[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi historia trata un poco sobre la guerra.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata de desilusión.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata de la muerte.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y trata de redescubrir
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,el idealismo
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,entre todos esos escombros.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá también, hay una lección
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo lidiar con
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro enredado, fragmentante
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y peligroso mundo del siglo 21.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No creo en relatos sencillos.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No creo en una vida o historia escrita
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en que la decisión A tuvo la consecuencia B
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que a la vez llevó a la consecuencia C;
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,estas historias ordenadas que nos presentan,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y que tal vez alentamos unos a otros.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo en el azar,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y una de las razones por las que creo eso
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es que terminé siendo un diplomático por el azar.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy daltónico.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nací incapaz de ver casi todos los colores.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso casi siempre me visto de gris y negro,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y tengo que llevar a mi esposa conmigo
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para elegir ropa.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre quise ser un piloto de combate cuando era niño.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestra casa de vacaciones en el campo.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi sueño de infancia era ser piloto de combate.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E hice las pruebas en la Royal Air Force para convertirme en piloto
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y, como era de esperar, no pasé.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No pude ver todas las distintas luces parpadeando
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo distinguir entre los colores.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuve que elegir otra carrera
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y esto era en realidad relativamente fácil para mí,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tuve una pasión duradera durante toda mi infancia,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que eran las relaciones internacionales.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,leía el periódico a fondo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Me fascinaba la Guerra Fría,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,las negociaciones de tratados INF
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre los misiles nucleares de alcance intermedio,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerra de poder entre la Unión Soviética y EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en Angola o Afganistán.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas realmente me interesaban.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí a una edad bastante temprana
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que quería ser un diplomático.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, un día, le anuncié a mis padres
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,-y mi padre niega esta historia hasta hoy-
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le dije: "Papá, quiero ser diplomático".
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se dio vuelta hacia mí y dijo,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, tienes que ser muy inteligente para ser un diplomático."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi ambición quedó sellada.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1989,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,entré en el Servicio de Relaciones Exteriores británico.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese año, 5 mil personas postularon para ser diplomáticos,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y 20 de nosotros lo logramos.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como los números sugieren,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,me instalaron en un fascinante y estimulante
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mundo de élite.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ser un diplomático, en ese entonces y ahora,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,es un trabajo increíble y amé cada minuto.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Disfruté el status del trabajo.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Me compré un buen traje y usaba zapatos con suela de cuero
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y me deleitaba con
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,este acceso increíble que tenía para acontecimientos mundiales.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Viajé a la Franja de Gaza.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirigí el equipo del proceso de paz de medio oriente
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Ministerio de Relaciones Exteriores británico.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Escribía los discursos
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para el Secretario de Relaciones Exteriores británico.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a Yasser Arafat.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Negocié con los diplomáticos
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de Saddam en la ONU.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Posteriormente, viajé a Kabul
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabajé en Afganistán tras la caída de los talibanes.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo viajaba
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en un transporte C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y visitaba a los jefes guerrilleros
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en refugios de montaña
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y negociaba con ellos
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo íbamos a erradicar a Al Qaeda de Afganistán,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rodeado de mi escolta de Fuerzas Especiales,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quienes, a la vez, tenían que tener un pelotón de escoltas de Royal Marines,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que era tan peligroso.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue emocionante. Eso fue divertido.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue verdaderamente interesante.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es un grandioso grupo de personas,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad increíblemente unida de personas.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, al final, el pináculo de mi carrera
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fue cuando me enviaron a Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Había estado ya en Alemania, Noruega,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en varios otros lugares,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero me enviaron a Nueva York
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar parte de la delegación británica del Consejo de Seguridad de la ONU.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi responsabilidad era el Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual era mi especialidad.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí, tuve que lidiar con cosas
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como el proceso de paz en Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,el problema de la bomba del Lockerbie
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,-podemos hablar de eso después si quieren-
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre todo, mi responsabilidad era Irak
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y sus armas de destrucción masiva
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y las sanciones impuestas a Irak
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,las cuales los obligaban a desechar estas armas.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo era el negociador británico en jefe
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta área,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,así que estaba profundamente informado del tema.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de todos modos,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mi asignación; era como una época muy emocionante.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que era diplomacia muy dramática.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos por varias guerras
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,durante mi estadía en Nueva York.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Negocié por mi país
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la resolución en el Consejo de Seguridad
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,del 12 de septiembre del 2001
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,condenando los atentados del día anterior
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos eran, por supuesto, profundamente impactantes
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para nosotros que vivíamos en Nueva York en ese momento.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que fue una experiencia tipo
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el mejor de los tiempos, el peor de los tiempos.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo vivía la buena vida.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que trabajaba largas horas,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vivía en un penthouse en Union Square.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un diplomático británico soltero en Nueva York;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden imaginarse cómo lo pasaba.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo pasé bien.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi estadía llegó a su fin,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,decidí que no iba a volver
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,al trabajo que me esperaba en Londres.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, decidí tomar un año sabático
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en la New School en Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera incipiente, incapaz de expresar,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que algo andaba mal
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con mi trabajo, conmigo.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba agotado
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y también estaba desilusionado
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera que no podía identificar.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y decidí tomarme un tiempo libre del trabajo.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El Ministerio de RR. EE. fue muy generoso.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Podías tomar unos permisos especiales sin sueldo, como los llamaban,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y seguir siendo parte del servicio diplomático, pero sin trabajar.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Era agradable.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, decidí tomar
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,una comisión de servicio para unirme a la ONU en Kosovo,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que en ese momento estaba bajo la administración de la ONU.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dos cosas sucedieron en Kosovo,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que como que, nuevamente,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,muestran la aleatoriedad de la vida,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estas cosas resultaron ser
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dos de los puntos de inflexión de mi vida
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que me ayudaron a estar listo para la siguiente fase.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero fueron cosas al azar.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Una fue que, en el verano de 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno británico, un poco en contra de su voluntad,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,decidió realizar una investigación oficial
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca del uso de la inteligencia sobre armas de destrucción masiva
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en el período previo a la guerra de Irak,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un tema muy acotado.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo testifiqué en secreto para esa investigación.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Había estado versado en la inteligencia sobre Irak
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y sobre sus armas de destrucción masiva,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y mi testimonio a la comisión estableció tres cosas:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que el gobierno exageró la inteligencia,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la cual había sido clarísima durante todo el tiempo que la había visto.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, en efecto, nuestra evaluación interna había sido muy clara
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que las armas de destrucción masiva de Irak
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,no representaban una amenaza para sus vecinos, y mucho menos para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, el gobierno había ignorado todas las posibles alternativas a la guerra,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que en cierto modo
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fue algo aún más vergonzoso.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No voy a entrar en lo tercero que dije.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero de todos modos, di ese testimonio,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso me llevó a una crisis.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué iba a hacer?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El testimonio criticaba duramente a mis colegas,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a mis ministros, quienes habían, en mi opinión,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,habían perpetrado una guerra basados en una falsedad.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, entonces, estaba en crisis.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no era algo bonito.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hablé mucho al respecto, dudé,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR. EE. británico.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentí; hay una escena en la película "El Informante" de Al Pacino que pueden conocer,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,donde vuelve al canal CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,después de que lo han defraudado con lo del tipo de tabaco,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice, "Saben, yo no puedo seguir con esto. Algo se ha quebrado."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fue así para mí. Me encanta esa película.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentía que algo se había quebrado.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no podía sentarme de nuevo con mi ministro de RR. EE.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o con mi primer ministro con una sonrisa en la cara
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacer lo que solía hacer para ellos con gusto.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que di un salto metafórico
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y me tiré sobre el borde de un precipicio.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fue una sensación muy, muy incómoda y desagradable.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comencé a caer.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta hoy esta caída no ha parado;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía sigo cayendo.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de cierto modo, me he acostumbrado a la sensación.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de cierto modo, como que me gusta
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,esta sensación mucho más
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que estar parado encima del acantilado,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,preguntándome qué hacer.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Una segunda cosa que ocurrió en Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que como que; perdonen, necesito un poco agua.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Una segunda cosa que ocurrió en Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que como que me entregó la respuesta,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que yo mismo no podía responder,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que era, "¿Qué hago con mi vida?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la diplomacia.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya no tengo carrera.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperaba que mi vida entera fuera ser diplomático, servir a mi país.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quería llegar a embajador,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como mis mentores, mis héroes,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,las personas que llegaron al tope de mi profesión,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y aquí lo estaba tirando todo por la borda.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de mis amigos seguían dentro.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi pensión estaba dentro.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo dejé.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué iba a hacer?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese año, en Kosovo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,esta cosa terrible, terrible sucedió, y yo la vi.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En marzo de 2004, hubo unas protestas terribles
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,por toda la provincia -como se conocía entonces- de Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 personas murieron.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Era anarquía total.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es horrible ver a la anarquía,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,saber que la policía y los militares
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-habían montones de tropas allí-
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no pueden parar la turba avasalladora
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que viene acercándose por la calle.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la única manera de que esa turba se detenga
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es cuando ellos decidan detenerse
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ya hayan quemado y matado suficiente.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no es una sensación muy agradable de ver, y yo lo vi.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estuve dentro de ello. Pasé por las turbas.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y con mis amigos albaneses, tratamos de detenerlo, pero fracasamos.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esos disturbios me enseñaron algo,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que no es inmediatamente obvio y es una historia un poco complicada.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero una de las razones que esos disturbios sucedieron
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,-esas manifestaciones, que duraron varios días, sucedieron-
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fue porque la gente de Kosovo fue
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,privada de participar en las decisiones sobre su propio futuro.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Habían negociaciones diplomáticas sobre el futuro de Kosovo
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sucediendo en ese momento,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y ni el gobierno de Kosovo, ni mucho menos el pueblo de Kosovo,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,estaban en realidad
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,participando en esas conversaciones.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba todo este rimbombante sistema diplomático,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,este proceso de negociación sobre el futuro de Kosovo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y los kosovares no formaban parte de él.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, curiosamente, estaban frustrados por eso.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y parte de como manifestaron esa frustración fueron esos disturbios.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No fue la única razón,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y la vida no se forma de narrativas simples, de sólo una razón.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue una cuestión complicada,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y no digo que fuera más sencillo de lo que efectivamente fue.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa fue una de las razones.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso como que me dio la inspiración;
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o mejor dicho, para ser preciso,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,le dio a mi esposa la inspiración.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "¿Por qué no asesoras a los kosovares?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no asesoras a su gobierno con su diplomacia?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a los kosovares no se les permitía un servicio diplomático.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No se les permitía tener diplomáticos.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No se les permitía una oficina de RR. EE.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarlos a lidiar con este proceso sumamente complicado,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que se conoció como el Proceso de Estatuto Final de Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa era la idea.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el origen de lo que se convirtió en Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,("Diplomático Independiente" en español), el primer grupo asesor diplomático
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y, aún mejor, una organización sin fines de lucro.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzó cuando volé de regreso desde Londres
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,después de mi servicio con la ONU en Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaje devuelta y cené con el Primer Ministro de Kosovo y le dije:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mire, le propongo venir y asesorarle sobre diplomacia.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo conozco sobre esto. Es lo que hago. ¿Por qué no vengo y le ayudo?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él levantó su copa de raki y me dijo:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, Carne. Ven."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y llegué a Kosovo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y aconsejé al Gobierno de Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Diplomático Independiente terminó asesorando a tres sucesivos primer ministros de Kosovo
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y al equipo de negociación multipartidista de Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Kosovo se independizó.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Diplomático Independiente se ha establecido
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en cinco centros diplomáticos en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y estamos asesorando a siete u ocho
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,países diferentes, o grupos políticos,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de como desees definirlos;
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que a mí no me interesa tanto.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos asesorando a los chipriotas del Norte sobre la forma de reunificar la isla.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos asesorando a la oposición birmana,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,al gobierno de Sudán del Sur,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que -lo oyeron aquí primero-
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,será un nuevo país dentro de los próximos años.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos asesorando al Frente Polisario del Sahara occidental,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quienes están luchando para recuperar su país
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de la ocupación marroquí
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,después de 34 años de no tener nación.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos asesorando a las naciones islas en las negociaciones sobre el cambio climático,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual se supone que debe culminar
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en Copenhague.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un poco de aleatoriedad aquí también
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, cuando yo estaba empezando Diplomático Independiente,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,fui a un evento en la Cámara de los Lores,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que es un lugar ridículo,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pero yo llevaba mi copa así, y me tropecé con
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,este tipo que estaba parado detrás mío.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a hablar, y me dijo que...
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,le conté lo que estaba haciendo,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y yo le dije grandiosamente que
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,iba a establecer Diplomático Independiente en Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento sólo estaba yo,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y con mi esposa nos estábamos devolviendo a Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "¿Por qué no visitas a mis colegas en Nueva York?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y resultó que él
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trabajaba para una empresa de innovación llamada "?What If!" (¿¡Qué pasa sí!?),
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que algunos de ustedes probablemente conozcan.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una cosa llevó a la otra,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y terminé con un escritorio
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en ?What If! en Nueva York,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando comencé con Diplomático Independiente.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y viendo a ?What If!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o nuevos sabores para Coca-Cola
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,me ayudó de verdad a innovar
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevas estrategias para los kosovares
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y para los saharauis del Sahara Occidental.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a darme cuenta que hay diferentes maneras de ser diplomático,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que la diplomacia, como los negocios,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se centra en resolver problemas,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y que, sin embargo, la palabra innovación no existe en la diplomacia;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,todo es juegos de suma cero y realpolitik
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e instituciones antiguas que han estado allí por generaciones
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y que hacen las cosas de la misma manera que siempre las han hecho.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Diplomático Independiente, hoy,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,trata de incorporar algunas de las cosas que aprendí en ?What If!
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentamos todos en una oficina y le gritamos al que está al otro lado.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos en mini notebooks y reorganizamos la sala para cambiar cómo pensamos.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y utilizamos expertos ingenuos
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden no saber nada acerca de los países involucrados,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pero pueden saber algo de otra cosa
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de aportar ideas nuevas
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar los problemas
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que estamos tratamos de solucionar para nuestros clientes.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil, ya que nuestros clientes, por definición,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,están pasando por un momento diplomáticamente complejo.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden obtener, no sé,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas lecciones de todo esto,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,personal- y políticamente;
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y, de cierto modo, son la misma cosa.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La lección personal
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es que caer por un precipicio
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad algo bueno, y lo recomiendo.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es algo que deberían hacer al menos una vez en la vida,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo romper todo lo conocido y saltar.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo es una lección más importante sobre el mundo actual.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Diplomático Independiente es parte de una tendencia
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que está surgiendo y se puede observar por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que es que el mundo se está fragmentando.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Los estados tienen menor importancia que antes,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y el poder del Estado está disminuyendo.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que el poder de otras cosas está aumentando.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esas otras cosas se denominan agentes no gubernamentales.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ser las empresas,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser mafiosos, pueden ser ONGs buenas,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un montón de cosas.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en un mundo más complejo y fragmentado.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si los gobiernos son menos capaces de
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,afectar a los problemas
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos afectan en el mundo,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces eso quiere decir: ¿Quién queda para preocuparse de ellos?,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene que asumir una mayor responsabilidad para resolverlos?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos no pueden hacerlo, ¿quién queda para resolverlo?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos más remedio que aceptar esa realidad.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esto significa es que
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ya no es suficiente
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,decir que las relaciones internacionales, o los asuntos mundiales,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o el caos en Somalia,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o lo que está pasando en Birmania no tiene que ver contigo,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y que los gobiernos se encargarán de eso.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo conectar a cualquiera de ustedes
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,por seis grados de separación
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con la milicia Al-Shabaab de Somalia.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pregúntenme cómo después pero, curiosamente, si consumen pescado...
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero esa conexión existe.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos conectados muy cercanamente.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no es sólo lo que dice Tom Friedman,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de verdad se puede demostrar en caso tras caso tras caso.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Diplomático Independiente es una especie de ejemplo de esto
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de una manera medio extraña.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No son ejemplos perfectos, pero uno de ellos es el siguiente:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que el mundo está cambiando
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se demuestra en lo que está pasando en el lugar que trabajaba,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,el Consejo de Seguridad de la ONU.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La ONU se estableció en 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Su carta fundamental fue diseñada básicamente
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para detener los conflictos entre estados;
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,conflictos entre naciones.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, el 80 por ciento de la agenda
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del Consejo de Seguridad de la ONU
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,trata acerca de los conflictos dentro de los estados,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que involucran participantes no-naciones;
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,guerrillas, separatistas,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terroristas, si quieren llamarlos así,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gente que no son gobiernos estándar, que no son estados normales.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el estado del mundo hoy en día.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me di cuenta de esto,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando miro lo que hice en el Consejo de Seguridad
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que ocurrió con los kosovares,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta que a menudo
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,las personas que estaban más directamente afectadas
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que estábamos haciendo en el Consejo de Seguridad
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no participaban, en realidad no fueron invitadas
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a dar su opinión al Consejo de Seguridad,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pensé, esto está mal.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se debe hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé de manera tradicional.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas de Diplomático Independiente y yo
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Visitamos alrededor de 70 estados miembros de la ONU
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-los kazakos, los etíopes, los israelíes-
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,al que se imaginen, fuimos a verlos;
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el secretario general, todos ellos,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y dijimos: "Esto está equivocado.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es terrible que no incluyan a quienes les afecta realmente.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que institucionalizar un sistema en
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,donde en verdad se incluya a los kosovares
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para que vengan y digan lo que piensan.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto permitirá que me digan; que les puedan decir lo que piensan.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Va a ser excelente. Puede ser un intercambio.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden incorporar las opiniones de estas personas en sus decisiones,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,logrando que sus decisiones sean más efectivas y duraderas."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensarían que esto es super-lógico.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, increíblemente lógico. Tan obvio que cualquiera entendería.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, todos entendieron. Todos dijeron: "Sí, por supuesto, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuelvan a vernos
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en al menos seis meses más."
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, no pasó nada. Nadie hizo nada.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El Consejo de Seguridad realiza sus funciones
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,exactamente de la misma manera
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que la hacía hace X años atrás,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando yo estaba allí hace 10 años.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces observamos este,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,esencialmente, fracaso
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, ¿qué podemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, ni muerto
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,voy a pasar el resto de mi vida
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,haciendo lobby para estos gobiernos mediocres
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer lo que se necesita hacer.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, lo que vamos a hacer
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es que nosotros mismos vamos a fijar estas reuniones.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora, Diplomático Independiente
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está en el proceso de fijar reuniones
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,entre el Consejo de Seguridad de la ONU
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y los participantes en los conflictos
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que están en la agenda del Consejo de Seguridad.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a traer a
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,los grupos rebeldes de Darfur,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,los chipriotas del norte y los chipriotas del sur,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,los rebeldes de Aceh,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y un listado terriblemente largo
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de conflictos caóticos por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos a tratar de llevar a todos a Nueva York
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se sienten en una habitación tranquila
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,donde tengan privacidad, sin prensa,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y que le expliquen lo que en realidad desean
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y que los miembros del Consejo de Seguridad
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,les expliquen lo que ellos deseen.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Para que realmente se produzca una conversación,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que nunca ha sucedido antes.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, al describir todo esto,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,el que sepa de política pensará que esto es increíblemente complejo,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y yo estaré totalmente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Las probabilidades de fracaso son muy altas,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tengan por seguro que no va a suceder
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si no tratamos de lograr que suceda.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi visión política ha cambiado de manera fundamental
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,desde cuando yo era un diplomático hasta hoy,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que creo que los resultados importan, no el proceso,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y, francamente, tampoco importa mucho la tecnología.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Predíquenle de tecnología
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a todos los manifestantes de Irán que usaron Twitter
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y que ahora son prisioneros políticos en Teherán,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,donde Ahmadinejad continua gobernando.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que mirar los resultados y decirte a ti mismo:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué puedo hacer para lograr ese resultado específico?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la política del siglo 21.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de cierto modo, Diplomático Independiente
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,encarna esa fragmentación, ese cambio,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos está sucediendo a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi historia. Gracias.