[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя история отчасти про войну.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Про разочарование.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Про смерть.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А еще про то, как снова открыть для себя
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,идеализм
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,посреди этих обломков.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, также урок о том,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,как справляться
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,с нашим безумным, разваливающимся на части,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,опасным миром 21-го столетия.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю в прямолинейные рассказы.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю в жизнь или историю,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,которое привело к следствию C –
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в случайность,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и одна из причин почему я в нее верю –
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что я стал дипломатом - тоже случайность.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дальтоник.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,С рождения я не способен различать большинство цветов.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно по этому я ношу, как правило, серые и черные вещи,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и мне нужно, чтобы моя жена
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,помогала мне выбирать одежду.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел стать летчиком-истребителем, когда был мальчишкой.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,над нашим загородным домом.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И это было мечтой моего отрочества – стать летчиком-истребителем.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сдавал тесты, необходимые для поступления на службу в Королевские Военно-воздушные Силы,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,но, как вы понимаете, провалился.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел, как мигают различные сигнальные огни
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и не различал цвета.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мне нужно было выбирать другую карьеру,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и это оказалось для меня относительно легко,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку на протяжении всего своего детства я интересовался
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,международными отношениями.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще ребенком
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,я внимательно читал газеты.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня невероятно занимали события Холодной Войны,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,переговоры по вопросу ядерных ракет
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,средней дальности,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,опосредованные войны между Советским Союзом и США
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в Анголе и Афганистане.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти вопросы по настоящему интересовали меня.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И я решил, в еще достаточно раннем возрасте,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,что хочу стать дипломатом.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,В один прекрасный день я объявил об этом своим родителям –
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,мой отец до сих пор отрицает это историю –
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,я сказал: «Папа, я хочу стать дипломатом».
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Он повернулся ко мне и произнес:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,«Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным».
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1989 году
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,я поступил на службу в МИД Великобритании.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В том году заявления о приеме на работу в министерство подали 5000 кандидатов,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а взяли только 20.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И, как свидетельствуют эти цифры,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я был принят в элитарный
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и завораживающий и кружащий голову мир.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Быть дипломатом для меня -- и тогда и сейчас --
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,это невероятная работа, и я люблю каждое её мгновение.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я наслаждался этим статусом.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я купил себе изящный костюм, стал носить ботинки на кожаной подошве
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и получал удовольствие
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,от того ошеломляющего доступа к мировым событиям, который я получил.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я побывал в Секторе Газа.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я возглавлял отдел переговоров по мирному урегулированию на Ближнем Востоке
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,в МИДе Великобритании.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я стал спичрайтером
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,британского министра иностранных дел.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я встречался с Ясером Арафатом.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вел переговоры
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,с дипломатами Саддама в ООН.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Позже я уехал в Кабул
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и работал в Афганистане после падения режима Талибов.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я совершал перелеты
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на транспортном самолете С-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и ездил встречаться с военными лидерами
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в их горных убежищах
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,для переговоров
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, как истребить Аль-Каиду в Афганистане,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,сопровождаемый своим специальным военным конвоем,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,которого самого охранял отряд морских пехотинцев,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,настолько это было опасно.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И это было захватывающе. Это было здорово.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было по-настоящему интересно.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Был великолепный подбор сотрудников,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,невероятно сплоченная команда.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вершиной моей карьеры, как оказалось,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,стало мое назначение в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,До этого я работал в Германии, Норвегии,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ряде других мест,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,но получил должность в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в Представительстве Великобритании в Совете Безопасности ООН
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечал за ближневосточную тематику,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,которая была моей специализацией.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я занимался такими вопросами,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,как процесс ближневосточного мирного урегулирования,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,дело Локерби --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем обсудить это позднее, если хотите, --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,но, прежде всего, я отвечал за Ирак,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,его оружие массового поражения
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и санкции, которые применили по отношению к Ираку
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы заставить его разоружиться.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был главным британским переговорщиком
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,по этому вопросу
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и с головой погрузился в проблему.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,мое время в должности было очень захватывающим периодом.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы занимались несколькими войнами
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в течение моей работы в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вел переговоры от имени моей страны
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,о принятии резолюции в Совете Безопасности
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,от 12 сентября 2001 года,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,осуждающей теракт, свершенный днем ранее,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,который, безусловно, глубоко задел всех нас,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,живших на тот момент в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был одновременно самый лучший и самый худший
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,жизненный опыт.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вел светскую жизнь.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что я помногу работал,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,я жил в пентхаусе на Юнион Сквер.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был неженатым британским дипломатом в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете себе представить, что это означает.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это были хорошие времена.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако в 2002 году,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мой контракт подошел к концу,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,я принял решение не возвращаться
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,на работу, которая ждала меня в Лондоне.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я решил взять творческий отпуск
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в Нью Скул, Брюсе.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Каким-то непонятным, неясным образом,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,я стал понимать, что происходит что-то не то
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,со мной и моей работой.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был истощен,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и я был разочарован
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,настолько, что просто не мог снова взяться за работу.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я решил отдохнуть какое-то время.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Министерство оказалось очень великодушным.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете взять такой неоплачиваемый отпуск, как они его называют,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,оставаясь при этом на дипломатической службе, но, в действительности, не работая.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было приятно.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, я решил
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,присоединиться к миссии ООН в Косово,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,которое находилось на том момент под управлением администрации ООН.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И в Косово произошло два события,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,которые опять-таки
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,показывают случайность жизни,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они стали
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,двумя ключевыми событиями моей жизни
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и перевели меня на следующий уровень.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это были случайные события.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое произошло летом 2004 года,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,когда Британское правительство, немного неохотно,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,решило открыть официальное расследование
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы начать войну в Ираке,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,это очень ограниченная тематика.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тайно дал показания следствию.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень много знал о том, как спецслужбы работали по вопросу Ирака
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и его оружия массового поражения.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,В показаниях следствию я сказал три вещи:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что правительство преувеличило разведданные,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,которые были весьма четкими за все изученные мною годы.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Более того, и в нашем внутреннем расследовании делалось ясное заключение
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, что иракское оружие массового поражения
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,не представляет угрозы для их соседей, не говоря уже о нас.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, правительство проигнорировало все возможные альтернативы войне,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,что в некотором роде
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,было еще более позорным.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,О третьей причине я не буду говорить.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я дал эти показания
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и это повергло меня в кризис.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Что мне было делать теперь?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои показания были глубоко критичными по отношению к моим коллегам,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,министрам моего правительства, которые, как я считаю,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,развязали войну, используя ложные доводы.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня был кризис.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было не очень приятно наблюдать.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я жаловался, медлил в нерешительности.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Как в фильме «Свой человек» с Аль Пачино, который вы, возможно, видели,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,где герой возвращается на «Си-Би-Эс»,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,после того как остался один в деле о табачниках,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Знаете, я не могу больше этим заниматься. Что-то сломалось».
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Со мной было примерно так же. Я обожаю этот фильм.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что что-то сломалось.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,или с премьер-министром, улыбаться
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и делать то, что с радостью делал для них раньше.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хорошенько разбежался
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и прыгнул в пропасть.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень неудобное и неприятное чувство.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я начал падение.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже сегодня это падение не прекратилось,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,я продолжаю падать.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но отчасти я привык к этому ощущению.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И отчасти
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,это нравится мне больше,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,чем стоять на краю пропасти
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и размышлять о том, что делать.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Второе событие, которое произошло в Косово,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,дало – простите, мне нужно сделать глоток воды.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Второе событие, которое произошло в Косово,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,дало ответ на вопрос,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на которой я собственно не мог ответить :
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,«Что мне делать со своей жизнью?».
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю дипломатию.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет планов относительно моей карьеры.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что всю свою жизнь буду дипломатом, буду служить своей стране.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел быть послом,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и мои наставники, мои герои –
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,это люди, которые поднялись на вершину моей профессии,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и теперь я должен лишить себя этого?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие из моих друзей были все еще там.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя пенсия была там.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И я бросил все это.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И чем я собирался заниматься?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,В том году, в Косово,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,я видел ужасные, ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В марте 2004 происходили страшные беспорядки
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,по всей провинции – как она тогда называлась – Косово.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 человек были убиты.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была анархия.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно было видеть эту анархию
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и понимать, что полиция и военные –
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,там было много военных подразделений –
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле не могут остановить бушующие толпы людей,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,выходящих на улицы.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И остановить эту толпу можно только тогда,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,когда она сама решит остановиться,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,или когда достаточно сожжет и убьет.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не очень приятно видеть, и я видел это.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и вместе со своими албанскими друзьями, мы пытались остановить это, но нам не удалось.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти беспорядки научили меня одной вещи,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,которая не всегда сразу очевидна, и это достаточно запутанная история.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но одной из причин этих беспорядков –
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,которые продолжались несколько дней –
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,было то, что жители Косово
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,были лишены прав на свое собственное будущее.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,По вопросу будущего Косово велись дипломатические переговоры,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,в то время, как
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,косовское правительство, не говоря уже о населении Косово,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,не принимало никакого участия
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в этих переговорах.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Была целая претенциозная дипломатическая система,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а косовары не были частью этого процесса.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Как ни странно, они были этим недовольны.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была не единственная причина,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в жизни не бывает простых истории с одной причиной.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была сложная ситуация,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это была одна из причин.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти события вдохновили меня –
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или, чтобы быть более точным,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вдохновили мою жену.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Почему бы тебе не консультировать косоваров?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии?».
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но косовары не могли иметь своего дипломатического ведомства.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не могли иметь своих дипломатов.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,который стал известен как «Переговоры об окончательном статусе Косово».
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот с этой идеи все и началось.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Это стало началом того, что позже превратилось в «Независимого Дипломата»,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и вдобавок некоммерческую.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Все началось, когда я вернулся из Лондона
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,после работы в миссии ООН в Косово.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я прилетел назад, поужинал с Премьер-министром Косово и сказал ему:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне знакома проблематика. Это то, чем я занимаюсь. Почему бы мне не приехать и не помочь Вам?»
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Он поднял стопку анисовой водки и произнес:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,«Да, Карн, давай».
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И я приехал в Косово
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и стал консультировать косовское правительство.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и многостороннюю команду переговорщиков Косово.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И Косово добилось независимости.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,«Независимый Дипломат» открыл на сегодняшний день
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,пять дипломатических центров по всему миру,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,странам, или политическим группам,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,я не очень силен в определениях.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы консультируем представителей Северного Кипра по вопросу объединения их острова.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы консультируем оппозицию Мьянмы,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,правительство Южного Судана,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,который станет – Вы слышите это здесь первыми –
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,– независимым государством в течение ближайших лет.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы консультируем западносахарский Фронт Полисарио,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,который борется за возвращение независимости своей стране
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,от марокканской оккупации
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,после 34 лет отсутствия прав на территорию.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы консультируем различные островные государства в переговорах по вопросам климатических изменений,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,которые должны достигнуть кульминации
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в Копенгагене.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь также присутствует доля случайности,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что, когда я только начинал создавать «Независимого Дипломата»,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,я попал на прием в Палате Лордов,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,совершенно нелепое место,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,но я держал свой бокал вот так и натолкнулся
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на парня, который стоял прямо за мной.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разговорились, и после того
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как я рассказал ему, чем я занимаюсь,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и, немного в возвышенной манере о том, что
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,собираюсь создать организацию «Независимый Дипломат» в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,На тот момент в деле был только я один,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы с женой снова переезжали в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил меня: «Почему бы Вам не встретиться с моими коллегами в Нью-Йорке?»
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что он работает в инновационной компании под названием «?А что, если!»,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,о которой кто-нибудь из вас возможно слышал.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Одно за другим,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,все закончилось тем, что я стал сидеть в офисе
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,нью-йоркского представительства «?А что, если!»,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,когда я начал работу «Независимого Дипломата».
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдение за тем, как «?А что, если!»
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки «Ригли»
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и новые разновидности "Колы",
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,помогло мне, на самом деле, разработать
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,новую стратегию для косоваров
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и сахарцев из Западной Сахары.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я начал понимать, что существуют разные способы дипломатии,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,что дипломатия, также как бизнес,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,это деятельность, направленная на решение проблем,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,хотя понятие «инновации» до сих пор не существует в дипломатии.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сплошные игры с нулевой суммой, реальная политика
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и устаревшие, учрежденные поколения назад институты,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,где все всегда делается так, как они привыкли делать.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,«Независимый Дипломат» сегодня
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,старается использовать методы, которым я научился в «?А что, если!»
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все сидели в одном офисе и кричали друг на друга через все помещение.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все работаем на маленьких ноутбуках и двигаем столы, чтобы поменять наш ход мыслей.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем неспециалистов как экспертов,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,которые могут ничего не знать о странах, с которыми мы работаем,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но которые знают что-то о чём-то другом,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы попытаться привнести новый взгляд
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,на проблемы,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,которые мы пытаемся решить для наших клиентов.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это непросто, поскольку наши клиенты, по определению,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,испытывают трудности, с дипломатической точки зрения.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Из всего этого, я не знаю,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,можно извлечь несколько уроков,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,личных и политических –
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,в каком-то смысле это все одно и то же.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Личный урок
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, что упасть в пропасть
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в действительности полезно, и я советую сделать это.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Это полезно по меньшей мере раз в жизни.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто порвать со всем и прыгнуть.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторая вещь – это важный урок, касающийся современного мира.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,«Независимый Дипломат» является частью тенденции
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,суть которой в том, что мир распадается на куски.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Государства становятся мене важны, чем это было раньше,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и влияние государства ослабевает.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что увеличивается влияние чего-то другого.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Этим чем-то другим являются неправительственные акторы.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это могут быть корпорации,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,мафиозные группировки, славные неправительственные организации,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,это может быть что угодно
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и в любом количестве.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы живем в более трудном для понимания и разбитом на куски мире.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Если правительства в меньшей степени способны
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,воздействовать на проблемы,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,которые воздействуют на нас в мире,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,то тогда возникает вопрос: кто остается, чтобы заниматься ими?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто должен брать на себя ответственность за решение этих проблем?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они не могут справиться с этим, кто должен этим заниматься?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,что больше не достаточно
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,сказать, что международные отношения, или глобальная политика,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,или хаос в Сомали,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или то, что происходит в Мьянме, не касается вас,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и что пускай этим занимаются правительства.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу связать любого из Вас
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощью теории шести рукопожатий
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,с народным ополчением Аль-Шабааб в Сомали.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Спросите меня позже о деталях, но как ни странно, если вы едите рыбу,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,то эта связь сушествует.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все тесно связаны друг с другом.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И это не только теории Томаса Фридмана.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,это, в действительности, можно доказать в каждом конкретном случае.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что вместо того, чтобы просить политиков заняться проблемой,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,вы сами должны подумать над тем, как её решить.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И «Независимый Дипломат» -- пример этого,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,в некотором роде.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет каких-то четких примеров, но один пример все же есть:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,то, как мир меняется,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,воплощается в том, что происходит в там, где я работал, -
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в Совете Безопасности ООН.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ООН была основана в 1945 году.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ее хартия написана главным образом для того,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы препятствовать конфликтам между государствами –
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,межгосударственным конфликтам.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня 80 процентов повестки дня
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Совета Безопасности ООН –
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,внутристрановые конфликты,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в которых участвуют негосударственные стороны –
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,партизанские формирования, сепаратисты,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,террористы, если вы хотите их так называть,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,люди, которые не являются общепринятым правительством, или нормальным государством.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Таково состояние современного мира.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я понял это
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и вспомнил время своей работы в Совете Безопасности,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что произошло с косоварами,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,я осознал, что, как правило,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,люди, которых больше всего касалось то,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,чем мы занимались в Совете Безопасности,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в действительности, отсутствовали там, их не приглашали,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы представить свою точку зрения Совету Безопасности,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,я подумал, что это неправильно.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо что-то предпринимать.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я начал обычным способом.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы с коллегами из «Независимого Дипломата»
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретились с представителями 70 государств-членов ООН –
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,казахами, эфиопами, израильтянами –
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,кого не возьмите, мы встретились со всеми –
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,с Генеральным Секретарем, со всеми,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы сказали: «Это все неправильно.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно, что вы не советуетесь с населением, которое по настоящему затронуто событиями.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны разработать систему,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,когда вы по-настоящему приглашаете косоваров,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они пришли и сказали, что они думают.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит вам сказать мне – сказать им, что вы считаете.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это будет замечательно. Вы сможете обменяться мнениями.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Супер-логично, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь, невероятно логично. Это очевидно и понятно любому.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И все поняли это. Все согласились: «Да, конечно, Вы абсолютно правы.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь и мы обсудим это
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,примерно через полгода ».
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, ничего не произошло. Никто ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Совет Безопасности продолжает работать
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,точно также сегодня,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,как и X лет назад,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,как когда я там работал 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы внимательно изучили
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,этот, по сути, провал
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и стали думать, что можно с этим сделать.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал : «Черт меня побери,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,если я проведу остаток моей жизни
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,лоббируя за эти убогие правительства,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы было сделано то, что должно быть сделано.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше мы сделаем так --
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в действительности, сами организуем такие переговоры.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент «Независимый Дипломат»
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ведет переговоры об организации встреч
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,между Советом Безопасности ООН
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и сторонами конфликтов,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,которые включены в повестку дня Совета Безопасности.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы привезем
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,представителей повстанческих групп Дарфура,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,представителей Северной и Южной части Кипра,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,повстанцев из провинции Ачех
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и всех остальных из ужасно длинного списка
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,беспорядочных конфликтов со всего мира.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы стараемся привезти представителей сторон в Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли расположиться в спокойной
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,неофициальной обстановке без прессы
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и объяснить то, чего они хотят,
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,представителям Совета Безопасности ООН,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы представители Совета Безопасности ООН
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,объяснили, чего хотят они.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы был реальный диалог,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,которого раньше никогда не было.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, когда я рассказываю обо всем этом,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,любой из Вас, кто знаком с политикой, подумает, что это чрезвычайно тяжело.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью соглашусь с Вами.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Шансы на провал очень высоки,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,но абсолютно точно ничего не произойдет,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы не попытаемся сделать это.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И моя политика принципиально изменилась
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,с того времени, когда я был дипломатом, до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что важен результат, а не процесс,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и технологии, честно говоря, не так важны.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите о технологиях
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,всем этим иранским манифестантам, которые публикуют новости в Твиттере
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и сидят сегодня из-за своих политических убеждений в тюрьмах Терегана,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,где Ахмадинежад продолжает оставаться у власти.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Технологии не принесли политических изменений Ирану.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,«Что я должен сделать, чтобы добиться этого конкретного результата?»
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это политика 21 века.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И в этом смысле, «Независимый Дипломат»
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,которые происходят с нами.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Такова моя история. Спасибо.