1
00:00:21,998 --> 00:00:24,921
A policia ainda procura os suspeitos em questao.

2
00:00:24,921 --> 00:00:26,704
E hoje, mais cedo...

3
00:00:28,150 --> 00:00:30,206
...emitiu uma declaracao confirmando os rumores de que o...

4
00:00:30,206 --> 00:00:33,139
... programa de colonizacao ira ser suspendido indefinidamente.

5
00:00:33,308 --> 00:00:37,096
Esta enquete foi lancada e revela que 78% dos recicladores

6
00:00:37,096 --> 00:00:39,930
nao sobrevivem as semanas iniciais nas colonias.

7
00:00:39,930 --> 00:00:44,549
Somente em 2042, 622 foram perdidos nos dutos marcianos

8
00:00:44,549 --> 00:00:46,420
E o incidente em

9
00:00:46,420 --> 00:00:47,474
MRSA

10
00:00:47,705 --> 00:00:48,922
... muito acima das estatisticas da Terra.

11
00:00:49,230 --> 00:00:52,607
Nos deixe saber o que voce pensa. Em outras noticias de hoje...

12
00:00:52,607 --> 00:00:53,211
USDA... perigo...

13
00:01:38,801 --> 00:01:39,542
Gravar.

14
00:01:40,080 --> 00:01:47,238
PL052642 corte 621 expira 05/26/42

15
00:01:47,253 --> 00:01:51,799
Isso e 4 dias a partir de agora. Este lote esta bom. E de primeira

16
00:01:51,799 --> 00:01:52,803
Galvy?

17
00:01:54,403 --> 00:01:55,776
Voce ouviu isso?

18
00:01:56,084 --> 00:02:00,272
Voce e eu, cara a cara, ate o fim dos tempos.

19
00:02:00,272 --> 00:02:03,003
E uma pena voce nao ter uma chance na longa Z.

20
00:02:03,003 --> 00:02:05,884
suavizando todas as rugas em "Utopia".

21
00:02:05,884 --> 00:02:08,472
Sim, bem, ha muito o que fazer aqui em baixo.

22
00:02:08,472 --> 00:02:11,261
As pessoas precisam comer. Me desculpe.

23
00:02:11,261 --> 00:02:13,142
Eu estou um pouco surpresa que voce se importe.

24
00:02:13,419 --> 00:02:16,026
Do que eles chamavam voce antigamente em 2028?

25
00:02:16,026 --> 00:02:17,296
O Apostata?

26
00:02:18,803 --> 00:02:20,226
Como voce caiu!!!

27
00:02:20,226 --> 00:02:23,665
O genoma humano nao esta patenteado.

28
00:02:57,292 --> 00:02:58,899
Spray desinfetante

29
00:03:34,607 --> 00:03:35,630
Gravar.

30
00:03:35,646 --> 00:03:37,192
A bandeija de imersao da noite passada mudou.

31
00:03:37,192 --> 00:03:39,676
PL052042

32
00:03:39,676 --> 00:03:40,761
Corte 401.

33
00:03:40,761 --> 00:03:41,892
Shelly, eu preciso de seus numeros.

34
00:03:41,892 --> 00:03:42,992
Compare referencias.

35
00:03:48,484 --> 00:03:50,176
O que voce tem ai? PL?

36
00:03:50,177 --> 00:03:52,331
Na proxima: BF corte 42

37
00:03:52,331 --> 00:03:54,291
Corte anterior: 39

38
00:03:54,291 --> 00:03:57,006
Proteina de galinha. Bandeija estavel pelos dois lados.

39
00:03:57,006 --> 00:03:58,892
E tudo carne doce, boa para uma semana!

40
00:03:58,892 --> 00:04:01,349
O Corte 41 e uma falha. Eu estou indo ao Cultivo.

41
00:04:15,518 --> 00:04:17,157
Quanto tem la embaixo?

42
00:04:17,157 --> 00:04:19,857
Mais de 8 mil quilos de

43
00:04:20,595 --> 00:04:22,657
92% de carne de porco.

44
00:04:24,860 --> 00:04:26,252
Sera que vai dar?

45
00:04:26,252 --> 00:04:29,614
Eu duvido - e muito longe ao longo da fase de crescimento final.

46
00:04:29,614 --> 00:04:32,145
Injete 300 mililitros de DNA-X.

47
00:04:32,145 --> 00:04:34,767
Vamos medir a foto espectronomia sobre a cultura-mae.

48
00:04:34,767 --> 00:04:36,138
Eu te vejo na Analise.

49
00:04:36,138 --> 00:04:38,411
300 mililitros de DNA-X?

50
00:04:39,088 --> 00:04:41,448
Eu vou precisar de autorizacao para isso, senhor.

51
00:04:41,940 --> 00:04:43,463
Me ligue entao.

52
00:04:48,663 --> 00:04:51,625
Nao e um desastre. A proteina base esta defeituosa no calcanhar.

53
00:04:53,640 --> 00:04:55,730
Ordene exames completos no 41.

54
00:04:55,730 --> 00:04:59,421
Perda total de 8.000 quilos de lombo de porco de primeira devido ao que aconteceu hoje.

55
00:05:21,975 --> 00:05:22,952
E lindo!

56
00:05:24,152 --> 00:05:26,313
E mais precioso do que a vida.

57
00:05:30,698 --> 00:05:31,883
Va para casa.

58
00:06:06,641 --> 00:06:08,402
Tommy Galvin,

59
00:06:08,402 --> 00:06:11,948
voce desperdicou 8.000 quilos de carne de porco hoje.

60
00:06:12,025 --> 00:06:14,171
Como voce se sente a respeito disso?

61
00:06:14,187 --> 00:06:16,498
voce sabe, eu me sinto mal

62
00:06:16,775 --> 00:06:19,644
Parece acontecer muitos estes dias.

63
00:06:19,783 --> 00:06:22,437
E e apenas um monte de carne,

64
00:06:22,714 --> 00:06:25,198
um monte de carne boa que foi para o lixo.

65
00:06:26,106 --> 00:06:29,067
Mas, a Colheita deve estar de volta em

66
00:06:29,067 --> 00:06:31,283
menos de 48 horas, entao, sim.

67
00:06:31,537 --> 00:06:33,575
Isto e otimo de se ouvir.

68
00:06:33,575 --> 00:06:35,506
Como voce se sente de outra forma?

69
00:06:35,937 --> 00:06:36,644
Eu.........

70
00:06:37,198 --> 00:06:38,706
Eu me sinto bem.

71
00:06:44,010 --> 00:06:46,964
Voce e sexualmente ativo? Voce e solitario?

72
00:06:51,076 --> 00:06:51,576
Nao.

73
00:06:55,669 --> 00:06:59,507
Tudo bem Tommy Galvin. Voce esta bem.

74
00:06:59,907 --> 00:07:03,988
Por favor, desfrute de 250 gramas de qualquer produto Vitro gratuitamente.

75
00:07:03,988 --> 00:07:04,534
Sim. Ok!

76
00:07:04,534 --> 00:07:06,511
Pegue um cartao de receita, tambem.

77
00:07:07,188 --> 00:07:09,117
Vejo voce em uma semana.

78
00:07:09,117 --> 00:07:10,811
Tudo bem. Obrigado.

79
00:09:29,559 --> 00:09:30,774
Escha.

80
00:09:33,001 --> 00:09:34,247
Escha.

81
00:09:35,447 --> 00:09:37,285
Hora de acordar.

82
00:09:37,285 --> 00:09:39,395
Eu tenho seu inalador.

83
00:09:45,962 --> 00:09:47,939
Tommy, meu amor.

84
00:09:52,155 --> 00:09:54,297
Que bom que voce esta de volta

85
00:09:55,682 --> 00:09:57,197
Eu estava tendo um

86
00:09:57,197 --> 00:09:58,543
sonho terrIvel.

87
00:10:01,712 --> 00:10:03,097
Apenas escuridao.

88
00:10:04,851 --> 00:10:06,020
Nada!

89
00:10:07,840 --> 00:10:09,594
Como se fosse um limbo.

90
00:10:13,532 --> 00:10:15,542
Venha mais perto.

91
00:10:17,943 --> 00:10:19,336
Eu estou tremendo.

92
00:10:25,074 --> 00:10:26,267
Me segure.

93
00:10:49,128 --> 00:10:51,167
Quando eu posso ir para fora?

94
00:10:51,351 --> 00:10:52,313
Logo.

95
00:10:56,605 --> 00:10:58,613
Eu preciso que voce cuide de si mesma

96
00:10:58,613 --> 00:11:01,018
Eu estou indo para a cozinha.

97
00:11:11,587 --> 00:11:13,456
Como foi o seu dia?

98
00:11:16,826 --> 00:11:18,372
O que voce disse?

99
00:11:19,203 --> 00:11:20,733
Como foi o seu dia?

100
00:11:21,533 --> 00:11:22,710
Foi bem.

101
00:11:22,833 --> 00:11:26,149
Os mesmos negocios de sempre.

102
00:11:28,887 --> 00:11:31,226
Eu pensei muito, muito mesmo em voce.

103
00:11:32,797 --> 00:11:34,595
Voce esta sendo bobo.

104
00:11:44,439 --> 00:11:45,548
Voce sabia

105
00:11:45,609 --> 00:11:48,232
que as damas da Espanha no seculo XV

106
00:11:49,709 --> 00:11:52,686
costumavam comer barro aromatizado com lavanda?

107
00:11:55,348 --> 00:11:57,386
Voce pode imaginar isso?

108
00:12:01,663 --> 00:12:03,186
Elas comiam lama.

109
00:12:12,046 --> 00:12:14,516
Esses inaladores sao sempre tao frios.

110
00:12:15,112 --> 00:12:15,627
Sim!

111
00:12:16,642 --> 00:12:18,989
Mas eles me fazem sentir otima!

112
00:12:22,358 --> 00:12:23,581
Estou quase pronto...

113
00:12:25,796 --> 00:12:27,318
o que voce tem?

114
00:12:27,318 --> 00:12:30,968
Ah, eu ia ter um pouco de ... galinha?

115
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
Isto e tao estranho...

116
00:12:36,677 --> 00:12:38,985
Com que um frango se parece, afinal?

117
00:12:39,493 --> 00:12:40,762
Penas, certo?

118
00:12:40,762 --> 00:12:41,559
Sim.

119
00:12:42,020 --> 00:12:42,892
Estranho...

120
00:12:44,876 --> 00:12:45,761
o ovo tambem.

121
00:12:50,684 --> 00:12:52,215
Mas lindo.

122
00:12:54,630 --> 00:12:57,222
Um simbolo de ressurreicao.

123
00:13:02,376 --> 00:13:04,431
Voce e tao linda.

124
00:13:04,616 --> 00:13:05,822
Eu ouvi isso.

125
00:13:08,930 --> 00:13:10,553
Eu tambem acho que voce e.

126
00:13:13,228 --> 00:13:14,590
O que e isto?

127
00:13:15,374 --> 00:13:16,828
Me desculpe, nao e nada.

128
00:13:16,828 --> 00:13:18,159
Sao apenas as criancas.

129
00:13:18,159 --> 00:13:19,936
Espere aqui, tudo bem? Espere aqui.

130
00:13:29,136 --> 00:13:29,836
Tommy Galvin?

131
00:13:31,898 --> 00:13:34,086
Eu sou agente Seville da MSWIC.

132
00:13:34,086 --> 00:13:35,555
Este e o agente Walton.

133
00:13:35,571 --> 00:13:37,609
Podemos entrar para uma entrevista?

134
00:13:39,117 --> 00:13:40,463
Eu prefiriria que nao entrassem.

135
00:13:40,463 --> 00:13:41,532
Abra a porta.

136
00:13:47,624 --> 00:13:50,244
Eu vou ter que pedir para voces colocarem isto. Por favor?

137
00:13:51,782 --> 00:13:52,282
Por favor?

138
00:13:53,021 --> 00:13:53,598
Porque?

139
00:13:54,659 --> 00:13:56,683
Existe algo aqui dentro que eu deveria estar ciente?

140
00:13:56,698 --> 00:13:57,692
Qualquer coisa perigosa?

141
00:13:57,692 --> 00:13:59,314
Nao, eu simplesmente nao posso permitir contaminacao.

142
00:13:59,314 --> 00:14:01,109
E parte do meu trabalho. Por favor voce pode coloca-los?

143
00:14:01,109 --> 00:14:02,035
Por favor?

144
00:14:02,127 --> 00:14:04,427
Com licenca.

145
00:14:04,443 --> 00:14:05,481
O que voce esta fazendo?

146
00:14:05,481 --> 00:14:08,237
Seus arquivos indicam que voce vive sozinho...

147
00:14:08,237 --> 00:14:09,633
isto ainda e o caso?

148
00:14:09,633 --> 00:14:11,377
....Sim.

149
00:14:11,377 --> 00:14:13,932
Voce trabalha na Vitros. 15 anos.

150
00:14:13,932 --> 00:14:15,962
Sim, isto esta certo.

151
00:14:15,962 --> 00:14:18,066
Sua avaliacao psicologica sugere que ha alguma coisa.

152
00:14:21,051 --> 00:14:24,981
Acreditamos tambem, que voce tenha pego hormonio de crescimento da Colheita sem

153
00:14:24,981 --> 00:14:26,066
autorizacao.

154
00:14:26,066 --> 00:14:29,431
DNA de Acesso Classificado. Para que voce precisa disso?

155
00:14:29,584 --> 00:14:31,977
Eu gosto de trabalhar em casa.

156
00:14:34,562 --> 00:14:36,393
Voce pode colocar isso ai embaixo, por favor. Obrigado.

157
00:14:36,393 --> 00:14:37,362
Voce nem mesmo sabe o que isso e.

158
00:14:37,670 --> 00:14:39,805
Voce trabalha na GenTech.

159
00:14:39,851 --> 00:14:42,778
Exploracao genetica e estritamente proibida.

160
00:14:42,855 --> 00:14:44,586
Voce, de todas as pessoas devia saber que essas

161
00:14:44,586 --> 00:14:47,563
implicacoes carregam serios indiciamentos federais.

162
00:14:56,840 --> 00:15:01,203
O Estado Federal julga tais atos como moralmente repreensiveis.

163
00:15:04,865 --> 00:15:08,134
A legislacao Federal serve unicamente aos propositos da GenTech.

164
00:15:09,750 --> 00:15:11,050
Me conte o que esta acontecendo.

165
00:15:12,757 --> 00:15:14,319
Onde esta o DNA-X?

166
00:15:18,457 --> 00:15:20,096
Nos podemos ir para a Justica, por favor?

167
00:15:20,096 --> 00:15:21,765
Eu vou falar tudo para voces. Esta bem?

168
00:15:22,688 --> 00:15:23,757
Ela nao precisa saber. Tudo bem?

169
00:15:23,757 --> 00:15:24,611
Ela?

170
00:15:24,626 --> 00:15:25,726
Quem mais esta aqui?

171
00:15:25,726 --> 00:15:26,400
Tudo bem?

172
00:15:26,784 --> 00:15:28,673
Galvin, fique de joelhos. AGORA!

173
00:15:50,734 --> 00:15:52,111
Entao voce e uma mulher.

174
00:15:53,403 --> 00:15:55,796
Nao, voce nao vai fazer isso...

175
00:17:32,857 --> 00:17:34,096
O ar e tao amargo.

176
00:17:36,726 --> 00:17:37,534
Proxima vez.

177
00:17:37,534 --> 00:17:40,450
Eu prometo.

178
00:17:45,315 --> 00:17:45,815
Esta bem.

179
00:17:59,722 --> 00:18:02,715
Ha uma grandeza nessa visao da vida

180
00:18:02,715 --> 00:18:04,353
e em seus sutis poderes.

181
00:18:07,061 --> 00:18:11,238
Tendo sido originalmente soprado em poucas formas

182
00:18:11,238 --> 00:18:11,999
ou em uma,

183
00:18:14,799 --> 00:18:15,753
e isto

184
00:18:16,623 --> 00:18:19,308
enquanto este planeta tem continuado girando

185
00:18:19,308 --> 00:18:22,263
de acordo com a lei fixa da gravidade,

186
00:18:25,032 --> 00:18:28,486
a partir de um comeco tao simples

187
00:18:30,532 --> 00:18:34,478
infinitas formas mais belas

188
00:18:36,971 --> 00:18:39,404
e mais maravilhosas

189
00:18:41,327 --> 00:18:42,635
tem sido

190
00:18:44,018 --> 00:18:45,977
e estao sendo

191
00:18:46,992 --> 00:18:48,731
evoluidas.