1
00:00:00,073 --> 00:00:01,800
Nie poświęca się im uwagi,

2
00:00:01,824 --> 00:00:03,845
a jest ich na świecie miliardy,

3
00:00:03,869 --> 00:00:07,416
jednak poziom projektowania,
pasji i kreatywności

4
00:00:07,440 --> 00:00:12,296
w tym małym krążku jest niesamowity.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,553
[Mała rzecz.]

6
00:00:13,577 --> 00:00:15,449
[Wielki pomysł.]

7
00:00:18,033 --> 00:00:22,350
Wieczko kubka do kawy
to po prostu wieczko kubka do kawy.

8
00:00:22,374 --> 00:00:23,711
Zaciska się na kubku.

9
00:00:23,735 --> 00:00:24,958
Ma otworek.

10
00:00:24,982 --> 00:00:28,479
Są wieczka z małą klapką,
którą można otwierać i zamykać.

11
00:00:28,503 --> 00:00:31,110
Są wieczka o przemyślnych kształtach.

12
00:00:31,134 --> 00:00:33,836
Wieczka mają własne słownictwo.

13
00:00:33,860 --> 00:00:36,226
Mówi się o "zewnętrznych osłonkach",

14
00:00:36,250 --> 00:00:39,206
"wtłaczanych wgłębieniach",
"wypustnikach aromatu",

15
00:00:39,230 --> 00:00:40,596
"współczynniku chlapania".

16
00:00:40,620 --> 00:00:41,906
Potrzeba tych wyrażeń,

17
00:00:41,930 --> 00:00:44,366
bo tak wiele wysiłku i innowacji włożono

18
00:00:44,440 --> 00:00:46,176
w zaprojektowanie tych wieczek.

19
00:00:46,200 --> 00:00:49,196
Jesteśmy w ciągłym biegu.

20
00:00:49,220 --> 00:00:50,306
Wszystko jest w ruchu.

21
00:00:50,326 --> 00:00:52,617
Zaletą jest wygoda.

22
00:00:52,627 --> 00:00:55,574
Można pić kawę, gdzie bądź, 
nie trzeba siedzieć w lokalu.

23
00:00:55,604 --> 00:00:57,255
Można pić w metrze.
Na spacerze.

24
00:00:57,279 --> 00:01:00,326
Wadą jest to, że kawą na wynos

25
00:01:00,630 --> 00:01:03,256
trudniej się rozkoszować.

26
00:01:03,280 --> 00:01:05,381
Pierwszy patent wieczka do kubka

27
00:01:05,585 --> 00:01:07,196
zatwierdzono w 1934 roku,

28
00:01:07,220 --> 00:01:08,846
ale służył zimnym napojom.

29
00:01:08,870 --> 00:01:12,206
W 1950 roku pewien gość, 
James Reifsnyder,

30
00:01:12,230 --> 00:01:15,146
wynalazł pierwsze zatrzaskowe wieczko.

31
00:01:15,170 --> 00:01:17,906
Ale nie miało ono otworu do picia.

32
00:01:17,930 --> 00:01:21,386
W latach 60. wszystko się zmieniło,

33
00:01:21,410 --> 00:01:23,936
kawę zaczęto pić w ruchu.

34
00:01:23,960 --> 00:01:27,526
7-Eleven jako pierwsze
sprzedawało kawę na wynos.

35
00:01:27,550 --> 00:01:30,819
W 1967 roku nastąpiła rewolucja.

36
00:01:30,880 --> 00:01:33,686
Alan Frank wynalazł wieczko,

37
00:01:33,710 --> 00:01:35,696
w którym odrywało się kawałek plastiku

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,476
w kształcie piórka do gitary

39
00:01:37,500 --> 00:01:38,926
i piło przez uzyskany otworek.

40
00:01:38,940 --> 00:01:41,316
W 1975 roku kolejny postęp:

41
00:01:41,340 --> 00:01:44,946
teraz oderwany fragment
można było przyczepić do wieczka.

42
00:01:44,970 --> 00:01:48,540
Coraz częściej brano kawę na wynos.

43
00:01:48,564 --> 00:01:54,126
Przełomowy moment w historii wieczka 
nastąpił w 1984 roku:

44
00:01:54,150 --> 00:01:57,067
narodziny wieczka Traveler.

45
00:01:57,091 --> 00:01:59,856
Stało się ikoną - widać je wszędzie.

46
00:01:59,880 --> 00:02:02,486
Było rozwiązaniem wielu problemów.

47
00:02:02,510 --> 00:02:06,406
Jest tak zaprojektowane, 
żeby nie pochlapać sobie twarzy,

48
00:02:06,430 --> 00:02:09,332
ponieważ jest wyższe, niż inne wieczka.

49
00:02:09,356 --> 00:02:11,576
Dzięki wystającej obwódce

50
00:02:11,600 --> 00:02:14,686
kawa nieco stygnie, zanim dotknie ust.

51
00:02:14,710 --> 00:02:18,326
Po środku ma małe wgłębienie na nos,

52
00:02:18,350 --> 00:02:21,546
żeby naprawdę poczuć aromat kawy.

53
00:02:21,570 --> 00:02:24,586
Do tego ma malutką dziurkę, 
przez którą ulatnia się para,

54
00:02:24,610 --> 00:02:27,336
co zapobiega tworzeniu się próżni.

55
00:02:27,360 --> 00:02:30,186
To jeden z tych przedmiotów,
na który nie zwracamy uwagi,

56
00:02:30,210 --> 00:02:31,926
dopóki nie polejemy się kawą.

57
00:02:31,930 --> 00:02:36,007
Myślę, że wieczko kubka do kawy
będzie ewoluować

58
00:02:36,031 --> 00:02:39,078
i nastąpi zanik jednorazowych wieczek

59
00:02:39,102 --> 00:02:41,820
na rzecz tych bardziej ekologicznych.

60
00:02:41,820 --> 00:02:43,314
Nie przestaniemy być w ruchu.

61
00:02:43,314 --> 00:02:45,246
Nie przestaniemy pić kawy.

62
00:02:45,246 --> 00:02:49,202
Myślę, że celem projektantów wieczek

63
00:02:49,202 --> 00:02:53,988
jest to, aby picie kawy w na wynos

64
00:02:53,988 --> 00:02:58,284
było porównywalne do picia kawy
z prawdziwego kubka.

65
00:02:58,284 --> 00:03:01,192
Bo, wiesz, kawa to poważa sprawa.