(Rires)

64
00:03:23,210 --> 00:03:25,387
J'étais assise et en face de moi,

65
00:03:25,387 --> 00:03:29,386
il y avait une belle femme noire fière
au crâne chauve.

66
00:03:29,813 --> 00:03:34,589
Pour ceux qui ne le savent pas,
nos cheveux sont notre couronne ;

67
00:03:34,589 --> 00:03:39,370
nous les chérissons et beaucoup d'entre
nous les changeons pour nous intégrer.

68
00:03:39,660 --> 00:03:42,101
Alors je me suis approchée d'elle
et je lui ai dit :

69
00:03:42,101 --> 00:03:45,531
« Comment avez-vous eu
le courage de tout raser ? »

70
00:03:45,781 --> 00:03:49,514
« Chérie, j'aurais dû
le faire plus tôt », dit-elle.

71
00:03:49,989 --> 00:03:53,379
Je me suis assise pour y réfléchir
un moment, mais pas trop longtemps

72
00:03:53,379 --> 00:03:55,339
parce que j'ai appelé mon coiffeur

73
00:03:55,339 --> 00:03:58,607
j'ai pris rendez-vous et je suis allée
me faire couper les cheveux.

74
00:03:58,607 --> 00:04:00,359
Je n'étais pas complètement chauve,

75
00:04:00,359 --> 00:04:03,793
mais c'était assez inconfortable
pour que je ressente un réel changement.

76
00:04:03,793 --> 00:04:07,287
J'ai commencé à laisser mes cheveux
naturels en ce que j'appelle une TWA,

77
00:04:07,287 --> 00:04:08,627
ou une petite afro.

78
00:04:08,627 --> 00:04:10,607
(Rires)

79
00:04:11,717 --> 00:04:13,605
Je ne l'ai pas inventé, c'est normal.

80
00:04:13,605 --> 00:04:14,881
(Rires)

81
00:04:15,101 --> 00:04:18,851
À part le fait que je ne sache pas quelle
quantité d'après shampooing utiliser

82
00:04:18,851 --> 00:04:20,932
ou de sentir mon cou
pour la première fois,

83
00:04:20,932 --> 00:04:23,995
il y avait une autre chose inconfortable
qui revenait sans cesse.

84
00:04:23,995 --> 00:04:28,345
C'était un son, et ce son était ma voix.

85
00:04:28,345 --> 00:04:30,524
Je ne l'avais jamais entendue auparavant.

86
00:04:30,524 --> 00:04:33,910
Peut-être qu'elle avait été frite
par tous les produits que j'utilisais.

87
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
(Rires)

88
00:04:35,176 --> 00:04:36,857
Mais c'était une voix forte :

89
00:04:36,857 --> 00:04:40,957
c'était gênant au début,
mais ensuite j'ai commencé à m'y habituer.

90
00:04:41,207 --> 00:04:45,370
Elle a commencé à défendre mes intérêts
comme je ne l'avais jamais fait.

91
00:04:45,372 --> 00:04:48,419
J'ai eu deux bébés
et j'ai commencé à les défendre

92
00:04:48,419 --> 00:04:51,510
d'une manière que seul
un nouveau parent peut le faire.

93
00:04:51,829 --> 00:04:55,501
J'ai commencé à défendre les femmes
dans mon secteur d'activité, la publicité,

94
00:04:55,501 --> 00:04:58,503
dont la direction est principalement
blanche et masculine,

95
00:04:58,503 --> 00:05:00,963
les aidant à progresser
dans leur carrière.

96
00:05:01,433 --> 00:05:04,878
Finalement, j'ai créé une entreprise
avec mes trois meilleures amies,

97
00:05:04,878 --> 00:05:07,951
The Coven, un espace communautaire
et de travail pour les femmes

98
00:05:07,951 --> 00:05:11,487
et des gens non binaires ici
à Minneapolis, bientôt à St Paul,

99
00:05:11,487 --> 00:05:13,907
(Applaudissements) (Acclamations)

100
00:05:17,557 --> 00:05:20,237
et bientôt dans les communautés
du Midwest.

101
00:05:20,996 --> 00:05:26,961
Nous avons construit cet espace
pour des gens qui n'avaient pas de voix

102
00:05:26,961 --> 00:05:30,627
ou ne l'ont pas encore trouvé
ou n'ont jamais entendu leur propre voix.

103
00:05:30,892 --> 00:05:35,683
C'est pour celles qui veulent
se présenter comme elles-mêmes

104
00:05:35,883 --> 00:05:40,943
et être traitées
avec respect et gentillesse.

105
00:05:42,021 --> 00:05:45,653
Dans ce processus de construction
de ce bel empire,

106
00:05:46,473 --> 00:05:49,651
j'ai commencé à recevoir
des critiques un peu différentes.

107
00:05:49,651 --> 00:05:50,821
(Rires)

108
00:05:50,960 --> 00:05:52,636
Ils ont dit que j'étais trop forte.

109
00:05:52,894 --> 00:05:56,374
J'avais trop de points de vue,
et j'étais trop forte.

110
00:05:56,609 --> 00:05:57,980
Mais c'est mieux.

111
00:05:59,378 --> 00:06:02,320
(Applaudissements) (Acclamations)

112
00:06:05,596 --> 00:06:07,969
À chaque boucle qui poussait sur ma tête,

113
00:06:07,969 --> 00:06:11,960
ma voix est devenue plus forte,
et j'ai commencé à m'écouter davantage.

114
00:06:12,350 --> 00:06:15,777
Les gens me posent beaucoup
de questions sur mon courage

115
00:06:15,777 --> 00:06:18,527
Comment ai-je eu le courage
de me couper les cheveux ?

116
00:06:18,527 --> 00:06:21,406
de faire pousser une afro géante ?

117
00:06:21,406 --> 00:06:22,727
Comment ai-je eu le courage

118
00:06:22,727 --> 00:06:27,567
de défendre mes intérêts,
ceux de mes enfants et des femmes ?

119
00:06:28,366 --> 00:06:32,003
Et maintenant, je peux dire :
« J'ai commencé à m'écouter,

120
00:06:32,293 --> 00:06:35,933
et arrêté d'écouter les gens qui
disaient que j'étais trop ceci ou cela.

121
00:06:36,048 --> 00:06:39,444
Et chérie, j'aurais aimé
le faire plus tôt » .

122
00:06:39,631 --> 00:06:40,904
Merci.

123
00:06:40,904 --> 00:06:42,686
(Applaudissements) (Acclamations)