[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia storia parla di guerra.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Parla di disinganno,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,parla di morte.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E di riscoperta
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'idealismo
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo alla devastazione.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse c'è anche una lezione
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sul modo di trattare con
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro incasinato, frammentato
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e pericoloso mondo del 21° secolo.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Non credo alle storie dalla trama lineare.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non credo in una vita o nella storia
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui la decisione A ha portato alla conseguenza B
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi alla conseguenza C...
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quei bei racconti che ci vengono propinati
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e che forse noi stessi vogliamo accettare.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo nella casualità,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ed una delle ragioni per cui ci credo
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,è che io sono diventato un diplomatico per caso.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono daltonico.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono nato senza la capacità di vedere i colori.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo motivo mi vesto spesso di grigio e nero
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e devo portarmi dietro mia moglie
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere i vestiti.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho sempre desiderato essere un pilota da caccia.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sopra la nostra casa in campagna.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio sogno da ragazzo era diventare un pilota.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche fatto i test nella Royal Air Force per diventarlo
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma, ovviamente, ho fallito.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivo a vedere tutte quelle spie che si illuminavano
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e non ne distinguevo il colore.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ho dovuto scegliere un'altra carriera
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e per fortuna non è stato difficile
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo una vera a propria devozione, sin dall'infanzia
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per gli affari esteri.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bambino
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,leggevo tutto il giornale.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero affascinato dalla guerra fredda,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dal Trattato INF
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle testate nucleari a medio raggio,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla guerra per procura tra URSS e Stati Uniti
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in Angola o in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cose che trovavo davvero interessanti.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Così decisi già da molto giovane che
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,volevo diventare un diplomatico.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E un giorno lo dissi ai miei genitori --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e mio padre lo nega ancora oggi --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ho detto: "Papà, voglio fare il diplomatico."
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui si girò verso di me e disse:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, bisogna essere molto intelligenti per farlo."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo sancì la mia ambizione.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1989
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sono entrato nel servizio diplomatico britannico.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quell'anno ci furono 5000 persone a fare richiesta
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e 20 di noi furono accettati.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Come può sembrare da questi numeri
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ero stato introdotto in un mondo
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,d'elite, affascinante e stimolante.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Essere un diplomatico, allora come oggi,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è un lavoro incredibile e mi è piaciuto in ogni istante.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi piaceva lo status:
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ero comprato un bel vestito e usavo scarpe di cuoio
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ero entusiasta
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di poter accedere agli eventi del mondo.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato nella striscia di Gaza,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho diretto la sezione per la pace in Medio Oriente
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,presso il Ministero degli Esteri britannico.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Scrivevo i discorsi
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per il segretario agli esteri.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho incontrato Yasser Arafat.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho negoziato
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con i diplomatici di Saddam all'ONU.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono andato a Kabul
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho servito in Afghanistan dopo la caduta dei Talebani.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E da lì viaggiavo
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sui C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per incontrare i signori della guerra
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nei nascondigli sulle montagne
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e negoziare con loro
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,su come potevamo eliminare Al Quaeda dall'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,circondato dalla mia scorta delle Forze Speciali
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a loro volta scortati da un plotone di Royal Marines, perchè
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,era un posto davvero pericoloso.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed era stimolante. Era divertente.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato davvero interessante.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un gruppetto di persone niente male
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una comunità incredibilmente interconnessa.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi, a quello che divenne l'apice della mia carriera,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,venni mandato a New York.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo già servito in Germania, Norvegia,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e in molti altri posti,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mi mandarono a New York
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in servizio al Consiglio di Sicurezza per la delegazione britannica.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero responsabile per il Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che era la mia specializzazione.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E lì mi sono occupato di cose come
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il processo di pace in Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,il disastro di Lockerbie --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ne possiamo parlare dopo, se volete --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, ero responsabile dell'Iraq
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle sue armi di distruzione di massa
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle sanzioni che avevamo imposto all'Iraq
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,per obbligarlo a smantellare quelle armi.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero il capo negoziatore britannico
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'argomento,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ero completamente assorbito dal problema.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, il mio
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,incarico fu qualcosa di veramente intenso.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, era diplomazia molto difficile.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo affrontato diverse guerre
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,durante la mia permanenza a New York.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho negoziato per il mio paese
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la risoluzione del Consiglio di Sicurezza
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,del 12 settembre 2001
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che condannava gli attacchi del giorno prima,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che furono, ovviamente, molto vividi per noi
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che in quel momento eravamo a New York.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata una specie di ottima
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ed allo stesso tempo pessima esperienza.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto la bella vita.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se lavoravo per molte ore,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vivevo in un attico a Union Square,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ero un diplomatico britannico single a New York...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,...potete immaginare cosa significava.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono divertito.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 2002
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quando il mio incarico doveva finire
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,decisi che non sarei tornato
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,al lavoro che mi aspettava a Londra.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Decisi di prendermi un anno sabbatico
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio alla New School, Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In una forma primitiva, inarticolata,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,avevo capito che c'era qualcosa di sbagliato
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mio lavoro, in me.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero stanco
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ero disilluso
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto basta per non poter andare oltre.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Decisi di prendermi un po' di vacanza dal lavoro.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ufficio esteri era molto generoso,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno poteva prendersi queste cosiddette licenze non pagate
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e rimanere nel servizio diplomatico senza fare alcun lavoro.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Non male...
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine accettai
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un'assegnazione temporanea all'ONU in Kosovo,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che ai tempi era sotto l'amministrazione dell'ONU.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Accaddero due cose in Kosovo
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che in qualche modo, di nuovo,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano la casualità della vita,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché alla fine divennero
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,due dei perni su cui gira la mia vita
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e che mi aiutarono ad arrivare al mio livello successivo.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cose che sono capitate casualmente.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima nell'estate del 2004:
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il governo britannico, senza troppo entusiasmo
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,decise di avviare un'interrogazione ufficiale
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'uso dell'intelligence circa le armi di distruzione
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di massa nel seguito della guerra in Iraq,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un argomento ben preciso.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ho testimoniato in forma segreta.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero ben informato sull'intelligence in Iraq
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e su quelle armi,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e nella mia testimonianza dissi tre cose:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che il governo aveva esagerato sulle informazioni,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che invece erano state ben chiare in tutte quegli anni.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed infatti la nostra valutazione era altrettanto chiara:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,le armi di distruzione di massa dell'Iraq
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,non erano una minaccia per i suoi vicini, figuriamoci per noi.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo: il governo aveva ignorato qualsiasi alternativa alla guerra,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che per certi aspetti
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,era ancora più deprecabile.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La terza ragione non la dirò.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma comunque io testimoniai
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo mi mandò in crisi:
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che cosa dovevo fare?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La testimonianza era molto critica verso i miei colleghi
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ed i miei ministri, che, per come la vedo io,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano perpetrato una guerra su delle falsità.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi ero in crisi.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E non era una bella situazione.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rimuginavo, esitavo,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,continuavo a tormentare la mia povera moglie
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine decisi di dimettermi dal servizio esteri britannico.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo come... c'è una scena nel film con al Pacino, "The Insider"
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,quando lui torna alla CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo che loro l'hanno lasciato solo contro il tizio del tabacco,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e lui dice: "Sapete, non posso più farlo. Qualcosa si è rotto."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me è stato lo stesso. Adoro quel film.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito che qualcosa si era rotto.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Non posso più stare al fianco del mio ministro degli esteri
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o del mio primo ministro con il sorriso sulle labbra
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e fare quello che facevo prima con entusiasmo.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ho preso la rincorsa
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono saltato oltre l'orlo del precipizio.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stata davvero una sensazione scomoda, spiacevole.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a cadere.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed oggi non ho ancora smesso di cadere.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto ancora cadendo.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in un certo senso, mi ci sono abituato
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e, in un certo senso, preferisco
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,questa sensazione molto di più
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che stare fermo sulla cima del precipizio
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a chiedermi cosa fare.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa è accaduta in Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso -- devo bere un sorso d'acqua, scusate.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa è accaduta in Kosovo
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ed in un certo senso ha risposto
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a qualcosa a cui io non potevo proprio rispondere
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ovvero: "Che farò ora nella mia vita?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Amo la diplomazia.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho una carriera.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Credevo di fare il diplomatico a vita, di servire il mio paese.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo diventare ambasciatore
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e i miei maestri, i miei eroi,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sono persone arrivate al massimo della carriera
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre io ora stavo buttando via tutto.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti dei miei amici erano ancora là.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia pensione era là.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E io ho mollato.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa avrei fatto ora?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quell'anno, in Kosovo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,accadde quella cosa terribile, ed io l'ho vista.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel marzo del 2004 c'erano rivolte terribili
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutta la provincia -- così era definita -- del Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 persone vennero uccise.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Era anarchia.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una cosa orribile vedere l'anarchia,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sapere che la polizia ed i militari...
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano tantissime truppe là...
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,non possono fermare quella folla inferocita
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta scendendo in strada.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo per fermare quella folla inferocita in strada
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è aspettare che decida di fermarsi
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quando avrà bruciato ed ucciso a sufficienza.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è una bella sensazione da provare, ed io l'ho provata.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono andato in mezzo, sono andato tra le folle
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e, con i miei amici albanesi, abbiamo tentato di fermarle, ma abbiamo fallito.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella rivolta mi ha insegnato una cosa
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che non è proprio ovvia ed è un po' complicata da spiegare.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle ragioni per cui è accaduta quella rivolta...
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle rivolte, che proseguirono per diversi giorni...
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,era perchè la gente del Kosovo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,era stata interdetta dal proprio futuro.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'erano delle trattative diplomatiche sul futuro del Kosovo
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che stavano procedendo
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e il governo del Kosovo, figuriamoci poi la popolazione,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non stava assolutamente
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,partecipando alle trattative.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'era tutto questo bel sistema diplomatico,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,questo procedimento negoziale sul futuro del Kosovo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e i Kosovari non ne erano parte.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E, incredibile a dirsi, erano arrabbiati per questo motivo.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste rivolte erano parte della manifestazione di quella rabbia.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Non era l'unico motivo,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la vita non è una semplice storia con un solo argomento.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una cosa complicata
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,non posso che ammettere che era difficile.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella era una delle ragioni.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel fatto è come se mi avesse ispirato...
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ad essere più precisi,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva ispirato mia moglie.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse: "Perché non consigli i Kosovari?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non consigli al loro governo come fare diplomazia?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i Kosovari non potevano avere un servizio diplomatico.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potevano avere diplomatici.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potevano avere un ufficio per gli affari esteri
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che li aiutasse in questo processo immensamente complicato
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi divenne il processo per lo status definitivo del Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata l'idea.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata l'origine di ciò che è diventato Independent Diplomat,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il primo gruppo di consulenza diplomatica al mondo
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,no-profit ad essere stato avviato.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò quando tornai a Londra dopo
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il mio incarico all'ONU in Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tornai a casa ed andai a cena col primo ministro del Kosovo e gli dissi:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda, ti propongo di venire da voi per consigliarvi sulla diplomazia.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Conosco questa roba, è il mio lavoro. Perché non farlo?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui alzò il suo bicchiere di raki e mi disse:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, Carne. Vieni."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E così andai in Kosovo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ed aiutai il governo del Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine Independent Diplomat consigliò tre successivi primi ministri
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e il gruppo di mediazione tra i partiti del Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E il Kosovo divenne indipendente.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat lavora oggi
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in cinque centri diplomatici nel mondo
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e fornisce consulenza a sette, otto
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,diversi paesi, o gruppi politici,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a seconda di come volete definirli,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,io non sono bravo con le definizioni.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Consigliamo i Ciprioti del nord su come riunificare la loro isola.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Consigliamo l'opposizione Birmana,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il governo del Sudan meridionale,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che, come avete sentito prima,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,diventerà una nuova nazione nei prossimi anni.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Consigliamo il Fronte Polisario del Sahara occidentale,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta combattendo per liberare il suo paese
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'occupazione Marocchina
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo 34 anni di espropriazione.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Consigliamo diversi stati insulari nelle trattative sul cambiamento del clima,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che pensiamo di concludere
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a Copenhagen.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un po' di casualità anche qui perché
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ho iniziato con Independent Diplomat,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sono andato ad un ricevimento alla Camera dei Lord,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che è un posto assurdo,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e mentre tenevo il mio drink così, mi vado a scontrare
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con questo tizio in piedi dietro di me.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo iniziato a parlare e mi disse...
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,io gli stavo raccontando cosa facevo,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con una certa grandiosità,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stavo per aprire Independent Diplomat a New York.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Al tempo eravamo giusto io,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,io e mia moglie a trasferirci a New York.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi disse: "Perché non vai a trovare i miei colleghi di New York?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E salta fuori
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che lui lavora per una compagnia d'innovazione chiamata ?What If!
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno di voi l'avrà già sentita.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi una cosa ha tirato l'altra
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e io finisco per avere una scrivania
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,alla ?What If! di New York,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre apro Independent Diplomat.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E vedere la ?What If!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,inventare gusti di chewing gum per la Wrigley
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o nuovi gusti per la Coca Cola
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha aiutato molto nell'inventare
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nuove strategie per i Kossovari
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e per i Sahrawi del Sahara occidentale.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a capire che ci sono modi diversi per fare diplomazia
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e che la diplomazia, come gli affari,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è questione di risolvere problemi
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la parola "innovazione" non esiste in diplomazia:
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è tutto un gioco a somma zero e realpolitik
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e vecchie istituzioni rimaste lì da generazioni
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che fanno le cose sempre alla stessa maniera.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat, oggi,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca di incorporare alcune cose che ho imparato da ?What If!
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo tutti in un ufficio e ci urliamo da una parte all'altra,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lavoriamo tutti su dei portatili e ci scambiamo le scrivanie per cambiare prospettiva,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci serviamo di "esperti ignoranti"
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che non sanno nulla sui paesi con cui lavoriamo
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che sanno qualcosa circa qualcos'altro
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di applicare nuove idee
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nei problemi
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che cerchiamo di risolvere per i nostri clienti.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è facile perché i nostri clienti, per definizione,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno qualche difficoltà, diplomaticamente parlando.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono, non saprei, alcune
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lezioni da imparare da tutto questo,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,personali e politiche...
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso, sono la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella personale
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è che cadere dal precipizio
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è una buona cosa, e ve la consiglio.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E' bene farlo almeno una volta nella vita:
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,liberarsi di tutto e saltare.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconda è una lezione più generica sul mondo d'oggi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat è parte di un trend
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta emergendo ed è evidente ovunque:
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il mondo si sta frammentando
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli stati oggi hanno meno rilevanza
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e il potere dello stato è in declino.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che il potere di altre cose aumenta.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le altre cose si chiamano "attori non-stato".
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere corporazioni,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure mafiosi o amichevoli organismi non governativi,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,possono essere di tutto,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi proporzione.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo più complicato e più frammentato.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se i governi sono meno capaci
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di influire sui problemi
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,questo influisce su di noi nel mondo,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,il che significa: chi rimane per affrontarli?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi deve prendersi una maggiore responsabilità per farlo?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non possono farlo loro, chi rimane?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare questa realtà.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non è più abbastanza dire
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli affari internazionali, o globali
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o il caos in Somalia
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o quello che accade in Birmania non ci riguarda
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,perché possiamo lasciare che ci pensino i governi.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Io posso collegare chiunque di voi
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutti i modi possibili
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,alle milizie Al-Shabaab della Somalia.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiedetemelo dopo: specie se mangiate pesce, ne sarete stupiti,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una connessione.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti personalmente connessi.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo un concetto alla Tom Friedman,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è del tutto dimostrabile, caso per caso.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che invece di chiedere ai politici di fare qualcosa
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dovete rivolgervi a voi stessi per fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E Independent Diplomat è un po' un'esempio
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di questo, in un certo senso.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono esempi evidenti, ma uno di essi è questo:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui il mondo cambia
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è riscontrabile in quello che succede dove lavoravo,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ONU fu fondato nel 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo statuto è in pratica pensato
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per interrompere conflitti tra stati,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,conflitti internazionali.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi l'80 percento dell'agenda
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del Consiglio di Sicurezza
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,riguarda conflitti interni agli stati,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che coinvolgono fazioni non governative,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,guerriglieri, separatisti,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terroristi, se vogliamo chiamarli così,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,persone che non sono governi normali, che non sono stati normali.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la situazione del mondo oggi.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando me ne sono reso conto
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho pensato al mio incarico al Consiglio di Sicurezza
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ed a ciò che è successo ai Kosovari,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono accorto che spesso
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone che erano più coinvolte
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da quello che facevamo al Consiglio di Sicurezza
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,non erano lì, non erano state invitate
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per dare le proprie opinioni al Consiglio di Sicurezza.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato: "E' sbagliato!
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno deve fare qualcosa!"
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato in maniera tradizionale.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ed i colleghi dell'Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo andati dal Consiglio di Sicurezza.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati da 70 rappresentanze all'ONU,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dai kazaki, dagli etiopi, dagli israeliani...
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ditene uno, noi ci siamo andati...
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dal segretario generale, da tutti,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli abbiamo detto: "E' tutto sbagliato!
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E' terribile non consultare le persone che sono davvero coinvolte.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete istituzionalizzare un sistema
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui vengano invitati proprio i kosovari,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,perché possano venire a dire cosa ne pensano.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi permetterebbe di parlargli... potete dire loro cosa pensate.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe fantastico. Potreste avere un dialogo.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste realmente valutare il loro punto di vista nelle decisioni,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e le vostre decisioni sarebbero più efficaci e durature."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Super logico, pensereste.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, incredibilmente logico. Così ovvio per chiunque.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti l'avevano capito tutti: "Certo, sicuro, hai assolutamente ragione.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Torna da noi
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tra, diciamo sei mesi."
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente non è successo nulla. Nessuno fece nulla.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Consiglio di Sicurezza fa il suo lavoro
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo oggi
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,come un certo numero di anni fa,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come quando ero lì, 10 anni fa.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ragionato sull'osservazione
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di un puro fallimento
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci siamo chiesti cosa potevamo fare.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io ho pensato che ero fregato
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se dovevo passare il resto della vita
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a fare il lobbista per dei governi sbriciolati
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a fare quello che va fatto.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che faremo
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà proprio preparare da soli questi incontri.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Così adesso Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è al lavoro per preparare gli incontri
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il Consiglio di Sicurezza dell'ONU
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e le fazioni delle dispute
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono in agenda al Consiglio di Sicurezza.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi porteremo
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i gruppi ribelli del Darfur,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i ciprioti del nord e quelli del sud,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i ribelli da Archei,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ed una lunga lista della spesa
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di conflitti caotici in giro per il mondo.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cercheremo di portare le fazioni a New York
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,per farle sedere in una stanza tranquilla,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in forma privata, senza stampa
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e spiegare davvero quello che vogliono
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ai membri del Consiglio di Sicurezza,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche in membri del Consiglio di Sicurezza
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,spiegheranno loro quello che vogliono.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci sarà una conversazione
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che non ha mai avuto luogo prima.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, basta solo descriverlo e
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli tra voi che conoscono la politica sanno che sarà difficilissimo,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e io sono assolutamente d'accordo.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le possibilità di fallire sono molto alte,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ma di certo non succederà mai nulla
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se nemmeno ci proviamo.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia politica è cambiata radicalmente
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da quando ero un diplomatico ad oggi
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e credo che siano importanti i fini, non i mezzi,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno la tecnologia, francamente.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Provate a predicare la tecnologia
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a quegli utenti di Twitter di tutte le proteste iraniane
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che ora sono prigionieri politici a Teheran
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dove Ahmadinejad resta al potere.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia non ha cambiato la politica in Iran.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete puntare ai risultati, e dovete chiedervi:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa posso fare per ottenere quel particolare risultato?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la politica del ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E in un certo senso Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta quella frammentazione, quel cambiamento
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta accadendo per tutti noi.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia storia. Grazie.