[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja historia po części opowiada o wojnie.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O rozczarowaniu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O śmierci.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Oraz o odkrywaniu na nowo
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,idealizmu
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w całym tym zniszczeniu.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Być może jest w niej i lekcja
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o tym jak rozprawić się
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z naszym popapranym, rozpadającym się,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,niebezpiecznym światem XXI wieku.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzę w proste opowieści.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzę w życie i historię,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,w których decyzja A prowadzi do konsekwencji B,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,do konsekwencji C --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,w te wszystkie zgrabne opowiastki, które są nam przedstawiane,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,do których prawdopodobnie nawzajem się zachęcamy.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę w przypadek,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a to między innymi dlatego,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,że dyplomatą zostałem przez przypadek.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozróżniam kolorów.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Od urodzenia nie rozróżniam większości kolorów.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego najczęściej zakładam szare lub czarne ubrania
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i na zakupy
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,muszę zabierać ze sobą żonę.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłem małym chłopcem, zawsze chciałem być pilotem myśliwca.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiałem oglądać samoloty zataczające koła nad
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,naszym domkiem wypoczynkowym na wsi.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Moim marzeniem z dzieciństwa było zostać pilotem myśliwca.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Przystąpiłem do testów na pilota w Royal Air Force,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i oczywiście nie udało mi się.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie widziałem wszystkich tych różnych, migających światełek,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie rozróżniam kolorów.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem więc wybrać inną karierę,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,co tak naprawdę było dla mnie dość łatwe,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ kiedy byłem chłopcem, zawsze pasjonowały mnie
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stosunki międzynarodowe.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako dziecko,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,uważnie czytałem gazety.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem zafascynowany zimną wojną,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,negocjacjami INF
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczącymi pocisków nuklearnych średniego zasięgu,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wojną zastępczą pomiędzy Związkiem Radzieckim a USA
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,w Angoli i Afganistanie.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo mnie to interesowało.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego dość wcześnie zdecydowałem,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,że chce zostać dyplomatą.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I pewnego dnia oznajmiłem to moim rodzicom --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mój ojciec do dziś temu zaprzecza --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziałem: " Tato, chcę być dyplomatą".
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Po czym odwrócił się do mnie i powiedział:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, musisz być bardzo mądry, żeby zostać dyplomatą".
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,W taki sposób moje ambicje zostały stłumione.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,W 1989
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dołączyłem do brytyjskich służb zagranicznych.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamtego roku na stanowisko dyplomaty aplikowało 5000 osób,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a tylko 20 z nas zostało przyjętych.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak same liczby sugerują,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zostałem wprowadzony do elitarnego,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fascynującego i ekscytującego świata.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dyplomacja od zawsze jest dla mnie
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,niesamowitym zajęciem, uwielbiałem ją w każdym calu.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Korzystałem z jej statusu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupiłem sobie porządny garnitur i nosiłem buty na skórzanej podeszwie.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozkoszowałem się
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tym niezwykłym dostępem do wydarzeń z całego świata.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem w Strefie Gazy.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Przewodziłem sekcji Procesu Pokojowego na Bliskim Wschodzie
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,w brytyjskim MSZ.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pisałem przemówienia
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dla brytyjskiego Sekretarza Spraw Zagranicznych.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznałem Jasera Arafata.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Negocjowałem
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,z dyplomatami Saddama w ONZ.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem byłem w Kabulu
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i służyłem w Afganistanie po upadku Talibów.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Podróżowałem
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,samolotem transportowym C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na spotykania w górskich kryjówkach
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,z lokalnymi przywódcami wojskowymi
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i negocjowałem z nimi
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sposób uwolnienia Afganistanu od Al-Kaidy.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem zapewnioną eskortę żołnierzy z sił specjalnych,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy sami byli eskortowani przez pluton Royal Marines,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na ogromne niebezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To było ekscytujące, interesujące.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Świetna zabawa.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałem z grupą wspaniałych,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,niezwykle ze sobą zgranych ludzi.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A moja kariera osiągnęła szczyt, jak się później okazało,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zostałem wysłany do Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wcześniej służyłem w Niemczech, Norwegii
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wielu innych miejscach,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zostałem wysłany do Nowego Jorku,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na stanowisko brytyjskiego delegata w Radzie Bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem odpowiedzialny za Bliski Wschód,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym się specjalizowałem.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajmowałem się tam takimi sprawami jak
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,proces pokojowy na Bliskim Wschodzie,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,katastrofa nad Lockerbie --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chcecie możemy porozmawiać o tym później --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,przede wszystkim byłem jednak odpowiedzialny za Irak
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i jego broń masowej zagłady
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz za sankcje które nakładaliśmy na Irak,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zobowiązać go do rozbrojenia.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem głównym brytyjskim negocjatorem
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w tej sprawie,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i byłem nią przesiąknięty.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zresztą
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sama służba -- to był bardzo ekscytujący okres.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy stosunki dyplomatyczne były bardzo napięte.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Podczas mojego pobytu w Nowym Jorku
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,braliśmy udział w kilku wojnach.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,W Radzie Bezpieczeństwa przeprowadzałem negocjacje dla mojego kraju
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczące rezolucji
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,z 12 września 2001 r.,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,potępiającej ataki z poprzedniego dnia,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,które oczywiście bardzo mocno odczuli wszyscy z nas,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy mieszkali wtedy w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Był to więc w pewnym sensie najlepszy okres, a zarazem najgorsze doświadczenie
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wszech czasów.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Żyłem na światowym poziome.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że pracowałem do bardzo późna,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mieszkałem w apartamencie na Union Square.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem brytyjskim dyplomatą w Nowym Jorku do wzięcia --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,możecie sobie wyobrazić, co to mogło oznaczać.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To były dobre czasy.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale w 2002 roku,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy moja służba zbliżała się ku końcowi,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowałem, że nie wracam
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do pracy, która czekała na mnie w Londynie.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowałem też wziąć urlop naukowy
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w New School w Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle w jakiś niezrozumiały, trudny do opisania sposób
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z moją pracą, ze mną.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem przemęczony,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozczarowany
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w sposób, którego nie mogłem zrozumieć.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowałem odpocząć od pracy.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Biuro Spraw Zagranicznych było bardzo hojne.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Można było wziąć -- jak to oni mówią -- specjalny, bezpłatny urlop,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i pracować dla służb dyplomatycznych, nie wykonując żadnych obowiązków.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Było miło.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie postanowiłem
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zgodzić się na oddelegowanie do ONZ w Kosowie,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,podlegające wtedy pod administrację ONZ.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,W Kosowie wydarzyły się dwie rzeczy
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,które, również
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazują rodzaj przypadkowości w życiu,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ te rzeczy stały się
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dwiema dźwigniami mojego życia
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomogły mi przejść do kolejnego etapu.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale były one przypadkowe.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza miała miejsce latem 2004 roku,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy brytyjski rząd trochę niechętnie
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydował się utworzyć oficjalną komisję śledczą
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,badającą wykorzystanie przez wywiad broni masowego rażenia
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w czasie przygotowań do wojny w Iraku --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo wąski zakres.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeznawałem przed komisją śledczą w tajemnicy.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wtajemniczony w sprawy wywiadu dotyczące Iraku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i jego broni masowego rażenia.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A przed komisją zeznałem trzy rzeczy:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,że rząd przesadził z angażowaniem wywiadu,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,co było bardzo jasne przez wszystkie te lata.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I rzeczywiście, nasze wewnętrzna ocena mówiła jasno,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,że broń masowego rażenia należąca do Iraku
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nie stanowiła zagrożenia dla sąsiadów Iraku, a tym bardziej dla nas.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, rząd zignorował wszystkie dostępne alternatywy dla wojny,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,która w pewnym sensie
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,była przecież niepożądana.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę przytaczał trzeciego powodu.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W każdym razie złożyłem zeznania,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a to zapoczątkowało mój kryzys.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co miałem zrobić?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To zeznanie było głęboko krytyczne w stosunku do moich kolegów,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ministrów, którzy według mnie
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dopuścili się wojny opartej na kłamstwie.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego też przechodziłem kryzys.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nie było przyjemne.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Narzekałem, wahałem się,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bez przerwy zwracałem się z tym do żony, która i tak od dawna już cierpiała,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu zdecydowałem, że rezygnuję z pracy w brytyjskich służbach zagranicznych.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Czułem się jak reporter z filmu "Informator" Ala Pacino, który być może znacie,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wraca do stacji CBS, po przymusowym urlopie,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na który wysłali go przez sprawę koncernów tytoniowych
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i mówi "Już dłużej nie mogę. Coś jest nie tak".
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze mną było tak samo. Uwielbiam ten film.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu czułem, że coś jest nie tak.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłem przecież pracować z ministrem spraw zagranicznych
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,albo z premierem jak gdyby nigdy nic
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak, jak wcześniej z zadowoleniem wypełniać swoje obowiązki.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wziąłem więc duży rozbieg
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i skoczyłem w przepaść.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To było bardzo dziwne, nieprzyjemne uczucie.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem spadać.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I do dziś nie przestałem.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż spadam.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale w pewnym sensie przyzwyczaiłem się do tego uczucia.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I w pewnym sensie chyba
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lubię to uczucie dużo bardziej
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,niż to, które czułem stojąc na samym szczycie
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i zastanawiałem się co zrobić.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga rzecz wydarzyła się w Kosowie,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,przepraszam, wezmę tylko łyczek wody.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga rzecz wydarzyła się w Kosowie
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i w pewien sposób dała mi odpowiedź na pytanie,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na które nie umiałem odpowiedzieć:
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Co mam zrobić ze swoim życiem?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kocham dyplomację.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam zawodu.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem do końca życia być dyplomatą, służyć mojemu krajowi.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem zostać ambasadorem.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi mentorzy, bohaterowie,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie, którzy dotarli na sam szczyt mojej profesji
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,-- odrzuciłem to wszystko.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiele moich przyjaciół ciągle się tym zajmowało.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To było moje źródło dochodów.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja to wszystko zostawiłem.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I co miałem zrobić?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tego roku w Kosowie
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,byłem świadkiem okropnego wydarzenia.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,W marcu 2004 r. doszło do poważnych zamieszek
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w całej prowincji, która wtedy była prowincją Kosowa.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zginęło 18 osób.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To była anarchia.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anarchia to okropne doświadczenie.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma się wtedy tę świadomość, że policja i wojsko --
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,było tam dużo oddziałów wojska --
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są w stanie zatrzymać rozwścieczonego tłumu ludzi,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy nadchodzili ulicami.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A rozwścieczony tłum zatrzyma się tylko wtedy,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy sam podejmie taką decyzję
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy będzie miał dość palenia i zabijania.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest przyjemne uczucie, a ja go doświadczyłem.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Przedarłem się przez nich, przez ten tłum.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Razem z przyjaciółmi z Albanii próbowaliśmy ich powstrzymać, ale nie udało się.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Te zamieszki nauczyły mnie czegoś,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,co nie jest oczywiste i jest dość skomplikowane.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z powodów, dla których doszło do zamieszek --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,licznych zamieszek, trwających kilka dni --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,było pozbawienie obywateli Kosowa
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,prawa do ich własnej przyszłości.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O przyszłości Kosowa debatowano podczas negocjacji dyplomatycznych,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,które się wtedy odbywały,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,w których rząd Kosowa,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wspominając o samych obywatelach,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nie uczestniczył.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzono cały ten wyrafinowany system dyplomatyczny,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cały ten proces prowadzenia negocjacji o przyszłości Kosowa,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kosowianie w nim nie uczestniczyli.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej byli przez to sfrustrowani.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamieszki były jednym ze sposobów wyrażenia tej frustracji.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie był jedyny powód,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na drogę życia składa się wiele ścieżek.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja była skomplikowana.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I nie udaję, że było łatwiej niż było w rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I to był jeden z powodów,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,który poniekąd mnie zainspirował --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a mówiąc dokładniej,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zainspirował moją żonę.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytała mnie "Dlaczego nie pomożesz Kosowianom?"
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie zostaniesz doradcą dyplomatycznym rządu Kosowa?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,W Kosowie dyplomacja była zabroniona.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolno im było zatrudniać dyplomatów.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolno im było zwrócić się do dyplomatów z zagranicy,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pomogli im przebrnąć przez ten niezwykle skomplikowany proces,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,który nazwano ostatecznym procesem dotyczącym statusu Kosowa.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Taka była idea.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Taki był początek tego, czym dziś jest Niezależny Dyplomata --
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pierwsza na świece dyplomatyczna grupa doradcza
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o charakterze non-profit.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zaczęło się po moim powrocie do Londynu
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ze służby dla ONZ w Kosowie.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poleciałem z powrotem do Kosowa i podczas obiadu z premierem powiedziałem:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mam propozycję, przyjadę i zostanę doradcą dyplomatycznym Kosowa.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam się na tym, to moja praca. Mogę wam pomóc".
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Podniósł kieliszek raki i powiedział
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tak, Carne. Przyjedź".
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojechałem do Kosowa
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i zostałem doradcą rządu Kosowa.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezależny Dyplomata doradzał trzem kolejnym premierom Kosowa
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz kosowskiej, wielopartyjnej grupie ds. negocjacji.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosowo stało się niepodległym państwem.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie Niezależny Dyplomata działa
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,w pięciu centrach dyplomacji na świecie.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Doradzamy 7 lub 8 państwom
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lub jeśli ktoś woli,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,grupom politycznym --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nie znam się na definicjach.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Doradzamy Północnemu Cyprowi jak ponownie zjednoczyć wyspę.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Doradzamy opozycji w Birmie,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rządowi Sudanu Południowego,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,który -- słyszycie to jako pierwsi --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu kilki kolejnych lat stanie się nowym państwem.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Doradzamy Polisario Front -- organizacji wojskowo politycznej w Saharze Zachodniej,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,która po 34 latach ucisku
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chce oswobodzić swoje państwo
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,z marokańskiej okupacji.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Doradzamy wielu państwom wyspiarskim w negocjacjach
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczących zmiany klimatu,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają się zakończyć w Kopenhadze.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Również tutaj w pewnym stopniu obecna jest losowość,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ, na początku mojej kariery Niezależnego Dyplomaty
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,poszedłem na spotkanie towarzyskie w Izbie Lordów --
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dość idiotyczne miejsce.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,W każdym razie, trzymałem drinka w ten sposób i wpadłem
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na faceta, który stał za mną.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy rozmawiać.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem mu czym się zajmuję.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dość uroczyście powiedziałem,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,że zamierzam zapoczątkować działalność Niezależnego Dyplomaty w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam się tym wtedy zajmowałem,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,razem z żoną przeprowadzaliśmy się do Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A on powiedział "Masz ochotę spotkać się z ludźmi z mojego kręgu w Nowym Jorku?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,że facet pracuje dla przedsiębiorstwa innowacyjnego ?What if!,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o której część z was być może słyszała.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Od słowa, do słowa
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i wylądowałem za biurkiem
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,w ?What if! w Nowym Jorku,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i zacząłem pracować nad Niezależnym Dyplomatą.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrzyłem jak ?What if! opracowuje
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nowe smaki gum do żucia dla Wrigley,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,albo nowe smaki coli
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i to pomogło mi wymyślić, jak usprawnić
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nowe strategie dla obywateli Kosowa
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i mieszkańców Sahary Zachodniej.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem uświadamiać sobie, że dyplomację można uprawiać na różne sposoby,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,że dyplomacja, tak jak biznes,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,polega na rozwiązywaniu problemów,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a przecież słowo 'innowacja' nie istnieje w języku dyplomacji.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest gra o sumie stałej i Realpolitik (niem. polityka realna),
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a także stare instytucje, istniejące od pokoleń,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,które obecnie funkcjonują tak, jak przed laty.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Niezależny Dyplomata próbuje wprowadzić
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pewne strategie, których nauczyłem się w ?What if!.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Siedzimy w jednym biurze i krzyczymy do siebie przez całe pomieszczenie.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy na małych laptopach, próbujemy przestawiać biurka, żeby przestawić nasz sposób myślenia.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Konsultujemy się z naiwnymi ekspertami,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy mogą nie wiedzieć niczego o państwach, którymi się zajmujemy,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mogą wiedzieć coś innego,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,coś, co zmieni nasze podejście
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,do spraw,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,które próbujemy rozwiązać dla naszych klientów.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest łatwe, bo nasi klienci są
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,z definicji w trudnej sytuacji dyplomatycznej.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Można z tego wszystkiego wyciągnąć
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kilka wniosków
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dla nas samych i dla polityki,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,które w pewnym stopniu sprowadzają się do jednego.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wniosek dla nas
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,to spadanie w przepaść --
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,w rzeczywistości to dobra rzecz, polecam.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Warto to zrobić przynajmniej raz w życiu --
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rzucić wszystko i skoczyć.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi wniosek to dość poważna lekcja o dzisiejszym świcie.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezależny Dyplomata jest częścią tendencji,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,która jest obecna i wyraźnie widoczna na całym świecie --
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,świat się dzieli.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Państwo znaczy mniej niż w przeszłości,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zmniejsza się jego władza.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że zwiększa się rola innych czynników.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Są to tak zwane podmioty niepaństwowe.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą to być korporacje,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mafia, przyjazne organizacje pozarządowe,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cokolwiek,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,w dowolnej ilości.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w coraz bardziej zagmatwanym i podzielonym świecie.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli rządy w coraz mniejszym stopniu
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,są w stanie adresować problemy,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,które dotykają ludzi na całym świecie,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to kto w takim razie ma sobie z nimi poradzić,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kto ma wziąć na siebie ciężar odpowiedzialności i je rozwiązać?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli oni sobie nie radzą, kto ma sobie poradzić?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie pozostaje nam nic oprócz stawienia czoła rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A to oznacza,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,że już nie wystarczy powiedzieć,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,że stosunki międzynarodowe, problemy ogólnoświatowe,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,chaos w Somalii,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sytuacja w Birmie, to nie nasza sprawa,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,którą możemy pozostawić rządom.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystując sześć stopi oddalenia,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mogę wskazać relacje, które łączą każdego z was
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,z somalijskimi bojownikami Al-Shabaab.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o tym potem jeśli chcecie, ale wystarczy na przykład,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,że jecie ryby, a już coś was z nimi łączy.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy jesteśmy blisko ze sobą związani.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I nie stwierdził tego Tom Friedman,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,można to udowodnić w każdym przypadku.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że zamiast czekać na działanie polityków,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sami powinniśmy podjąć działania.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezależny Dyplomata jest w pewien, dość luźny sposób
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,przykładem takiej inicjatywy.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma zgrabnych przykładów, ale jeden może być taki:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sposób, w jaki świat się zmienia, wyraźnie przejawia się w tym,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,co się dzieje w miejscach takich jak moja była praca,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada Bezpieczeństwa ONZ.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ONZ powstało w 1945 r.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego głównym zadaniem
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jest przeciwdziałać konfliktom między państwami --
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,konfliktom interesów.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie 80% programu
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rady Bezpieczeństwa ONZ
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczy problemów wewnątrzpaństwowych,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w których uczestniczą podmioty niepaństwowe,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,partyzanci, separatyści czy
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terroryści, jeśli tak ich nazywacie,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie którzy nie tworzą normalnego rządu ani normalnego państwa.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,W takiej sytuacji znajduje się dzisiejszy świat.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zdałem sobie z tego sprawę,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy wracam do moich czasów w Radzie Bezpieczeństwa
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i do wydarzeń z Kosowa,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uświadamiam sobie, że często ludzie,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na których nasze działania w Radzie Bezpieczeństwa
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,miały bezpośredni wpływ,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nie byli tam obecni. Nikt nie dawał im możliwości
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawienia swoich poglądów w Radzie Bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że to niedopuszczalne.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba to jakoś zmienić.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem więc zgodnie ze zwyczajem.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z innymi członkami Niezależnego Dyplomaty
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,byliśmy w Radzie Bezpieczeństwa ONZ.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy w 70 krajach członkowskich ONZ --
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kazachstan, Etiopia, Izrael --
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sami z resztą wiecie. Spotkaliśmy się
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,z sekretarzem generalnym, z nimi wszystkimi
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i powiedzieliśmy: "To wszystko nie tak.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To niedorzeczne, że nie konsultujecie się z ludźmi, o losach których decydujecie.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Musicie stworzyć formalny system,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zgodnie z którym zaprosicie tu Kosowian
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i wysłuchacie ich stanowiska.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziecie mogli wtedy przekazać to mnie, powiedzieć im, co o tym myślicie.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Będzie wspaniale. Dojdzie do wymiany poglądów.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę możecie wykorzystać ich opinie w procesie podejmowania decyzji,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu wasze decyzje będą bardziej skuteczne i trwałe".
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś mógłby powiedzieć, że to jest superlogiczne.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy niezwykle logiczne -- tak oczywiste, że każdy mógłby to stwierdzić.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście wszyscy się zgodzili, mówili: "Tak, masz absolutną rację".
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wróć do nas
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,za około 6 miesięcy".
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I oczywiście nic się nie wydarzyło. Nikt niczego nie zrobił.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Rada Bezpieczeństwa funkcjonuje
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,w dokładnie taki sam sposób,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jak X lat temu,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,około 10 lat temu.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzeliśmy się więc naszym wnioskom
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wyciągniętym z tej porażki
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i zastanawialiśmy się co z tym zrobić.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że jeśli poświęcę całe życie
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na lobbowanie na rzecz tych szczątkowych rządów,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zostały podjęte konieczne działania,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,to się wykończę.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy więc
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sami zająć się organizowaniem tych spotkań.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś Niezależny Dyplomata
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zajmuje się organizacją spotkań
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawicieli Rady Bezpieczeństwa ONZ
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i stron, których sprawami
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zajmuje się Rada Bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprowadzimy zatem
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,darfurskich rebeliantów,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawicieli Cypru Północnego i Południowego,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rebeliantów z Aceh (Indonezja)
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz wielu, wielu innych z całego świata,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wplątanych złożone konflikty.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Naszym celem jest sprowadzenie ich do Nowego Jorku,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie w spokoju i odosobnieniu,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bez telewizji i prasy,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,usiądą przy stole i wyjaśnią członkom
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rady Bezpieczeństwa ONZ czego oczekują,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a członkowie Rady Bezpieczeństwa
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnią im czego oni z kolei oczekują.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,W taki sposób nawiązuje się rozmowa,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,do której nigdy wcześniej nie doszło.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Z pewnością każdy z was, kto zna się na polityce
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,może na podstawie tego opisu stwierdzić, że to jest niezwykle trudne.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,W zupełności się z tym zgadzam.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobieństwo niepowodzenia jest bardzo wysokie,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ale z pewnością do niego nie dojdzie,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie spróbujemy.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Od czasów kiedy byłem dyplomatą do chwili obecnej,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,moja polityka uległa gruntownej zmianie.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że najważniejszy jest produkt, a nie proces
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,lub technologia, szczerze mówiąc żadne z nich.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Propagowanie techniki wśród wszystkich uczestników
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,demonstracji w Iranie używających Twittera,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy obecnie przebywają w więzieniu w Teheranie
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,którym ciągle rządzi Ahmadineżad.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Technika nie wprowadziła zmian politycznych w Iranie.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się skupić na wynikach. Musimy zadać sobie pytanie:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Co mogę zrobić, aby osiągnąć taki wynik?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest polityka XXI wieku.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezależny Dyplomata jest swoistym
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ucieleśnieniem tego rozpadu, tej zmiany,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,których wszyscy doświadczamy.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest moja historia. Dziękuję.