1
00:00:04,185 --> 00:00:07,599
Kiriyama: Ah~ I'm so tired!

2
00:00:08,131 --> 00:00:09,320
Hamada: Good work today
Kamiyama: You too

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,645
Hamada: I'm gonna get drunk today

4
00:00:10,645 --> 00:00:12,874
Shigeoka: Ow, my hips- ow ow ow

5
00:00:12,874 --> 00:00:14,394
Nakama: Ugh, it hurts

6
00:00:14,394 --> 00:00:16,684
Fujii: This is too much
Kiriyama: Seriously

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,090
Kiriyama: Think we'll get a raise?

8
00:00:18,090 --> 00:00:19,144
Fujii: I'd love a higher salary

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,320
Kiriyama: Me too!!

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,571
Fujii: Give us a raise!!

11
00:00:25,599 --> 00:00:27,344
♪ Audio Hang Out ♪

12
00:00:33,426 --> 00:00:36,204
This is A.H.O. 
-Audio Hang Out-

13
00:00:36,204 --> 00:00:37,680
Yume kara sameta
(Woke up from my dream)

14
00:00:37,680 --> 00:00:38,901
Genjitsu ni majika (majika)
(What is this reality? (R u serious?))

15
00:00:38,901 --> 00:00:41,957
Yoyuu to ka nakute mo sumaho de kyohi time
(Though I got no time, I'll keep on doom scrolling)

16
00:00:41,957 --> 00:00:43,304
Getsuyoubi Bonus Day (DAY 1)
(Monday is Get Bonus Day)

17
00:00:43,304 --> 00:00:44,504
Kayoubi Otsukare Day (DAY 2)
(Tuesday is Hard Work Day)

18
00:00:44,504 --> 00:00:47,334
Sui Moku Kin wa jisshitsu Dou Nichi de mainichi party
(Wed Thurs Fri are essential so Sat Sun We party all day long)

19
00:00:47,334 --> 00:00:47,728
OH

20
00:00:47,728 --> 00:00:48,471
OH NO

21
00:00:48,471 --> 00:00:49,831
Zendaimimon no shittai
(Blundered in the worst way)

22
00:00:49,831 --> 00:00:52,715
Yuujin ni denwa shite kokyuushita yo ku ji tsu
(Called up my friend, now tomorrow I can keep-on-going)

23
00:00:52,715 --> 00:00:54,135
Maa tsugi arussho
("Well, there's always a next time")

24
00:00:54,135 --> 00:00:55,164
Nantoka narussho
("Don't sweat it, things will work out)

25
00:00:55,164 --> 00:00:56,539
Hansei shite mo koukai shinai
(Reflecting on the past, but no regrets)

26
00:00:56,539 --> 00:00:57,967
Kirikae hayame no style
(Swiftly switching mood is my style)

27
00:00:57,967 --> 00:00:58,407
(Yeah)

28
00:00:58,407 --> 00:01:00,758
Honrai jibun wa mini animal
(Originally I'm but a mini animal)

29
00:01:00,758 --> 00:01:03,631
Kyoudai maa kiraku ni mou ippai
(But brother, today, let's keep on drinking)

30
00:01:03,631 --> 00:01:09,608
Akuseru beta fumi de sora mo tobita~iya iya iya iya~
(Flooring the gas to the max, let me fly to the skyyyy~)

31
00:01:10,460 --> 00:01:13,867
Choudokyuu no AHO AHO AHO AHO AHO
(Extraordinarily AHO AHO AHO AHO AHO)

32
00:01:13,867 --> 00:01:15,333
Saikou no AHO AHO AHO
(Ultimate AHO AHO AHO)

33
00:01:15,333 --> 00:01:16,709
Nante subarashii!
(Oh how wonderful!)

34
00:01:17,251 --> 00:01:19,501
Issun saki mo sen nen saki mo
(One inch from here or a thousand years ahead)

35
00:01:19,501 --> 00:01:21,741
Waraerya OK subete wa Alright
(If you're laughing, it's okay, everything is alright)

36
00:01:21,741 --> 00:01:26,381
Tsumari nayanderu no mo AHO rashii
(Basically, it's stupid to be a worrywart)

37
00:01:26,381 --> 00:01:27,516
Maa iissho
(Isn't it fine)

38
00:01:27,516 --> 00:01:29,220
Saitei demo saikou
(Terrible but the Best)

39
00:01:29,220 --> 00:01:30,714
Konnan jya tarinai ya
(This much isn't even enough)

40
00:01:41,012 --> 00:01:43,257
Yametoki nasai tte nandeyanen
(wdym "Stop doing that!")

41
00:01:43,257 --> 00:01:43,837
(YANEN)

42
00:01:43,837 --> 00:01:45,979
Hoi nara otaku wa donaiyanen
(So genius, what should I do then?)

43
00:01:45,979 --> 00:01:46,609
(YANEN)

44
00:01:46,609 --> 00:01:48,569
Chuuka nantara kantara
(I mean, you keep on yapping, but)

45
00:01:48,569 --> 00:01:51,785
Sekkyo tareru mae ni odorya eenchau no
(Before you start nagging, why not just dance and chill)

46
00:01:51,785 --> 00:01:52,870
(CHAUNO x2)

47
00:01:52,870 --> 00:01:55,289
Shi no go no iwazu ni waraeba ee
(Instead of whining, just laugh it off)

48
00:01:55,289 --> 00:01:55,627
(YANKE)

49
00:01:55,627 --> 00:01:58,090
Hazukashigarande asobeba ee
(Go have a good time w/o holding back)

50
00:01:58,090 --> 00:02:00,958
Sou nantoka kantoka kangaeru yori mo
(Yeah, rather than excessively overthinking)

51
00:02:00,958 --> 00:02:03,743
Ima zenbu nugisatte
(Throw the worries away)

52
00:02:03,743 --> 00:02:06,270
Ahh yare yare da, dame dame da, ase ase da, kazegimi da
("Ahh~ smh, am useless, now freaking out, gonna get sick-")

53
00:02:06,270 --> 00:02:08,360
Sonnano doudemo iiyo jinsei ichido kiri nara
(Forget about all of that, you only live once)

54
00:02:08,360 --> 00:02:09,774
Hito no me to ka kinisurun jyanee
(There's no time to care about what others say)

55
00:02:12,377 --> 00:02:12,804
WE

56
00:02:12,804 --> 00:02:13,239
WE ARE

57
00:02:13,239 --> 00:02:14,434
WE ARE 
THOROUGHBRED

58
00:02:14,434 --> 00:02:15,093
(Thoroughbred 🐴)

59
00:02:15,093 --> 00:02:17,648
DO AHO~ AHO AHO AHO
(Pure AHO~ AHO AHO AHO)

60
00:02:17,648 --> 00:02:19,797
DO AHO~ AHO AHO AHO
(First-class AHO~ AHO AHO AHO)

61
00:02:19,797 --> 00:02:22,975
Saijoukyuu no AHO AHO AHO AHO AHO
(Superbly AHO AHO AHO AHO AHO)

62
00:02:22,975 --> 00:02:24,890
Kuuzen no AHO AHO AHO
(Record-breaking AHO AHO AHO)

63
00:02:24,890 --> 00:02:26,273
Datte sou deshou!
(Cause that's how it is!)

64
00:02:26,273 --> 00:02:28,511
Shiro de mo ii jyan kuro de mo ii jyan
(Isn't it fine to think in white or even in black)

65
00:02:29,201 --> 00:02:31,220
Shiawase dattara subete wa seikai
(If you're happy, then everything's been the right choice)

66
00:02:31,220 --> 00:02:36,004
Tsumari koukai suru no mo AHO rashii
(In other words, it's foolish to drown in regrets)

67
00:02:36,004 --> 00:02:36,849
Chou iissho
(Isn't it super great)

68
00:02:36,849 --> 00:02:38,379
Saikou ijou ikou
(Aim Above the Top)

69
00:02:38,379 --> 00:02:40,687
Mune hatte ikitai jyan
(Live proudly like you've always wanted)

70
00:02:42,607 --> 00:02:45,974
Tanoshikunai to imi nai yo jissai
(In reality, it's meaningless when you aren't having fun)

71
00:02:47,900 --> 00:02:49,343
Zenbu wa kibun shidai
(In the end, it depends on your mood)

72
00:02:49,343 --> 00:02:54,515
Tensai jyanakute mo gorippa jyanakute mo
(Even if you're not a genius or even a big shot)

73
00:02:54,515 --> 00:02:59,737
Itsu datte jibun dake wa jibun no mikata de itai
(It'd be nice if you'd always be your own best ally)

74
00:02:59,737 --> 00:03:01,424
Maji kudaranai yo na
(It's all absurd, really)

75
00:03:01,424 --> 00:03:02,714
(Aa shiro kou shiro tte sa)
(Always going "Do this, do that")

76
00:03:02,714 --> 00:03:03,774
Yatterarenai yo na
(I can't keep up with this)

77
00:03:03,774 --> 00:03:06,385
(Dare datte AHO mitai na mon ya no ni)
(It's so obvious anyone has a stupid side, yknow)

78
00:03:06,385 --> 00:03:11,034
AHO ga AHO ni AHO tte iu no ga ichiban AHO yan
(When an idiot calls a fool a clown, it's just the dumbest thing)

79
00:03:11,234 --> 00:03:14,623
Oh Yeahhhhhhh!!!!!!!

80
00:03:14,623 --> 00:03:16,768
(This is A.H.O.)

81
00:03:19,288 --> 00:03:22,433
Shinpaigoto no kyuujuu kyuu paasento kinishisugi
(You repeatedly overthink 99% of your worries)

82
00:03:22,433 --> 00:03:25,618
Kaoiro bakka ukagatte mo imi nai
(It's useless to only check for physical fatigue)

83
00:03:25,618 --> 00:03:29,618
Sassato asobi ni ikou ka
(Let's hurry and have fun)

84
00:03:29,950 --> 00:03:33,140
Choudokyuu no AHO AHO AHO AHO AHO
(Extraordinarily AHO AHO AHO AHO AHO)

85
00:03:33,140 --> 00:03:34,709
Saikou no AHO AHO AHO
(Ultimate AHO AHO AHO)

86
00:03:34,709 --> 00:03:36,236
Nante subarashii!
(Oh so wonderful!)

87
00:03:36,236 --> 00:03:38,526
Issun saki mo sen nen saki mo
(One inch from here or a thousand years ahead)

88
00:03:39,112 --> 00:03:41,153
Waraerya OK subete wa Alright
(If you're laughing, it's okay, everything is alright)

89
00:03:41,153 --> 00:03:45,806
Tsumari nayanderu no mo AHO rashii
(Basically, it's stupid to be a worrywart)

90
00:03:45,806 --> 00:03:46,999
Maa iissho
(Isn't it fine)

91
00:03:46,999 --> 00:03:48,421
Saitei demo saikou
(Terrible but the Best)

92
00:03:48,421 --> 00:03:49,498
Jinsei wa kigeki
(Life's but a comedy)

93
00:03:49,498 --> 00:03:51,041
Saikou ijou ikou
(Aim Above the Top)

94
00:03:51,041 --> 00:03:52,310
Gyakuten de happy end
(Turn the tables to a happy end)

95
00:03:52,310 --> 00:03:53,882
Jinrui ni nai kaihou
(Liberation you didn't think you needed)

96
00:03:53,882 --> 00:03:59,819
AHO ni ikiyou ze
(Let's go live like a true AHO)

97
00:03:59,819 --> 00:04:05,078
-Audio Hang Out-

98
00:04:18,596 --> 00:04:19,614
Boss: What's going on here?

99
00:04:19,614 --> 00:04:20,224
Boss: Are you crazy?

100
00:04:20,224 --> 00:04:21,191
Boss: Everything's so filthy

101
00:04:22,261 --> 00:04:23,865
All: Sorry, sorry, sorry!

102
00:04:23,865 --> 00:04:24,817
Kamiyama: Hurry, run away!

103
00:04:24,817 --> 00:04:26,257
Kiriyama: We'll clean it up tomorrow!