[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja oriče je pomalo o ratu.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O razočaranju.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O smrti.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I o ponovnom otkrivanju
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,idealizma
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u svom tom uništenju.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda u mojoj priči bude i pouka
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se nositi
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s našim zeznutim, raspadajućim
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i opasnim svijetom u 21. stoljeću.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vjerujem u obično pripovijedanje.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vjerujem u život ili priču
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je zapisan kao odluka A koja je dovela do posljedice B
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je dovela do posljedice C --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kao u urednim pričama koje obično čujemo,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i koje možda tražimo jedni od drugih.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem u slučajne događaje,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a jedan od razloga zašto to vjerujem
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jest taj što sam ja slučajno postao diplomat.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Daltonist sam.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Rođen sam s manom neraspoznavanja većine boja.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato uglavnom nosim sivo i crno
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i moram sa sobom voditi suprugu
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kada biram odjeću.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam bio malen, uvijek sam želio biti vojni pilot.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavao sam gledati avione kako prelijeću
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,našu vikendicu na selu.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I dječački mi je san bio da postanem vojni pilot.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Išao sam na testiranja za pilota u Kraljevskim zračnim snagama,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i, naravno, pao sam.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam vidio bljeskanje različitih svjetala
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i nisam razlikovao boje.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam morao odabrati drugo zanimanje,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,što mi je zapravo bilo relativno lako,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam imao veliku strast kroz cijelo djetinjstvo,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a to su bili međunarodni odnosi.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao dijete,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pažljivo sam čitao novine.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Fascinirao me Hladni rat,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pregovori oko naoružanja
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nuklearnim projektilima srednjeg dometa,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,posrednički rat između Sovjetskog Saveza i SAD-a
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u Angoli i Afganistanu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Te su me stvarno zaista zanimale.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam vrlo mlad odlučio
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da želim biti diplomat.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I jednog sam dana to rekao svojim roditeljima --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a moj otac do danas poriče ovu priču --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam: "Tata, ja želim biti diplomat."
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A on se okrenuo prema meni i rekao:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, moraš biti vrlo pametan da bi bio diplomat."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Time je moja ambicija bila zapečaćena.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,1989. godine
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zaposlio sam se u britanskom Ministarstvu vanjskih poslova.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Te se godine 5.000 ljudi prijavilo da postanu diplomati,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a uspjelo nas je 20.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako možete zaključiti iz tih brojeva,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uveden sam u elitni,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fascinantan i uzbudljiv svijet.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanimanje diplomata, i tada i danas,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatan je posao i uživao sam u svakom trenutku.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Uživao sam u statusu koji on nosi.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupio sam si fino odijelo i nosio cipele s kožnim potplatima
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i uživao sam
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,u nevjerojatnom pristupu događanjima u svijetu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Putovao sam u pojas Gaze.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam na čelu Odjela za mirovni proces na Bliskom istoku
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u britanskom Ministarstvu vanjskih poslova.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pisao sam govore
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,za britanskog ministra vanjskih poslova.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Upoznao sam Yassera Arafata.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pregovarao sam
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sa Saddamovim diplomatima u UN-u.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije sam putovao u Kabul
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i služio u Afganistanu nakon pada talibana.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Putovao sam
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vojnim teretnim avionom C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i posjećivao gerilske vojne zapovjednike
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u planinskim skloništima
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i s njima pregovarao
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ćemo iskorijeniti Al-Qa'idu iz Afganistana.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam okružen svojom pratnjom iz posebnih postrojbi
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su pak morali biti u pratnji odreda kraljevskih marinaca
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to je bilo tako opasno.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je uzbudljivo. Bilo je zabavno.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je stvarno zanimljivo.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je odličan kadar,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatno povezana zajednica ljudi.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bio i vrhunac moje karijere, što sam shvatio kasnije,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kad sam raspoređen na službu u New Yorku.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije toga radio sam u Njemačkoj, Norveškoj,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i raznim drugim mjestima,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali poslan sam u New York
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih radio u britanskoj delegaciji u Vijeću sigurnosti u UN-u.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam odgovoran za Bliski istok,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio moja specijalnost.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tom sam se položaju bavio stvarima
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je mirovni proces na Bliskom istoku,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ili slučaj Lockerbie --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome možemo razgovarati ako želite --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali najviše od svega, moja odgovornost bio je Irak
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i oružja za masovno uništenje koja ondje postoje
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i sankcije koje smo nametnuli Iraku
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ga prisilili na uklanjanje tog oružja.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam glavni britanski pregovarač
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za to pitanje
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i bio sam potpuno posvećem tom problemu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,moj put -- bilo je to na neki način vrlo uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, radilo se o vrlo dramatičnoj diplomaciji.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošli smo kroz nekoliko ratova
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,za vrijeme dok sam radio u New Yorku.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zastupao sam svoju zemlju
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u rezoluciji u Vijeću sigurnosti
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,donesenoj 12. rujna 2001. godine
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kojom su se osudili napadi prethodnog dana,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su, naravno, bili bolno stvarni nama
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koji smo u to vrijeme živjeli u New Yorku.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to na neki način bilo
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i slatko i gorko iskustvo.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Živio sam ugodnim životom.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam mnogo radio,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,živio sam u luksuznom stanu na Union Squareu.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam britanski diplomat, bez partnerice, u New Yorku;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,možete misliti što je to značilo.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uživao sam.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali 2002. godine,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kad je mojem mandatu došao kraj,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,odučio sam da se neću vratiti
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poslu koji me čekao u Londonu.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlučio sam da odem na dopust
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u New School, Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Na neki nedefiniran, nejasan način,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da nešto nije u redu
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,s mojim poslom, sa mnom.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam iscrpljen,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i bio sam također i razočaran
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na način koji nisam točno znao objasniti.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam odlučio otići na odmor od posla.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ministarstvo vanjskih poslova bilo je vrlo velikodušno.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogao sam uzeti poseban neplaćen dopust, kako su oni to zvali,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ipak ostati dio diplomatskog zbora, a da ne radim nikakav posao.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo lijepo.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju sam odlučio
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,uzeti premještaj kako bih se priključio UN-u na Kosovu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je bilo pod upravom UN-a.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvije su se stvari dogodile na Kosovu,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koje na neki način, i opet,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ilustriraju slučajnosti u životu,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jer te su se stvari pokazale
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ključnim točkama u mojem životu
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomogle mi da dođem do iduće faze.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to su bile slučajne stvari.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila to što je, u ljeto 2004. godine,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,britanska vlada, pomalo nerado,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,odlučila provesti službeno ispitivanje
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,korištenja informacija o oružju za masovno uništenje
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u vrijeme prije iračkog rata --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo uska tema.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam u tajnosti dao iskaz za to ispitivanje.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam dobro informiran o Iraku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i njihovom oružju za masovno uništenje
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i moja je izjava sadržavala tri točke:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da je vlada pretjerivala u izvještajima,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo vrlo jasno svih godina dok sam ih čitao.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I stvarno, naše unutarnje procjene jasno su otkrile
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da oružje za masovno uništenje u Iraku
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nije predstavljalo prijetnju njihovim susjedima, a kamoli nama.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, vlada je ignorirala moguće alternative ratu,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,što je, na neki način,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,još više smanjivalo njezin kredibilitet.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,U treću stavku neću ulaziti.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u svakom slučaju, dao sam iskaz
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i to me dovelo do krize.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Što da radim?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U iskazu sam ozbiljno kritizirao svoje kolege,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje ministre, koji su, po meni,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,krenuli u rat na temelju lažnih pretpostavki.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam bio u krizi.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nije bilo ugodno.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Žalio sam se na to, oklijevao sam,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,neprestano sam jadikovao svojoj sirotoj supruzi,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju sam odlučio da dam otkaz u britanskom Ministarstvu vanjskih poslova.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećao sam se -- kao u sceni iz filma Al Pacina "The Insider", možda ga znate,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje on odlazi na televiziju CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon što su mu uskratili potporu u slučaju s proizvođačem cigareta
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i on kaže "Znate, ja ne mogu više. Nešto nije kako treba."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako je bilo i meni. Obožavam taj film.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo sam osjetio da nešto nije kako treba.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu više samo sjediti s ministrom vanjskih poslova
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ili premijerom, s osmjehom na licu
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i raditi što sam prije rado radio za njih.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam se zatrčao
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i skočio s ruba litice.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to vrlo, vrlo neugodan osjećaj.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I počeo sam padati.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I taj pad do danas nije prestao;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek padam.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali na neki sam se način privikao na taj osjećaj.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I na neki način,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,taj mi se osjećaj mnogo više sviđa
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nego stajanje na vrhu litice
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i smišljanje što da radim.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga se stvar dogodila na Kosovo.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I ona je -- trebam popiti malo vode, ispričavam se.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga se stvar dogodila na Kosovu,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i donijela je odgovor na pitanje,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,do kojeg ja nisam mogao doći,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je: "Što da radim sa svojim životom?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Volim diplomaciju.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemam karijere.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Očekivao sam da ću cijeli život biti diplomat, da ću služiti svojoj zemlji.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam biti veleposlanik.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a svoje mentore, svoje heroje,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ljude koji su bili najbolji u mojem zanimanju,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sve sam to sada odbacivao.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi moji prijatelji još uvijek su bili u tom poslu.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja mirovina je ovisila o tom poslu.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam odustao od njega.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I što da radim?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Te godine, na Kosovu,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dogodila se strašna, strašna stvar, a ja sam je vidio.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,U ožujku 2004. godine došlo je do strašnih pobuna
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u cijeloj pokrajini -- što je ono tada i bilo -- Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubijeno je 18 ljudi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to anarhija.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je zastrašujuće vidjeti anarhiju,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,znati da policija i vojska --
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je prisutno mnogo vojske --
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ne mogu zaustaviti podivljalu svjetinu
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koja dolazi ulicom.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedini način da se ta podivljala svjetina koja dolazi niz ulicu zaustavi
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da sami odluče prestati
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kad im bude dovoljno paljenja i ubijanja.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije naročito lijepo za vidjeti, a ja sam to vidio.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I prošao sam to. Probijao sam se kroz rulju.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa svojim albanskim prijateljima, pokušali smo ih zaustaviti, ali nismo uspjeli.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta me pobuna naučila nešto,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,što nije odmah vidljivo i radi se o pomalo kompliciranoj priči.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedan od razloga te pobune --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tih pobuna, koje su trajale nekoliko dana --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je taj što Kosovari
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu imali utjecaja na vlastitu budućnost.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,U to su se vrijeme odvijali diplomatski pregovori
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o budućnosti Kosova,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a ni vlada Kosova, a kamoli kosovski narod,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu zapravo
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sudjelovali u tim pregovorima.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Postojao je cijeli fini diplomatski sustav,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,taj proces pregovora o budućnosti Kosova,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kosovari nisu sudjelovali u tome.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I, tko bi rekao, to ih je frustriralo.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobune su bile način ispoljavanja te frustracije.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije bio jedini razlog,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jer život nije jednostavna, jednosmjerna priča.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je komplicirano,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne činim to jednostavnijim nego što je bilo.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je bio jedan od razloga.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A to me, recimo, inspiriralo --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ili, da budem precizniji,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,inspiriralo je moju suprugu.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Zašto ti ne bi bio savjetnik Kosovarima?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bi savjetovao njihovu vladu ili njihove diplomate?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A Kosovari nisu smjeli imati diplomatsku službu.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu smjeli imati diplomate.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu smjeli imati ministarstvo vanjskih poslova
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koje bi im pomoglo u tom vrlo kompliciranom procesu,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je kasnije bio poznat kao Proces za konačni status Kosova.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, dakle, bila ideja.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako je nastao Nezavisni diplomat,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,prva diplomatska savjetnička grupa na svijetu,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i to neprofitna.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je počelo kad sam se vratio iz Londona
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon što sam boravio s UN-om na Kosovu.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratio sam se i otišao na večeru s kosovskim premijerom i rekao sam mu:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Predlažem da vas dođem savjetovati o diplomaciji.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem se u te stvari. Time se bavim. Zašto vam ne bih pomogao?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Podigao je svoju čašu rakije i rekao:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Da, Carne. Dođi."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam došao na Kosovo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i savjetovao kosovsku vladu.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisni diplomat na kraju je savjetovao tri kosovska premijera za redom
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i višestranački kosovski pregovarački tim.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako je Kosovo postalo nezavisno.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisni diplomat sada je osnovan
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u pet diplomatskih centara u svijetu,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a savjetujemo sedam ili osam
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,različitih zemalja ili političkih skupina,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ovisi kako ih želite definirati --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ali meni definicije nisu naročito bitne.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Savjetujemo Sjeverne Ciprane kako da ujedine svoj otok.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Savjetujemo burmansku opoziciju,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vladu Južnog Sudana,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će -- ovdje to čujete prvi put --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,postati nova zemlja u sljedećih nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Savjetujemo Front Polisario u zapadnoj Sahari,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se bore da oslobode svoju zemlju
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,od marokanske okupacije
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon 34 godine otuđenja.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Savjetujemo razne otočke zemlje u pregovorima o promjeni klime,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi trebali kulminirati
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u Kopenhagenu.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovdje postoji doza slučajnosti
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, kad sam tek počinjao s Nezavisnim diplomatom,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,otišao sam na zabavu u Domu lordova,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,što je presmiješno,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ali držao sam svoje piće ovako, i zaletio sam se
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u tipa koji je stajao iza mene.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo počeli razgovarati i on je rekao --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ispričao sam mu čime se bavim,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao sam mu prilično pompozno
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da namjeravam osnovati Nezavisnog diplomata u New Yorku.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,U to vrijeme samo sam ja bio u tome,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i selio sam se sa suprugom natrag u New York.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A on je rekao: "Zašto ne odete do mojih kolega u New Yorku?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispalo je da
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,on radi za tvrtku za inovacije koja se zove ?What If! (?Što Ako!),
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,za koju su neki od vas možda čuli.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako, spletom okolnosti,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam stol
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u tvrtki ?What If! u New Yorku,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kad sam započinjao s Nezavisnim diplomatom.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A gledanje kako ?What If!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara nove okuse žvakaćih guma Wrigley
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nove okuse Coca-Cole
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo mi je pomoglo u smišljanju
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,novih inovativnih strategija za Kosovare
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i Saharavije iz Zapadne Sahare.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam shvaćati da postoje drugačiji načini bavljenja diplomacijom,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da je diplomacija, kao bilo koji posao,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,posao rješavanja problema,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a riječ inovacija ipak ne postoji u diplomaciji;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,to je sve igra nulte sume i realpolitike
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i starih institucija koje postoje već generacijama
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve rade na isti način kao što su to oduvijek radili.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A Nezavisni diplomat danas
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušava ukopiti neke od stvari koje sam naučio u ?What If!.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi sjedimo u uredu i dovikujemo se jedni s drugima.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi radimo na malim laptopima i nastojimo pomicati stolove da bismo promijenili način razmišljanja.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Angažiramo naivne stručnjake
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koji možda ne znaju ništa o zemljama kojima se bavimo,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ali možda znaju nešto o nečem drugom,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,što bi moglo ubaciti novi način razmišljanja
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o problemima
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se trudimo riješiti za naše klijente.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije lako jer naši su klijenti, po prirodi stvari,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u teškoj situaciji, diplomatski gledano.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji, ne znam,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko pouka u svemu ovome,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,osobnih i političkih --
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i, na neki način, one su sve ista stvar.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Osobna je pouka
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,to da je padanje s litice
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo dobra stvar, i preporučam je.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobro je barem jednom u životu
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno raskinuti sa svime i skočiti.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je veća pouka o današnjem svijetu.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisni diplomat dio je trenda
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se tek pojavljuje i primjetan je u cijelom svijetu,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da se svijet cijepa.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Države imaju manje značenje nego prije,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a moć države sve je manja.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da se povećava moć drugih stvari.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Te se stvari zovu nedržavni faktori.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To mogu biti korporacije,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu biti mafijaši, mogu biti fine nevladine organizacije,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,to može biti bilo tko,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo kakva organizacija.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u sve kompliciranijem i rascjepanijem svijetu.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vlade su vlade manje sposobne
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,utjecati na probleme u svijetu
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koji utječu na nas,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,onda to znači - tko je ostao da ih rješava.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tko mora preuzeti veliku odgovornost da ih rješava?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako oni to ne mogu, tko je preostao da ih riješi?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo drugog izbora osim da prihvatimo tu stvarnost.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A to znači
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da više nije dovoljno
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da kažemo da međunarodni odnosi, ili svjetski problemi,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ili kaos u Somaliji,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ono što se događa u Burmi nije naš problem.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i da možete ostaviti vladama da se time bave.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga od vas mogu
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,preko šest stupnjeva udaljenosti
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,povezati s paravojskom Al-Shabaab u Somaliji.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitajte me poslije kako, ako jedete ribu, zanimljivo,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ta veza postoji.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Blisko smo povezani.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne radi se tu samo o Tomu Friedmanu,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,to je zapravo dokazivo u svakom novom slučaju.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A to znači da, umjesto da tražite političare da obavljaju stvari,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,morate sami odlučiti obavljati stvari.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisni diplomat je primjer toga,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na neki širok način.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoje savršeni primjeri, ali evo jednog:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,način na koji se svijet mijenja
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,utjelovljen je u situaciji na mjestu gdje sam nekad radio,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u Vijeću sigurnosti UN-a.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,UN je osnovan 1945. godine.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,UN je izvorno zamišljen
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi zaustavio sukobe između zemalja --
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,međudržavne sukobe.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas se 80% predmeta na dnevnom redu
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vijeća sigurnosti UN-a
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,odnosi na sukobe unutar država,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koji uključuju nedržavne aktere --
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,gerilce, separatiste,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,teroriste, ako ih hoćete tako nazvati,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ljude koji nisu dio uobičajenih vlada, uobičajenih država.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takvo je danas stanje svijeta.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam to shvatio,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i kad razmišljam o vremenu provedenom u Vijeću sigurnosti
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i o onome što se dogodilo Kosovarima,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,shvaćam da često
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi na koje je najizravnije utjecalo
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što smo radili mi u Vijeću sigurnosti
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu uopće bili prisutni, nisu bili pozvani
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da iznesu svoja stajališta pred Vijećem sigurnosti.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da to nije u redu.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto se mora učiniti u vezi toga.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam počeo tradicionalnim putem.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja i moji kolege u Nezavisnom diplomatu
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,išli smo po cijelom Vijeću sigurnosti.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Obišli smo 70 zemalja članica UN-a --
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kazahstance, Etiopljanje, Izraelce --
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sve smo ih posjetili --
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,glavnog tajnika, sve.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam: "Sve je ovo pogrešno.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašno je da ne konzultirate ljude na koje sve ovo utječe.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate institucionalizirati sustav
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem ćete pozvati Kosovare
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da dođu i kažu vam što misle.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako ćete mi moći reći -- moći ćete njima reći što vi mislite.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bit će sjajno. Možete imati razmjenu.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete uključiti stajališta tih ljudi u svoje odluke,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači da će vaše odluke biti učinkovitije i trajnije."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Super-logično, pomislili biste.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, nevjerojatno logično. Tako očito, svi to mogu.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, svi su shvatili što želim. Rekli su: "Da, naravno, u potpunosti si u pravu.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dođi ponovno
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možda za nekih šest mjeseci."
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ništa se nije dogodilo. Nitko ništa nije učinio.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vijeće sigurnosti danas djeluje
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na potpuno isti način
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i prije X godina,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kad sam ondje bio prije 10 godina.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo analizirali
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,taj naš, u biti, neuspjeh
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i razmislili što tu možemo učiniti.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam da sam nadrapao
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ako namjeravam provesti ostatak života
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lobirajući da te beskorisne vlade
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,naprave što se treba napraviti.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što ćemo učiniti
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da sami dogovorimo te sastanke.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada je Nezavisni diplomat
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,u procesu dogovaranja sastanaka
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,između Vijeća sigurnosti UN-a
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i sudionika sukoba
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su na dnevnom redu Vijeća sigurnosti.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako ćemo dovesti
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pobunjeničke skupine iz Darfura,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjeverne Ciprane i Južne Ciprane,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pobunjenike iz Aceha,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i užasno dug popis
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kaotičnih sukoba u cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušat ćemo dovesti sve njih u New York
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da sjednu u tihu prostoriju
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u intimnom okruženju, bez novinara
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,te da objasne što žele
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pred članovima Vijeća sigurnosti,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a da članovi Vijeća sigurnosti
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,njima objasne što oni žele.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To će, dakle, biti razgovor
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kakvog još nikad nije bilo.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno, dok ovo opisujem,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,svi vi koji se razumijete u politiku mislit ćete kako je to vrlo teško
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja se u potpunosti slažem s vama.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo su velike šanse za neuspjeh,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ali svakako se ništa neće dogoditi
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ako se za to ne potrudimo.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja se politika iz temelja promijenila
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,otkad sam bio diplomat do ovoga što sam danas
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da su bitni rezultati, a ne proces,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niti, iskreno, tehnologija.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Propovjedajte o tehnologiji
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svim sudionicama prosvjeda u Iranu koji su na Twitteru,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i koji su sad u političkom zatvoru u Teheranu,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje je Ahmadinedžad i dalje na vlasti.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija nije donijela političke promjene u Iranu.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate gledati rezultate, i morate reći sami sebi:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Što mogu učiniti da dobijem takav i takav rezultat?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je politika 21. stoljeća.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezavisni diplomat, na neki način,
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,utjelovljuje to cijepanje, tu promjenu
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se događa svima nama.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moja priča. Hvala.