[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור שלי עוסק מעט במלחמה.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא עוסק בהתפכחות.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא עוסק במוות.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם על גילוי מחדש
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,של אידיאליזם
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,בין כל השברים הללו.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולי ישנו גם שיעור
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שילמד אותנו איך להתנהל עם
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,עולמנו המבולבל, המפוצל
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והמסוכן של המאה ה-21.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מאמין בסיפורים ישירים ונקיים.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מאמין בחיים או בהיסטוריה
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שמתנהלים כהחלטה א' הובילה לתוצאה ב'.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר הובילה לתוצאה ג' --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיפורים הנקיים הללו שמוצגים לנו,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולי לעיתים אנחנו מעודדים את קיומם בנינו.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין ברנדומליות,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ואחת הסיבות לכך שאני מאמין לזה
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,היא משום שעצם הפיכתי לדיפלומט הייתה רנדומלית.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אני עיוור צבעים.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,נולדתי ללא היכולת לראות את רוב הצבעים.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הסיבה בגללה אני לובש אפור ושחור רוב הזמן,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ובגללה אני צריך לקחת את אישתי איתי
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לבחור בגדים.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ובהיותי ילד, תמיד רציתי להיות טייס קרב.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אהבתי לראות את המטוסים עושים תרגילים מעל
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בית הקיץ שלנו באזור הכפרי.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה חלום ילדותי להיות טייס קרב.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי את המבדקים בחיל האוויר המלכותי בכדי להיות טייס,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, נכשלתי.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי לראות את כל האורות המרצדים בצבעים שונים,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא יכולתי להבחין בין הצבעים.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,על כן, הייתי צריך לבחור קריירה אחרת,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה היה הדבר די קל עבורי,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שהיית לי לכל אורך ילדותי תשוקה מתמדת,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר הייתה יחסים בין-לאומיים.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בתור ילד,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי קורא את העיתון לבוריו.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הוקסמתי מן המלחמה הקרה,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ומהמשא ומתן של ה- INF
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,על נושא טילי הגרעין בטווח בינוני,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,המלחמה העקיפה בין ברה"מ לארה"ב
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,באנגולה או אפגניסטאן.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הדברים הללו באמת עניינו אותי.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן החלטתי בגיל די צעיר
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני רוצה להיות דיפלומט.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ויום אחד אני הודעתי להוריי --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ואבא שלי מכחיש את קיומו של הסיפור הזה עד היום הזה --
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אמרתי "אבא, אני רוצה להיות דיפלומט."
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא פנה לעברי, ואמר,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"קארן, אתה צריך להיות פיקח מאוד בכדי להיות דיפלומט."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ושאיפתי נחתמה.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1989,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לעבוד בשירות החוץ הבריטי.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,באותה שנה 5,000 איש ניסו להתקבל לעבודה כדיפלומט,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ועשרים מתוכנו הצליחו.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שהמספרים הללו מייצגים,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,התקבלתי לקבוצת עילית
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעולם מרתק ומלהיב.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,להיות דיפלומט, גם אז וגם כיום,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עבודה מדהימה, ואני אהבתי כל דקה ממנה.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,נהנתי מהסטטוס שהעבודה העניקה.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,קניתי לעצמי חליפה נחמדה ונעלתי נעליים עם סוליות מעור
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,והתענגתי על
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,האפשרות המדהימה שהייתה לי להיכנס לכל מיני אירועיים עולמיים.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי לרצועת עזה.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,עמדתי בראש המחלקה לענייני השלום במזרח התיכון
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,במשרד החוץ הבריטי.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,נהייתי כותב נאומים
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור שר החוץ הבריטי
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי את יאסר עראפת.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ניהלתי משא ומתן
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,עם הדיפלומטים של סאדם באו"ם.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אחר-כך, נסעתי לקאבול
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ושירתתי באפגניסטאן לאחר נפילתו של הטאליבן.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,והייתי טס
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,במטוס תובלה C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לבקר שרי מלחמה
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,במסתורי ההרים
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנהל איתם משא ומתן
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,על איך אנחנו הולכים למגר את אל-קאעידה מאפגניסטאן,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,מוקף בליווי כוחות מיוחדים,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר להם גם היה ליווי של מחלקה מחיל המרינס המלכותי,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שזה היה כל-כך מסוכן.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מרגש. זה היה כיף.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה באמת מאוד מעניין.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,וסגל האנשים המצויין,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,המצויים בקהילה מלוכדת בצורה מאוד.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ושיא הקריירה שלי, כפי שהתברר,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,היה כאשר הוצבתי בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כבר שירתתי בגרמניה, בנורבגיה,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ומקומות שונים אחרים,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוצבתי בניו-יורק
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,לשרת במועצת הבטחון באו"ם מטעם המשלחת הבריטית.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אחריותי הייתה המזרח התיכון,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה ההתמחות שלי.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ושם התעסקתי עם דברים
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו תהליך השלום במזרח התיכון,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ומקרה לוקרבי --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לדבר על זה אחר-כך אם תהיו מעוניינים --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אך מעל לכל, האחריות העיקרית שלי הייתה עירק
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,והנשק להשמדה המונית שלה
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,והסנקציות שהוטלו על עירק
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שחייבו אותם לפרוק מעליהם את הנשקים הללו.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מנהל המשא ומתן הבריטי הבכיר
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,בנושא זה,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והייתי מעורה עמוקות בנושא הזה.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הסבב שלי -- היה בתקופה מאוד מרגשת.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון לכך שהיא הייתה מאוד דרמטית מבחינה דיפלומטית.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,במהלכה התרחשו מספר מלחמות
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שהותי בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ניהלתי משא ומתן עבור מדינתי
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,על המסקנות שהתקבלו במועצת הביטחון
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ב 12 בספטמבר 2001
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר גינתה את ההתקפות של היום הקודם,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר היו, כמובן, מאוד אמיתיים עבורנו
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שהתגוררנו בניו-יורק עצמה באותו זמן.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה היה סוג של חוויה מהטובים שבזמנים,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הרעים שבזמנים.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,חייתי חיים ברמה הגבוהה.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,למרות שעבדתי שעות ארוכות,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,חייתי בפנטהאוז בכיכר יוניון.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי דיפלומט רווק בניו-יורק;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין מה המשמעות של זה.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,היו לי זמנים טובים.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשנת 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הסבב שלי בא לסיומו,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי שאני לא חוזר חזרה
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לעבודה שחיכתה לי בלונדון.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי לקחת שנת שבתון
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, בבית-ספר החדש, ברוס.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,באיזו דרך ראשונית ולא ברורה,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי כי משהו לא בסדר
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,עם עבודתי, איתי.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מותש,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמו-כן הייתי מאוכזב
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,בצורה שלא הצלחתי להבין אותה.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי לקחת פסק זמן מהעבודה.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,משרד החוץ היה מאוד נדיב.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה יכול לקחת חופשות ללא תשלום - כך הם קוראים לזה,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת להישאר חלק מהשירות הדיפלומטי, אבל למעשה לא לעבוד כלל.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה נחמד.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר, אני החלטתי
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,לעזוב זמנית ולעבור לאו"ם בקוסובו,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה בזמנו תחת אדמיניסטרציית האו"ם.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ושני דברים קרו בקוסובו,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר שוב
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הראו את הרנדומליות של החיים,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,משום שדברים אלו בסופו של דבר
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הפכו להיות שני צירים מרכזיים בחיי
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ועזרו להוביל אותי לשלב הבא בחיי.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הם היו דברים רנדומליים.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשון שבהם, בקיץ של שנת 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה הבריטית, החליטה בחוסר רצון מסויים,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,לערוך חקירה רשמית
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל הקשור למודיעין על הנשק להשמדה המונית
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שקדם למלחמת עירק,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,נושא מאוד רגיש.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני העדתי בחקירה זו בסודיות
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,והיה לי ידע עמוק בכל מה שקשור למודיעין לעירק
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ולגבי הנשק להשמדה המונית שלה,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,העדות שלי בחקירה אמרה שלושה דברים:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שהמדינה הגזימה בניתוח המודיעין שהיא קיבלה,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר שהיה ברור מאוד בכל השנים שקראתי את המודיעין.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ואכן, הערכות הפנימיות שלנו היו מאוד ברורות
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,שהנשק להשמדה המונית של עירק
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לא איים על שכניו, שלא נדבר בכלל עלינו.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שנית, המדינה התעלמה מכל החלופות האפשריות למלחמה,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר בדרכים מסויימות
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מביש אף יותר מכך.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,לסיבה השלישית אני לא אכנס.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אך בכל מקרה, אני העדתי ,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לי להתמודד אל מול משבר.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מה אני הולך לעשות.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,העדות הזו ביקרה קשות את עמיתיי,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,את השרים שלי, אשר בעיניי,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,דירבנו את קיום המלחמה הזו על בסיס בדייה.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, אני הייתי במשבר.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והדבר לא היה יפה לעין.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,נאנחתי והיססתי לגבי זה,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,התלוננתי רבות שוב ושוב לאישתי שסבלה מכל,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף החלטתי לפרוש מתפקידי ברשות משרד החוץ הבריטי.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי -- יש סצנה בסרט בו משחק אל פצ'ינו "המקור", שאתם אולי מכירים,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,בה הוא חוזר אל ה - CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהם איכזבו אותו בגלל הסיפור של איש הטבק,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא אומר " אתם יודעים, אני פשוט לא יכול לעשות זאת יותר. משהו נשבר."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך זה היה עבורי. אני אוהב את הסרט הזה.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,פשוט הרגשתי כאילו משהו נשבר.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי לשבת יותר עם שר החוץ שלי
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,או עם ראש הממשלה עם חיוך על הפרצוף
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעשות את מה שעשיתי עד אז בשמחה עבורם.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז לקחתי זינוק של אמונה
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,וקפצתי מעבר לקצה הצוק.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו הייתה תחושה מאוד לא נוחה, מאוד לא נעימה.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי ליפול.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ועד היום הנפילה הזו לא פסקה;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אני עדיין נופל.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בדרך מסויימת, התרגלתי לתחושה הזו.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך מסויימת, אני די אוהב
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,את ההרגשה הזו הרבה יותר
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לעמוד על קצה הצוק,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,תוהה מה לעשות.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר שני שקרה בקוסובו,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר -- אני צריך לגימה מהירה של מים, סלחו לי.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר שני שקרה בקוסובו,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,שדי הביא לי את התשובה לשאלה,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,עליה לא באמת יכולתי לענות בעצמי,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה, "מה אני הולך לעשות עם חיי?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב דיפלומטיה.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לי קריירה.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ציפיתי כי כל חיי שאהיה דיפלומט, וכי אשרת את מדינתי.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,רציתי להיות שגריר,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ומורי הרוחניים, הגיבורים שלי,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שהגיעו לשיא במקצוע שלי,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני זרקתי את כל זה.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,חברים רבים שלי עדיין היו בתחום.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הפנסיה שלי הייתה בזה.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני וויתרתי על הכל.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה הלכתי לעשות?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ובשנה ההיא בקוסובו,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,קרה מקרה נורא ממש לו הייתי עד.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,במרץ 2004, היו מהומות נוראיות
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל רוחבו של מחוז - אשר אז היה -- קוסובו
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 אנשים נהרגו.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה אנרכיה מוחלטת.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה פשוט נורא לראות את האנרכיה משתוללת,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,לדעת שהמשטרה והצבא --
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,היו שם חיילים רבים --
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה לא יכולים לעצור את ההמון הזועם
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר זורמים להם במורד הרחוב.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והדרך היחידה שבה ההמון הזועם הזה שיורד במורד הרחוב ייעצר
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיה רק כאשר הם עצמם יחליטו לעצור
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר יספיקו להם השריפות והרציחות.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו לא הייתה הרגשה נחמדה לראות את זה, ואני ראיתי את זה.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ועברתי דרך זה. עברתי דרך אותם המונים.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ועם חבריי האלבניים, ניסינו לעצור את זה, אבל כשלנו.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,והמהומה הזו לימדה אותי משהו,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר שהוא לא ברור מאליו וקצת מסובך לתפוס.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אחת הסיבות בגינה התרחשה המהומה --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,המהומות הללו, אשר התקיימו למשך מספר ימים --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתה משום שלאנשי קוסובו
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,נשללה הזכות לעתיד שלהם.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,התנהלו להם שיחות משא ומתן דיפלומטיות לגבי עתידה של קוסובו
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,שהתרחשו אז,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,והממשלה של קוסובו, ושלא נדבר על אנשי קוסובו,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בכלל לא
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,השתתפו בשיחות הללו.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,התנהלה לה מערכת דיפלומטית יוקרתית שלמה,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,במערכת המשא ומתן על עתידה של קוסובו,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ותושבי קוסובו לא היו חלק ממנה.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמה מפתיע, הם היו מתוסכלים מכך.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,המהומות הללו היו חלק מההתהוות המעשית לתסכול הזה
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,זו לא הייתה הסיבה היחידה,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,החיים אינם פשוטים, סיפורים אינם בעלי סיבה אחת.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה דבר מסובך,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא מנסה לומר שזה היה פשוט יותר ממה שזה היה.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אך זו הייתה אחת הסיבות.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה נתן לי את ההשראה --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,או אם לדייק,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נתן לאישתי את ההשראה.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה "למה שלא תייעץ לתושבי קוסובו?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,למה שלא תייעץ לממשלתם על הדיפלומטיה שלהם?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ותושבי קוסובו לא הורשו לקבל שירות דיפלומטי.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,היה אסור להם שיהיו להם דיפלומטים.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא היו רשאים שיהיה להם משרד חוץ
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שיעזור להם עם התהליך הכל-כך מסובך הזה,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר לימים נודע בשם הסטטוס הסופי של תהליך קוסובו.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, זה היה הרעיון.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה המקור למה שהפך בסופו של דבר לדיפלומטינ עצמאית,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,הקבוצה הראשונה בעולם שעסקה בייעוץ דיפלומטי
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף לכך, לא רווחית.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה החל לאחר שטסתי חזרה מלונדון
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהותי באו"ם בקוסובו.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,טסתי חזרה וסעדתי עם ראש ממשלת קוסובו ואמרתי לו,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"ראה, אני מציע שאני אבוא ואעייץ לך על הדיפלומטיה.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מכיר את החומר. זה מה שאני עושה. למה שלא אבוא ואעזור לך?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא הרים את כוס היין שלו ואמר,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"כן. בוא. בוא."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאתי לקוסובו
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,וייעצתי לממשלת קוסובו.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הדיפלומטיה העצמאית בסופו של דבר ייעצה לשלושה ראשי-ממשלה רצופים בקוסובו
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ולקבוצת המשא ומתן רבת המפלגות של קוסובו.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וקוסובו הפכה לעצמאית.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הדיפלומטיה העצמאית נמצאת כעת
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,בחמישה מרכזים דיפלומטיים מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו מייעצים לשבע או שמונה
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,מדינות שונות, או קבוצות פוליטיות,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,תלוי כיצד אתם רוצים להגדיר זאת --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא חזק בהגדרות.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מייעצים לצפון קפריסאיים על איך לאחד מחדש את האי שלהם.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מייעצים לאופוזיציה הבורומזית,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ממשלת דרום סודן,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר -- שמעתם את זה כאן לראשונה --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,תהיה מדינה חדשה בכמה שנים הבאות.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מייעצים לחזית הפוליסאריו ממערב הסהרה,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר נלחמים להחזיר לעצמם את מדינתם
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,משליטה מרוקאית
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לאחר 34 שנות דיכוי.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מייעצים למספר איי מדינות במשא ומתן בנושא השינוי האקלימי
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר אמור להתרחש
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בקופנהגן.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,יש בזה גם מעט רנדומליות
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בגלל, שכאשר התחלתי עם הדיפלומטיה העצמאית,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי למסיבה בבית הלורדים,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שזהו מקום מגוחך,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני החזקתי את המשקה שלי כך, ונתקלתי
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בבחור הזה שעמד מאחוריי.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,והתחלו לדבר, והוא אמר לי --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי לו מה אני עושה,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי לו די בחגיגיות
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני הולך לפתוח מוסד של דיפלומטיה עצמאית בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,בזמנו זה היה רק אני,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני ואישתי התכוונו לחזור חזרה לניו-יורק.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר "למה שלא תראה את עמיתיי בניו-יורק?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,והסתבר
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא עבד עם חברה חדשנית בשם ?מה אם!
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר חלקכם בוודאי שמעתם עליה.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ודבר הוביל לדבר,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והגיע לכך שהיה לי שולחן
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ב?מה אם! בניו-יורק,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר התחלתי את הדיפלומטיה העצמאית.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שהתבוננתי ב?מה אם!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,מפתחים טעמים חדשים של גומי לעיסה של ווירגלי
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,או טעמי קולה חדשים
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה עזר לי להמציא ולחדש
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אסטרטגיות חדשות עבור תושבי קוסובו
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ועבור הסאראוויז במערב הסהרה.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי להבין כי ישנם דרכים שונות לעשות דיפלומטיה,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,שדיפלומטיה, כמו בעסקים,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,היא עסק של פתרון בעיות,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ועם זאת המילה חדשנות לא קיימת בדיפלומטיה;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל משחק סכום אפס ופוליטיקה ריאלית
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ומוסדות עתיקים שהיו קיימים כבר במשך דורות
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ואשר עושים את הדברים באותה צורה אשר עשו תמיד.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וכיום, דיפלומטיה עצמאית.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מנסה לשלב כמה מהדברים שלמדתי ב?מה אם!.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יושבים במשרד אחד וצועקים אחד לשני מעברי המשרד
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו עובדים על מחשבים נישאים קטנים ומנסים לעבור שולחנות כדי לשנות את צורת חשיבתינו.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משתמשים במומחים תמימים
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי לא יודעים דבר לגבי המדינות בהם אנחנו דנים,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אולי יודעים דבר אחר שהם יכולים לנסות
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,וליישם ולהזריק קו מחשבה חדש
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לבעיות
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו מנסים לפתור עבור לקוחותינו.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קל, משום שלקוחותינו, על פי הגדרתם,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,חווים זמנים קשים, דיפלומטית.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ישנם, אני לא יודע,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,מספר שיעורים שניתן ללמוד מכל זה,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אישיים ופוליטיים --
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך מסויימת שניהם אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,העניין האישי
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הרעיון של הנפילה מהצוק
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה דבר טוב, ואני ממליץ עליו.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו דבר טוב לעשות לפחות פעם אחת בחייך
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לקרוע הכל ולקפוץ.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני הוא שיעור גדול יותר על העולם כיום.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,דיפלומטיה עצמאית היא חלק ממגמה
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר מתפתחת וברורה מסביב העולם,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מגמה שמראה כי העולם מתפצל.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מדינות הופכות חשובות פחות מאשר שהיו בעבר,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,וכוחן של המדינות בירידה.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות של זה היא כי כוחם של דברים אחרים עולה.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו נקראים שחקנים לא-מדיניים.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים להיות תאגידים,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים להיות מאפייה, הם יכולים להיות איגודים לא ממשלתיים נחמדים,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים להיות כל דבר.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל מיני סוגים.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אחנו חיים בעולם יותר מורכב ויותר מפוצל.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אם ממשלות יכולות להשפיע פחות
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,על בעיות
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשפיעות עלינו בעולם,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז המשמעות של זה היא, מי נשאר לטפל בהם,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מי צריך לקחת אחריות גדולה יותר ולטפל בהם?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אם הם אינם יכולים לעשות זאת, מי נשאר לטפל בכך?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו ברירה אלא להכיר במציאות הזאת.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה אומר זה
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה כבר לא מספיק טוב
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,לומר שיחסים בין-לאומיים, או עניינים עולמיים,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,או הכאוס בסומליה,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,או שמה שמתרחש בבורמה הוא לא עסק שלכם,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ושאתם יכולים להשאיר זאת בידיי הממשלות שיטפלו בזה.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לקשר כל אחד מכם
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,עד כדי רמת הפרדה של שישה דרגות
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,למיליצית אל-סאבאאב בסומליה.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,תשאלו אותי כיצד אחר-כך, במיוחד אם אתם אוכלים דגים, מעניין למדי,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקשר הזה נמצא שם.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו קשורים בצורה אינטימית.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא רק לפי דעתו של טום פרידמן,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה ניתן להוכיח זאת מקרה אחר מקרה אחר מקרה.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה אומר זה, שבמקום לבקש מהפוליטיקאים שלכם לעשות דברים,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תצטרכו לפנות אל עצמכם כדי לעשות את הדברים.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,והדיפלומטיה העצמאית היא דוגמה מסוג שכזה
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בצורה די כללית.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אין דוגמות נקיות, אך דוגמה אחת היא זו:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך שבה משתנה העולם
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מגולמת במה שקורה במקום עבודתי הקודם
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,מועצת הבטחון של האו"ם.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,האו"ם נוסד בשנת 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,כתב הזכויות שלו מעוצב למעשה
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,בשביל למנוע מאבקים בין מדינות --
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מאבקים בין-מדינות.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום, 80 אחוז מן סדר היום
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,של מועצת הבטחון של האו"ם
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,נוגעת במאבקים בתוך מדינות,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,הכוללות קבוצות ללא מדינה --
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות גרילה, בדלנים
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,טרוריסטים, אם אתם רוצים לקרוא להם כך,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שהם לא ממשלות רגילות, שאינם מדינות רגילות.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו המצב כיום בעולם.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הבנתי זאת,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר הסתכלתי לאחור על זמני במועצת הבטחון
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקרה עם תושבי קוסובו,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי כי לרוב
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,האנשים שמושפעים ישירות
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,על-ידיי מה שעשינו במועצת הבטחון
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,לא באמת היו שם, הם לא היו מוזמנים
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,לתת את נקודת מבטם למועצת הבטחון,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי, כי זה שגוי.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו צריך להעשות לגבי זה.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי בצורה מסורתית.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אני ועמיתיי בדפלומטיה העצמאית
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,הסתובבנו במועצת הבטחון של האו"ם.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,עברנו דרך 70 חברי מדינות באו"ם --
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,הקוזקים, האתיופים, הישראלים --
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,תגידו שם, הלכנו לראותם --
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,המזכיר הכללי, כולם,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ואמרנו " זו טעות.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נורא שאתם לא מתייעצים עם האנשים האלה שבאמת מושפעים.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,עליכם למסד מערכת
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שבה אתם תוכלו להזמין את תושבי קוסובו
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,לבוא ולומר לכם את דעתם.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זה ייאפשר לכם לומר לי -- תוכלו לומר להם את דעתכם.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה נהדר. תוכלו לשנות דברים.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תוכלו לשלב את השקפותיהם של האנשים הללו עם החלטותיכם,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,משמע ההחלטות שלכם תהיינה אפקטיביות יותר ועמידות."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מאוד הגיוני, הייתם חושבים.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, כל-כך הגיוני. זה ברור, כל אחד יכול לראת זאת.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, כולם הבינו זאת. כולם אמרו, "כן, כמובן, אתה צודק לחלוטין.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,תחזור אלינו
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד ככה חצי שנה."
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, דבר לא קרה. אף-אחד לא עשה דבר.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,מועצת הבטחון עושה את עסקיה
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק באותה צורה כיום
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כשם שעשתה לפני איקס שנים,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי שם לפני 10 שנים.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הסתכלנו על ההבחנה הזו
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה הייתה כישלון
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו, מה אנחנו יכולים לעשות בנידון.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי, אין סיכוי
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני הולך לבלות את שארית חיי
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,בלשדל עבור הממשלות הרכות הללו
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לעשות את מה שצריך לעשות.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנחנו הולכים לעשות
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לארגן את הפגישות הללו בעצמנו.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שכעת, הדיפלומטיה העצמאית
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בתהליך של ארגון פגישות
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,בין אנשי מועצת הבטחון של האו"ם
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,והצדדים של הוויכוח
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים בסדר היום של מועצת הבטחון.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שאנחנו נביא
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות מורדים דרפוריות,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,את הקפריסאיים הצפוניים והדרומיים,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,מורדים מאצ'ה,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ורשימה ארוכה מאוד
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,של מאבקים כאוטיים מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו ננסה להביא את הצדדים לניו-יורק
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,לשבת בחדר שקט
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,בפרטיות ללא עיתונות
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהסביר מה הם רוצים
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,לחברי מועצת הבטחון של האו"ם,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ואפשרות לחברי מועצת הבטחון של האו"ם
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,להסביר להם מה הם רוצים
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שיהיה ממש דו-שיח,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שמעולם לפני-כן לא קרה.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, בתיאורי את כל זה,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מי מכם שמכיר פוליטיקה יחשוב כמה הדבר קשה בצורה שלא תיאמן,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מסכים אתכם לחלוטין.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיכויים לכשלון הם גבוהים מאוד,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הדבר ללא ספק לא ייקרה
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אם לא ננסה לגרום לזה לקרות.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,והפוליטיקה שלי השתנתה באופן מהותי
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,מן היום שהייתי דיפלומט למה שאני כיום,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שמה שחשוב זה התוצאות, לא התהליך,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם למעשה לא כל-כך הטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,תטיפו טכנולוגיה
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל חברי ההפגנות האירניאות המצייצים
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים כעת במאסר פוליטי בטהרן,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,היכן שאחמדיניג'אד נשאר בשלטון.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה לא הובילה לשינוי פוליטי באיראן.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים להסתכל על התוצאות ולומר לעצמכם,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"מה אני יכול לעשות כדי להביא לתוצאה המסויימת הזו?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי הפוליטיקה של המאה ה-21.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך מסויימת, הדיפלומטיה העצמאית
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,מגלמת את הפיצול הזה, את השינוי,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שקורה לכולנו.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו סיפורי. תודה.