[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn verhaal gaat een beetje over oorlog.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat over ontgoocheling.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat over de dood.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En het gaat over de herontdekking van
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,het idealisme
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen al de brokstukken.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En misschien is er ook een les
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,over hoe om te gaan met
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onze verknoeide, fragmenterende
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en gevaarlijke wereld van de 21e eeuw.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof niet in rechtlijnige verhalen.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof niet in een leven of geschiedenis
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,geschreven als "beslissing A leidde tot gevolg B
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en leidde to gevolg C" --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dit soort strak afgelijnde verhalen die we voorgeschoteld krijgen,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en die we bij elkaar wellicht aanmoedigen.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof in toeval,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en één van de redenen waarom ik dit geloof,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,is omdat het toevallig was dat ik diplomaat werd.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben kleurenblind.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Van bij mijn geboorte kon ik de meeste kleuren niet zien.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Om die reden draag ik meestal grijs en zwart,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en moet ik mijn vrouw meenemen
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,om kleren uit te kiezen.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Als klein jongetje wilde ik altijd vechtpiloot worden.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was mijn jongensdroom om vechtpiloot te worden.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed de keuring voor piloot bij de Britse luchtmacht,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en daar ben ik uiteraard voor gezakt.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon niet alle verschillende knipperende lichtjes zien,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik kan geen kleuren onderscheiden.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus moest ik een andere carrière kiezen,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat vond ik eigenlijk vrij makkelijk,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik gedurende mijn hele kindertijd een blijvende passie had
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,voor internationale relaties.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Als kind
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,las ik de krant zeer aandachtig door.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was gefascineerd door de Koude Oorlog,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,door de INF-onderhandelingen
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,over atoomraketten voor middellange afstand,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de proxy-oorlog tussen de Sovjet-Unie en de VS
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in Angola of Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit soort dingen vond ik erg interessant.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus besloot ik op vrij vroege leeftijd
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een diplomaat wilde worden.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag vertelde ik dit aan mijn ouders --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en tot op de dag vandaag ontkent mijn vader dit --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Papa, ik wil een diplomaat worden."
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij draaide zich naar me om en zei:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, je moet erg slim zijn om een diplomaat te zijn."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ambitie werd verzegeld.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1989
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,begon ik bij de Britse diplomatieke dienst
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat jaar meldden 5000 mensen zich aan om diplomaat te worden
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en 20 van ons slaagden er in.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals die cijfers suggereren,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,werd ik ingewijd in een elite,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en fascinerende en opwindende wereld.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Een diplomaat zijn, zowel toen als nu,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,is een ongelofelijke baan, en ik heb van elke minuut genoten.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik genoot van de status.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kocht een mooi pak voor mezelf en droeg schoenen met leren zolen
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en zwelgde in
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de ongelofelijke toegang die ik had tot wereldevenementen.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik reisde naar de Gazastrook
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de leiding over het vredesproces in het Midden-Oosten
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,op het Britse ministerie van buitenlandse zaken.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd speechschrijver
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de Britse minister van buitenlandse zaken.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontmoette Yasser Arafat.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik onderhandelde
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,met Saddam's diplomaten bij de Verenigde Naties.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Later reisde ik naar Kabul
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en diende in Afghanistan na de val van de Taliban.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik reisde
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in een C-130 voertuig
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en ging op bezoek bij krijgsheren
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in toevluchtsoorden in de bergen
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en onderhandelde met hen
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,over hoe we Al Qaeda in Afghanistan zouden uitschakelen,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,omringd door mijn escorte van speciale eenheden,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,die zelf een escorte van een peloton koninklijke mariniers nodig hadden,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het zo gevaarlijk was.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was opwindend. Dat was leuk.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was ontzettend boeiend.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is een groot gezelschap,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,een ongelofelijk hechte gemeenschap.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En het hoogtepunt van mijn carrière, zo bleek,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,was toen ik in New York geplaatst werd.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had al gediend in Duitsland, Noorwegen,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,verscheidene andere plekken,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik werd geplaatst in New York
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,om dienst te doen bij de VN-Veiligheidsraad voor de Britse delegatie.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn verantwoordelijkheid was het Midden-Oosten,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen mijn specialiteit was.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En daar hield ik me bezig met dingen
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,als het vredesproces in het Midden-Oosten,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de Lockerbie-kwestie --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,daar kunnen we het later over hebben als jullie willen --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,maar bovenal was mijn verantwoordelijkheid Irak
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en zijn massavernietigingswapens
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en de sancties die we oplegden aan Irak
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,om het te dwingen zichzelf van deze wapens te ontdoen.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was de voornaamste Britse onderhandelaar
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,over dit onderwerp,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik was er volledig in ondergedompeld.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar goed,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mijn dienst -- dat was een vrij opwindende tijd.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We maakten verscheidene oorlogen mee
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gedurende mijn tijd in New York.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik onderhandelde voor mijn land over
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de resolutie in de Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,op 12 september 2001
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die de aanvallen van de dag daarvoor veroordeelden,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die natuurlijk erg dichtbij kwamen voor ons die
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,op dat moment in New York woonden.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat was een ervaring met
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pieken en dalen.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik leefde het goede leven.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik erg lange dagen maakte,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,woonde ik in een penthouse aan Union Square.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was een alleenstaande Britse diplomaat in New York City;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je kan je wel voorstellen wat dat betekende.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vermaakte me wel.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar in 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,toen mijn dienst eindigde,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,besloot ik dat ik niet terug wilde
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de baan die in Londen op me wachtte.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot een sabbatjaar te nemen
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de New School trouwens, Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Op een rudimentaire en onuitgesproken manier,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,realiseerde ik me dat er iets mis was
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,met mijn werk, met mij.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was uitgeput,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik was ook ontgoocheld
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,op een manier die ik niet precies begreep.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot een tijdje vrijaf te nemen.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De Dienst Buitenlandse Zaken was erg gul.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kon van dat speciaal onbetaald verlof krijgen, zoals het werd genoemd,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en toch deel blijven uitmaken van de diplomatieke dienst, maar geen echt werk verzetten.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was prettig.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk besloot ik
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om me op detacheringsbasis aan te sluiten bij de VN in Kosovo,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat toen onder VN-beheer stond.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Er gebeurden twee dingen in Kosovo,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wat, als het ware opnieuw,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de willekeur van het leven laat zien,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat deze dingen uiteindelijk
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,twee keerpunten in mijn leven bleken te zijn
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en zij hielpen me bij het volgende stadium te komen.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het waren willekeurige dingen.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het ene was dat tijdens de zomer van 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de Britse overheid besloot, enigszins met tegenzin,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,om een officieel onderzoek te doen
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,naar het gebruik van de inlichtingen over massavernietigingswapens
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in de aanloop naar de oorlog in Irak,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,een zeer begrensd onderwerp.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest in het geheim getuigen in dat onderzoek.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was ondergedompeld geweest in de inlichtingen over Irak
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en zijn massavernietigingswapens,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en mijn getuigenis voor het onderzoek ging over drie dingen:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de overheid over de inlichtingen had overdreven,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wat in alle jaren dat ik ze had gelezen erg duidelijk was.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze eigen interne beoordeling was inderdaad erg duidelijk
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat Irakese massavernietigingswapens
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,geen bedreiging vormden voor zijn buren, laat staan voor ons.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede had de overheid alle beschikbare alternatieven voor een oorlog genegeerd,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wat in sommige opzichten
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nog schandaliger was.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De derde reden ga ik niet op in.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar goed, ik gaf die getuigenis,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wat mij voor een crisis stelde.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou ik gaan doen?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De getuigenis was zwaar kritisch tegenover mijn collega's,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mijn ministers die, in mijn ogen,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,een oorlog waren begonnen op basis van een leugen.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus had ik een crisis.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was geen pretje.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeurde erover, ik twijfelde,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bleef erover doorgaan tegenover mijn lijdzame vrouw.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk besloot ik ontslag te nemen bij de Britse buitenlandse dienst.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me -- er is een scène in de film met Al Pacino 'The Insider', die jullie wellicht kennen,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,waar hij teruggaat naar CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nadat ze hem hebben teleurgesteld ten aanzien van de tabakman,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en hij zegt: "Weet je, ik kan dit gewoon niet meer doen. Er is iets gebroken."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo was het ook voor mij. Ik vind die film geweldig.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me alsof er iets gebroken was.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet meer vergaderen met mijn minister van buitenlandse zaken
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,of mijn premier met een glimlach op mijn gezicht
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en met plezier doen wat ik voor ze gedaan heb.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus nam ik een aanloop
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en ben ik van de rand van een afgrond gesprongen.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was een heel erg ongemakkelijk en onaangenaam gevoel.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik begon te vallen.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot op vandaag is die val nog niet gestopt;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ik ben nog steeds aan het vallen.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar in zekere zin ben ik gewend geraakt aan het gevoel ervan.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En in zekere zin vind ik
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,het gevoel ervan een stuk beter
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dat van het staan aan de rand van de afgrond,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mezelf afvragend wat te doen.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Een tweede ding gebeurde in Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dat als het ware -- Ik heb even een slokje water nodig, excuses.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Een tweede ding gebeurde in Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dat als het ware het antwoord gaf,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wat ik niet kon geven,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,namelijk: "Wat ga ik met mijn leven doen?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou van diplomatie.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen carrière.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik verwachtte mijn hele leven een diplomaat te zijn, mijn land te dienen.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde een ambassadeur worden,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en mijn mentors, mijn helden,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen die de top van mijn beroep hadden bereikt,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en hier stond ik het allemaal weg te gooien.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Veel vrienden van me deden het nog steeds.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn pensioen zat erin.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik gaf het op.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou ik gaan doen?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat jaar, in Kosovo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vond er een verschrikkelijke, verschrikkelijke gebeurtenis plaats, die ik zag.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,In maart 2004, waren er verschrikkelijke rellen
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in de gehele provincie -- zoals die toen was -- Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er waren 18 doden.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Er heerste anarchie.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is vreselijk om anarchie te zien,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om te weten dat de politie en het leger --
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,er waren veel militaire troepen daar --
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de woedende meute die over straat loopt
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,niet kan stoppen.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De enige manier waarop de woedende meute op straat gaat stoppen,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,is als zij beslist hebben te stoppen,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en wanneer ze genoeg hebben van het moorden en brandstichten.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is geen prettig gezicht, en ik heb het gezien.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging er doorheen, ik ging door die meutes heen.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Met mijn Albanese vrienden probeerden we het te stoppen, maar we faalden.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Die rellen hebben me iets geleerd,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niet direct voor de hand ligt en het is een vrij ingewikkeld verhaal.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar een van de redenen dat de rellen plaatsvonden --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die rellen, die verscheidene dagen doorgingen, vonden plaats --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,was omdat de Kosovaren
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hun recht op een eigen toekomst werd ontnomen.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Er waren diplomatieke onderhandelingen over de toekomst van Kosovo
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bezig op dat moment,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en de Kosovaarse overheid, laat staan de Kosovaarse bevolking,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,waren geen
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,deelnemers in die gesprekken.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Er was een heel uitgebreid diplomatiek systeem,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,een onderhandelingsproces over de toekomst van Kosovo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en de Kosovaren maakten er geen deel van uit.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,En gek genoeg waren ze daar gefrustreerd over.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet de enige reden,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en het leven bestaat niet uit simpele verhalen met een enkele reden.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was een ingewikkelde zaak,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik doe niet alsof het simpeler was dan het eigenlijk was.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat was een van de redenen.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat gaf me als het ware de inspiratie --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,of om precies te zijn,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gaf het mijn vrouw de inspiratie.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Waarom adviseer je de Kosovaren niet?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom adviseer je hun overheid niet over hun diplomatie?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De Kosovaren waren geen diplomatieke dienst toegestaan.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hen waren geen diplomaten toegestaan.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hen was geen buitenlandse dienst toegestaan
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om ze te helpen omgaan met dit ontzettend ingewikkelde proces,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wat bekend kwam te staan als 'het laatste vormingsproces van Kosovo'.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was dus het idee.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de oorsprong van het ding dat Independent Diplomat werd,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,'s werelds eerste diplomatieke adviesgroep
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en daarbij nog eens een non-profit.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het begon toen ik terug vloog van Londen
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na mijn tijd bij de VN in Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vloog terug en ging uit eten met de premier van Kosovo en zei tegen hem:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Luister, ik stel voor dat ik je kom adviseren voor de diplomatie.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet hoe dit werkt. Het is mijn werk. Zal ik je komen helpen?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij hief zijn glas raki naar me en zei:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, Carne. Kom."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik kwam naar Kosovo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en adviseerde de Kosovaarse regering.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat adviseerde uiteindelijk 3 opeenvolgende Kosovaarse premiers
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en het Kosovaarse onderhandelingsteam met meerdere partijen.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En Kosovo werd onafhankelijk.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat is nu gevestigd
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in 5 diplomatieke centra over de hele wereld,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en we adviseren zeven of acht
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,verschillende landen, of politieke groepen,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,afhankelijk van hoe je ze wilt definiëren --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik hou niet zo van definities.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We adviseren de Noord-Cyprioten over de hereniging van hun eiland.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We adviseren de Birmaanse oppositie,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de overheid van Zuid-Soedan,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die -- je hoorde het hier als eerste --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,een nieuw land gaat worden binnen de komende paar jaar.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We adviseren het Polisariofront van de Westelijke Sahara,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die vechten om hun land terug te krijgen
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Marokkaanse bezetter
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na 34 jaar van onteigening.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,die hun toppunt moeten bereiken
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in Kopenhagen.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook hier is er wat willekeur
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,want, toen ik begon met Independent Diplomat,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ging ik naar een feestje in het Britse Hogerhuis,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wat een belachelijke plek is,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ik hield mijn drankje zo vast, en ik stootte tegen
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,een kerel aan die achter me stond.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En we begonnen te praten, en hij zei --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde hem wat ik aan het doen was,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik vertelde hem vrij hoogdravend
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik Independent Diplomat ging opzetten in New York.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment was het alleen ikzelf,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik en mijn vrouw zouden terug verhuizen naar New York.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En hij zei: "Waarom spreek je niet een keer af met mijn collega's in New York?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En het bleek dat
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hij werkte voor een innovatiebedrijf genaamd ?What If!,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan enkele van jullie misschien gehoord hebben.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Van het een kwam het ander,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk had ik een bureau
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in ?What If! in New York,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,toen ik Independent Diplomat startte.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En ?What If!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe smaken kauwgom voor Wrigley zien ontwikkelen,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,of nieuwe smaken voor Coca-Cola
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hielp mij zowaar innoveren in
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe strategieën voor de Kosovaren
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en voor de Saharawis van de Westelijke Sahara.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon me te realiseren dat er verschillende manieren zijn om aan diplomatie te doen,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dat diplomatie, net als bedrijfsvoering,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,een zaak is van problemen oplossen,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,het woord innovatie bestaat echter niet in de diplomatie;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat allemaal over nul-som-spelen en realpolitik
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en stokoude instituties die er al generaties zijn
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en de dingen blijven doen zoals ze het altijd gedaan hebben.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat vandaag de dag
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,probeert sommige dingen die ik bij ?What If! geleerd heb, te gebruiken.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We zitten allemaal in een kantoor en roepen naar elkaar.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We werken op kleine laptops en verplaatsen bureaus om te proberen onze manier van denken te veranderen.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken naïeve experts
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die misschien niets weten over de landen waar we ons mee bezig houden,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,maar wellicht wat weten over iets anders
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,om nieuwe gedachten te injecteren
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in de problemen
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die we proberen op te lossen voor onze cliënten.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet makkelijk omdat onze cliënten per definitie,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in een moeilijk situatie zitten, diplomatiek gezien.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn, weet ik het,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,een aantal lessen te trekken uit dit alles,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,persoonlijk en politiek --
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en in zekere zin zijn ze hetzelfde.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De persoonlijke
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat van een afgrond vallen
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk iets goeds is, en ik raad het aan.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is goed om het tenminste een keer in je leven te doen,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gewoon alles vernielen en springen.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Het tweede is een grotere les over de wereld van vandaag.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat is deel van een trend
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die over de hele wereld aan het opkomen is en zich duidelijk laat zien,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,namelijk dat de wereld aan het versnipperen is.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Staten betekenen minder dan ze voorheen deden,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en de macht van de staat is aan het afnemen.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat de macht van andere dingen aan het toenemen is.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Die andere dingen worden non-staatactoren genoemd.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat kunnen bedrijven zijn,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dat kunnen maffiosi zijn, dat kunnen vriendelijke NGO's zijn,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat kan van alles zijn,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wat dan ook.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,We leven in een ingewikkeldere en meer gefragmenteerde wereld.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Als overheden minder in staat zijn
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,om de problemen die ons aangaan
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld te beïnvloeden,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan betekent dat: wie blijft er dan over om ze aan te pakken,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wie moet er een grotere verantwoordelijk nemen om ze aan te pakken?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Als zij het niet kunnen, wie blijft er dan over om ze aan te pakken?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen andere keus dan die realiteit te omarmen.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat dat betekent is
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet langer voldoende is
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,om te zeggen dat internationale relaties, of globale kwesties,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,of chaos in Somalië,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,of wat er aan de hand is in Birma niet jouw zaken zijn,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat je het aan overheden over kan laten.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan ieder van jullie verbinden
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,via zes niveaus van scheiding
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,met de Al-Shabaabmilitie in Somalië.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraag me later maar hoe, maar als je vis eet, interessant genoeg,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maar die verbinding is er.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal op sterk verbonden met elkaar.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat hier niet alleen over Tom Friedman,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je kan het geval na geval aantonen.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat dat betekent is dat je in plaats van dat je politici vraagt dingen te doen,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je naar jezelf moet kijken om dingen te doen.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat is een voorbeeld hiervan
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in ruime zin.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen perfecte voorbeelden, maar één voorbeeld is dit:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop de wereld verandert,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt belichaamd door wat er gebeurt op de plek waar ik werkte,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de VN-Veiligheidsraad.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De VN werd opgericht in 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zijn handvest is feitelijk ontworpen
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,om conflicten tussen staten te stoppen --
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,interstatelijke conflicten.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig gaat 80 procent van de tijdsbesteding
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,van de VN-Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,over conflicten binnen staten,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,betreffende non-staat partijen --
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,guerrilla's, separatisten,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terroristen, als je ze zo wilt noemen,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen die geen normale overheden zijn, die geen normale staten zijn.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de stand van zaken in de wereld van vandaag.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik me dit realiseerde,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en wanneer ik terugkijk op mijn tijd bij de Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en wat er gebeurde met de Kosovaren,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik realiseer me dat vaak
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de mensen die het meest direct beïnvloed werden
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,door wat we aan het doen waren in de Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,er niet waren, niet werden uitgenodigd
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,om hun standpunten met de Veiligheidsraad te delen.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht, dit is verkeerd.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier moet iets aan gedaan worden.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus begon ik op een traditionele manier.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gingen rond bij de VN-Veiligheidsraad.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We gingen langs 70 VN-lidstaten --
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De Kazakken, de Ethiopiërs, de Israëlieten --
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,noem maar op, we gingen bij hen langs --
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de secretaris-generaal, iedereen,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en zeiden: "Dit is helemaal verkeerd."
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is verschrikkelijk dat je de mensen die worden beïnvloed, niet raadpleegt.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moet een systeem institutionaliseren
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin je je de Kosovaren uitnodigt
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,om je te vertellen wat ze erover denken.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit geeft je de mogelijkheid om me te vertellen -- je kan hen vertellen wat je denkt.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat wordt fantastisch. Je kan een uitwisseling hebben.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan de meningen van deze mensen in je beslissingen verwerken,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen betekent dat je beslissingen doeltreffender en duurzamer zullen zijn."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Superlogisch zou je denken.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongelofelijk logisch bedoel ik. Zo voor de hand liggend, iedereen zou het kunnen.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En natuurlijk snapte iedereen het. Iedereen zei: "Ja natuurlijk, je hebt helemaal gelijk.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom maar terug
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,over een maand of zes"
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En natuurlijk gebeurde er niets. Niemand deed iets.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De Veiligheidsraad doet vandaag zijn zaken
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,op precies dezelfde manier
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,als het dat x jaren geleden gedaan heeft,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,net als toen ik er 10 jaar geleden was.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wij keken naar die observatie
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van in wezen een mislukking
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en dachten, wat kunnen we hieraan doen?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht, ik ben gek
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik de rest van mijn leven ga besteden aan
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,het lobbyen voor deze waardeloze overheden
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,om te doen wat nodig is.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat we gaan doen
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,is we gaan deze besprekingen gewoon zelf opzetten.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus op dit moment is Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bezig met het opzetten van besprekingen
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen de VN-Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en de partijen verwikkeld in de geschillen
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die op de agenda van de Veiligheidsraad staan.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wij zullen
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Darfuriaanse rebellengroepen,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de Noord- en Zuid-Cyprioten,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rebellen uit Atjeh,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,een ontzettend lange waslijst
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,van chaotische conflicten over de hele wereld meebrengen.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We zullen proberen deze partijen naar New York te brengen
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om bijeen te komen in een rustige kamer
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,afgezonderd van de pers
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en uit te leggen wat ze willen
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de leden van de VN-Veiligheidsraad,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en om de leden van de VN-Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aan hen te laten uitleggen wat zij willen.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zodat er ook echt een gesprek is,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wat nooit eerder is gebeurd.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En natuurlijk, als je dit zo beschrijft,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,elk van jullie die bekend is met politiek zal denken dat dit ongelofelijk moeilijk is,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat ben ik volledig met jullie eens.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De kansen op mislukking zijn erg hoog,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het zal in ieder geval niet gebeuren
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,als wij het niet proberen.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En mijn politiek is fundamenteel veranderd
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,van sinds ik een diplomaat werd tot wat ik nu ben geworden,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat de uitkomst het enige is wat telt, niet het proces,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,technologie ook niet zo veel, eerlijk gezegd.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Predik technologie
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aan alle twitterende leden van al de Iraanse demonstraties
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die nu in politiek gevangenschap in Teheran zitten,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl Ahmadinejad aan de macht blijft.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologie heeft geen politieke verandering teweeggebracht in Iran.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moet kijken naar al de uitkomsten, en je moet tegen jezelf zeggen:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wat kan ik doen om dat specifiek resultaat te creëren?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de politiek van de 21e eeuw.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En in zekere zin belichaamt Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die versnippering, die verandering,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die in ons allemaal plaatsvindt.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn verhaal. Dankje.