[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Geschichte handelt unter anderem von Krieg.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um Ernüchterung.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um Tod.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es geht um die Wiederentdeckung
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,von Idealismus
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesem ganzen Trümmerhaufen.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und vielleicht auch darum, dass es eine Lehre gibt,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir mit unserer
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,verkorksten, fragmentierten
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und gefährlichen Welt im 21. Jahrhundert umgehen sollten.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht an unkomplizierte Erzählungen.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die wiederum zu Konsequenz C führte ---
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube an Zufälligkeit,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und einer der Gründe, warum ich daran glaube, ist,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Grund, warum ich Diplomat geworden bin, zufällig war.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin farbenblind.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde geboren, nicht in der Lage, die meisten Farben zu sehen.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Grund, warum ich meistens Grau und Schwarz trage,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich muss meine Frau mitnehmen,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um meine Kleidung auszuwählen.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte immer ein Kampfpilot werden, als ich ein Junge war.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war mein Kindheitstraum, ein Kampfpilot zu sein.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich durchlief die Tests der Royal Air Force, um ein Pilot zu werden,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich scheiterte, wie erwartet.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nicht all die unterschiedlich blinkenden Lichter sehen
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,^
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Also musste ich eine andere Karriere wählen,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und das war tatsächlich sehr einfach für mich,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,weil ich eine bleibende Leidenschaft besaß, die sich durch meine Kindheit zog,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und das waren internationale Beziehungen.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Als Kind
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,las ich gründlich die Zeitung.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war fasziniert vom Kalten Krieg,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,von den INF-Verhandlungen
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,über atomare Mittelstreckenraketen,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Stellvertreter Krieg zwischen der Sowjetunion und den USA
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in Angola oder Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge faszinierten mich.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,So entschied ich mich in einem sehr jungen Alter dazu,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ein Diplomat werden wollte.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete -
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag -
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er drehte sich zu mir um und sagte:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carne, du musst sehr schlau sein, um ein Diplomat zu werden."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Ehrgeiz war geweckt.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,1989
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fing ich beim britischen Auslandsdienst an.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Jahr bewarben sich 5000 Menschen darum, Diplomat zu werden,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,20 von uns waren erfolgreich.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie diese Zahlen nahelegen,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich in eine elitäre,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,faszinierende und anregende Welt eingeführt.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Diplomat zu sein, früher und heute,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ein unglaublicher Beruf, und ich liebte jede Minute.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich genoss den Status.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kaufte mit einen netten Anzug und trug Schuhe mit Ledersohle
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und feierte
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen bemerkenswerten Zugang, den ich zu Weltereignissen hatte.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich reiste zum Gaza-Streifen.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,im britischen Außenministerium.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde Redenschreiber
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,für den britischen Außenminister.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf Yasser Arafat.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich verhandelte
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Saddams Diplomaten bei der UNO.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Später reiste ich nach Kabul
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und arbeitete nach dem Fall der Taliban in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich reiste
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und suchte Warlords auf
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihren Verstecken in den Bergen
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und verhandelte mit ihnen darüber,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir Al Quaeda in Afghanistan auslöschen würden,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,umgeben von meinem Begleitschutz von Spezialkräften,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,die selbst einen Begleitschutz in Form einer Kolonne von Royal Marines haben mussten,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,weil es so gefährlich war.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war spannend. Das hat Spaß gemacht.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war wirklich interessant.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist eine tolle Gruppe von Leuten,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eine unglaublich eng verbundene Gemeinschaft von Menschen.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Höhepunkt meiner Karriere, so stellte sich heraus,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,war, als ich nach New York berufen wurde.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte bereits in Deutschland, Norwegen
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und verschiedenen anderen Orten gedient,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich wurde nach New York berufen,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,um im UN-Sicherheitsrat für die britische Delegation zu dienen.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war zuständig für den Mittleren Osten,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mein Spezialgebiet.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dort kümmerte ich mich um Dinge
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wie den Friedensprozess im Mittleren Osten,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die Lockerbie-Affäre -
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wir können darüber später reden, wenn sie möchten -
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aber vor allem war mein Aufgabengebiet der Irak
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Massenvernichtungswaffen
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Sanktionen, die wir über den Irak
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,verhängten, um die Abrüstung dieser Waffen zu erzwingen.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war der hauptverantwortliche britische Verhandler
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in dieser Sache
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und steckte tief im Thema.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Überhaupt war
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Tour - es war irgendwie eine aufregende Zeit.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten verschiedene Kriege durch,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,während meiner Zeit in New York.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich verhandelte für mein Land
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,im Sicherheitsrat die Resolution
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,des 12. September 2011,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,welche die Angriffe des vorherigen Tages verurteilten,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die natürlich sehr präsent für uns waren,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da wir zu der Zeit in New York lebten.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war irgendwie eine Erfahrung sowohl der besten
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,als auch der schlechtesten aller Zeiten.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich lebte auf großen Fuß.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich viele Überstunden machte,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,lebte ich in einem Penthouse am Union Square.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein alleinstehender britischer Diplomat in New York;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich vielleicht vorstellen, was das bedeutet.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte eine gute Zeit.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,als meine Tour zu Ende ging,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entschied ich, dass ich nicht
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zu dem Job, der auf mich in London wartete, zurückgehen würde.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,an der New School Universität in Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In einer rudimentären, unausgesprochenen Art und Weise
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stellte ich fest, dass etwas nicht mit
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,meiner Arbeit stimmte, und auch mit mir.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war erschöpft
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch desillusioniert
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Art, die ich nicht genau bestimmen konnte.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich entschied mich also, eine Auszeit zu nehmen.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Außenministerium war sehr großzügig.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Man konnte unbezahlt freigestellt werden
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und trotzdem Teil des Diplomatischen Dienstes bleiben, ohne tatsächlich zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war nett.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich entschied ich mich dazu,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,der Abordnung der UNO für den Kosovo beizutreten,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,der unter Verwaltung der Vereinten Nationen war.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Dinge geschahen im Kosovo,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die irgendwie wiederum
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die Zufälligkeit des Lebens aufzeigen,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,weil diese Dinge, wie sich herausstellte,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Wendepunkte meines Lebens waren
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und mir in die nächste Phase halfen.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es waren zufällige Dinge.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines war, dass sich die britische Regierung
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eine offizielle Untersuchung über die Nutzung
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ein sehr begrenztes Thema.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte in dieser Untersuchung als geheimer Zeuge aus.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war bestens vertraut mit den Geheimdienstinformationen
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,über den Irak und seine Massenvernichtungswaffen
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und meine Aussage im Rahmen der Untersuchung umfasste drei Dinge:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Regierung die Informationen hochspielte,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,was in all den Jahren, in denen ich sie gelesen hatte, sehr klar geworden war.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in der Tat besagte unsere eigene interne Einschätzung sehr eindeutig,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Iraks Massenvernichtungswaffen
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Bedrohung für seine Nachbarstaaten darstellte, geschweige denn uns.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens hatte die Regierung alle vorhandenen Alternativen zum Krieg ignoriert,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,was in mancherlei Hinsicht
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eine noch schändlichere Sache war.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Den dritten Grund werde ich nicht näher erläutern.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie auch immer, ich machte diese Aussage,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und das konfrontierte mich mit einer Krise.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Was würde ich tun.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Aussage war ausgesprochen kritisch gegenüber meinen Kollegen,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,meinen Ministern, die, meiner Ansicht nach,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Krieg eingeleitet hatten, basierend auf einer Lüge.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so befand ich mich in einer Krise.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies war keine nette Angelegenheit.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich klagte darüber, ich zögerte,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ich redete immer und immer wieder darüber mit meiner geduldigen Frau,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und schließlich entschied ich mich dafür, vom britischen diplomatischen Dienst zurückzutreten.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich - es gibt eine Szene in dem Film "Insider" mit Al Pacino, den Sie vielleicht kennen,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in der er zurück zum CBS geht,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nachdem sie ihn mit dem Tabak-Mann im Stich gelassen hatten,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und er sagt: "Wissen Sie, ich kann das hier einfach nicht mehr machen. Etwas ist zerbrochen."
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so war es für mich. Ich liebe den Film.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte, dass etwas zerstört worden war.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht wieder mit meinem Außenminister
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,oder meinem Premierminister zusammensitzen, mit einem Lächeln im Gesicht,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und das, was ich gerne für sie getan hatte, wieder tun.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Also nahm ich Anlauf
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und sprang über den Rand eines Kliffs.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es war ein sehr, sehr unbehagliches, unangenehmes Gefühl.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann zu fallen.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Fall ist noch nicht vorbei;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ich falle immer noch.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in gewissem Sinne habe ich mich an das Gefühl gewöhnt.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in gewissem Sinne mag ich
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Gefühl sehr viel mehr,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich es mag, tatsächlich am Rande des Kliffs zu stehen
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und mich zu fragen, was ich tun soll.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine zweite Sache geschah im Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die irgendwie - ich brauche einen Schluck Wasser, verzeihen Sie.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine zweite Sache geschah im Kosovo,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die irgendwie die Frage aufbrachte,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich nicht wirklich beantworten konnte:
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Was fange ich mit meinem Leben an?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Diplomatie.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe keine Karriere.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ein Botschafter sein
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und meine Lehrer und meine Helden,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier stand ich und warf das alles weg.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele meiner Freunde befanden sich weiterhin in dem Beruf.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Rente befand sich darin.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich gab es auf.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was würde ich nun tun?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Jahr, im Kosovo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,geschah diese fürchterliche, fürchterliche Sache, die ich mit ansah.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Im März 2004 gab es furchtbare Ausschreitungen
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,überall in der Provinz - die er damals war - des Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 Menschen wurden getötet.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war Anarchie.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist eine schlimme Sache, Anarchie mit anzusehen,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zu wissen, dass die Polizei und das Militär -
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,viele Militärtruppen waren dort -
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,die randalierende Menge nicht aufhalten können,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Straße hinunter zieht.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die randalierende Menge, die die Straße hinunter zieht, wird nur aufhören,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie sich entscheidet aufzuhören
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie genug hat vom Brandstiften und Töten.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nicht schön mit anzusehen, und ich sah es.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich ging hindurch. Ich ging durch diese Mengen.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber einer der Gründe, warum diese Ausschreitung stattfand -
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Ausschreitungen stattfanden, die mehrere Tage lang anhielten -
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,war, dass die Menschen des Kosovo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hinsichtlich ihrer eigenen Zukunft entrechtet waren.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Um sie herum wurden diplomatische Verhandlungen über die Zukunft
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des Kosovo geführt
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Regierung des Kosovo, ganz zu schweigen von den Bewohnern,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,waren nicht wirklich
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in diese Gespräche involviert.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gab dieses schicke diplomatische System,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie waren natürlich frustriert darüber.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie war nicht der einzige Grund,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Leben besteht nicht aus einfachen Erzählungen, die nur einen Grund haben.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine komplizierte Sache
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das war einer der Gründe.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das gab mir die Inspiration -
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oder, um genau zu sein,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,es gab meiner Frau die Inspiration.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte: "Warum berätst du die Kosovaren nicht?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum berätst du ihre Regierung nicht in ihren diplomatischen Angelegenheiten?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und den Kosovaren waren diplomatische Dienste nicht erlaubt.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihnen waren keine Diplomaten erlaubt.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihnen war kein auswärtiges Amt erlaubt,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,das ihnen dabei hätte helfen können, mit diesem unwahrscheinlich komplizierten Prozess umzugehen,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,der später als der Final Status Process des Kosovo bekannt wurde.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das war also die Idee.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,noch dazu gemeinnützig.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es begann, als ich von London aus zurückflog,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nach meiner Zeit bei der UNO im Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich flog zurück und aß zu Abend mit dem Premierminister des Kosovo und sagte zu ihm:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne mich damit aus. Das ist, was ich mache. Warum komme ich nicht zu dir und helfe dir?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er prostete mir mit seinem Glas Raki zu und sagte:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, Carne. Komm."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich reiste in den Kosovo
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und beriet dort die Regierung.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat beriet letzten Endes drei aufeinander folgende Premierminister im Kosovo
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und das aus mehreren Parteien bestehende Verhandlungsteam des Kosovo.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der Kosovo wurde unabhängig.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat ist nun in fünf diplomatisch Zentren
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Welt etabliert,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir beraten sieben oder acht
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,verschiedene Länder oder politische Gruppen,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je nachdem, wie Sie sie definieren wollen -
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und Definitionen interessieren mich nicht sonderlich.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir beraten die Nord-Zyprioten, wie sie Ihre Insel wiedervereinen können.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir beraten die birmanische Opposition,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,die Regierung des Süd-Sudan,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die - Sie haben es hier zuerst gehört -
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb der nächsten paar Jahre ein neues Land gründen wird.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Besatzung zurückzuerobern,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir beraten mehrere Inselstaaten in Verhandlungen über den Klimawandel,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,was in Kopenhagen seinen Höhepunkt
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,finden soll.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Es besteht auch hier eine gewisse Zufälligkeit,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denn als ich mit Independent Diplomat begann,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zu einer Feier im House of Lords,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,das ein absurder Ort ist,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich hielt mein Getränk auf diese Weise und ich rempelte
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Mann an, der hinter mir stand.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir begannen zu reden und er sagte -
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ich erzählte ihm, was ich beruflich machte
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich erzählte ihm recht ausschweifend,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Independent Diplomat in New York etablieren würde.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu dem Zeitpunkt gab es nur mich,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich und meine Frau waren dabei, nach New York zurückzuziehen.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Warum gehen Sie nicht zu meinen Kollegen in New York?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es stelle sich heraus,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er für eine Innovationsfirma mit dem Namen ?What If! arbeitete,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,von der manche von Ihnen wahrscheinlich gehört haben.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eins kam zum anderen
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und letztendlich hatte ich einen Schreibtisch
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bei ?What If! in New York,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich Independent Diplomat startete.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich beobachtete ?What If! dabei,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley-Kaugummi
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oder für Coca Cola entwickelten,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und es half mir dabei, neue Strategien
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Kosovaren zu finden
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und für die Sahrauis der westlichen Sahara.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich begann zu verstehen, dass man Diplomatie auf verschiedene Weisen betreiben kann,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Diplomatie, wie geschäftliche Transaktionen,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Angelegenheit ist, bei der man Probleme lösen muss,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und dennoch existiert das Wort 'Innovation' nicht in der Diplomatie;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es sind alles Nullsummen-Spiele und Realpolitik
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und uralte Institutionen, die seit Generationen existieren
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und Dinge genauso machen, wie sie sie schon immer getan haben.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Independent Diplomat versucht heute,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,einige der Dinge, die wir bei ?What If! gelernt haben, zu berücksichtigen.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sitzen alle in einem Geschäftszimmer und schreien einander an.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten alle an kleinen Laptops und versuchen, die Tische zu verschieben, um die Art, wie wir denken, zu verändern.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir nutzen naive Experten,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die möglicherweise nichts über die Länder wissen, mit denen wir es zu tun haben,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aber möglicherweise etwas anderes über etwas anderes wissen,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um so neues Denken in die Problemstellungen
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einfließen zu lassen,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,denen wir uns für unsere Klienten widmen.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht einfach, denn unsere Klienten machen,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per definitionem, in diplomatischer Hinsicht eine schwierige Zeit durch.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann, ich weiß nicht,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Einiges aus all dem lernen,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,persönlich und politisch -
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und in gewissem Sinne ist es ein und dasselbe.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Die persönliche Lektion
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ist der Sturz von einem Kliff,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,was eigentlich eine gute Sache ist, und ich kann es nur empfehlen.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist gut, mindestens einmal im Leben
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach alles in Stücke zu reißen und zu springen.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Sache ist eine wichtige Lektion über die heutige Welt.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat ist Teil eines Trends,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,der weltweit zum Vorschein kommt, offensichtlich wird und aufzeigt,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Welt sich fragmentiert.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Staaten haben weniger Bedeutung als früher
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Macht des Staates vermindert sich.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass die Macht anderer Dinge sich vergrößert.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese anderen Dinge nennen sich nicht-staatliche Akteure.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabei handelt es sich vielleicht um Unternehmen,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht um Mafiosi, vielleicht nette NGOs,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,alles ist möglich,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eine ganze Anzahl von Dingen.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer komplizierteren und zersplitterten Welt.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Regierungen weniger dazu in der Lage sind,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Probleme, die uns in der Welt
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,beeinträchtigen, Einfluss zu nehmen,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dann bedeutet das: Wer bleibt übrig, um sie anzugehen,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wer muss mehr Verantwortung übernehmen, um sie anzugehen?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie es nicht können, wer bleibt übrig, um sie anzugehen?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es nicht länger ausreicht zu sagen,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dass internationale Beziehungen oder globale Angelegenheiten
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Chaos in Somalia
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oder was in Burma passiert uns nichts angehen,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass man es den Regierungen überlassen kann, damit umzugehen.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann jeden von Ihnen
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,über sechs Ecken
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mit der Al-Shabaab-Miliz in Somalia in Verbindung bringen.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie mich später, wie, aber wenn Sie Fisch essen,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dann besteht diese Verbindung interessanterweise.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie sind alle intim verbunden.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nicht nur Tom Friedman,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,es kann tatsächlich nachgewiesen werden in vielen Fällen.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass man selbst die Dinge in Angriff nehmen muss,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,anstatt Politiker darum zu bitten, sie zu tun.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Independent Diplomat ist in gewissem Sinne
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Beispiel dafür.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine perfekten Beispiele, aber ein Beispiel ist dies:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Was dort, wo ich gearbeitete habe -
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dem UN-Sicherheitsrat - vorgeht, spiegelt die Art und Weise wider,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Welt sich verändert.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die UNO wurde 1945 gegründet.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Charta ist im Grunde dafür konzipiert,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Konflikte zwischen Staaten - interstaatliche Konflikte -
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zu stoppen.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage befassen sich 80 Prozent
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,des Programms des UN-Sicherheitsrats
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Konflikten zwischen Staaten,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in die nicht-staatliche Parteien involviert sind -
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Partisanen, Separatisten,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Terroristen, wenn man sie so nennen will,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die keine normalen Regierungsparteien sind, die keine normalen Staaten sind.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Zustand der heutigen Welt.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich das erkannte,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und als ich mich an meine Zeit im Sicherheitsrat zurückerinnerte
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und was mit den Kosovaren geschehen war,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich weiß, dass die Menschen,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,die am direktesten davon betroffen waren,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir im Sicherheitsrat taten, oft nicht
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,anwesend waren, nicht dazu eingeladen worden waren,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Sicht der Dinge dem Sicherheitsrat zu schildern,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da dachte ich, das ist nicht richtig.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss in der Hinsicht etwas tun.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann auf traditionelle Art.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,durchliefen den UN-Sicherheitsrat.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir besuchten etwa 70 UN-Mitgliedstaaten -
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die Kasachen, die Äthiopier, die Israeliten -
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wir besuchten sie alle -
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,den Generalsekretär, alle von ihnen,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagten: "Das ist alles ganz falsch.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schrecklich, dass Sie diese Leute, die tatsächlich betroffen sind, nicht konsultieren.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen ein System etablieren,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem man die Kosovaren dazu einladen kann,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zu kommen und zu berichten, was sie denken.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diese Weise können Sie ihnen sagen, was Sie denken.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird toll sein. Sie werden einen Austausch haben können.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden die Ansichten dieser Leute in Ihre Entscheidungen miteinbeziehen können,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,was bedeutet, dass Ihre Entscheidungen effektiver und beständiger sein werden."
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ausgesprochen logisch, sollte man meinen.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Unglaublich logisch. So offensichtlich, dass jeder es verstehen könnte.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich verstand es jeder. Jeder sagte: "Ja, natürlich, Sie haben völlig recht.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen Sie uns vielleicht
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in sechs Monaten noch einmal darauf an."
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich passierte nichts. Niemand tat etwas.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Sicherheitsrat verrichtet seine Arbeit
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,heute genau in derselben Weise,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wie er es vor X Jahren schon getan hat,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wie er es getan hat, als ich vor 10 Jahren dort war.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauten uns diesen
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,grundsätzlichen Misserfolg also an
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und dachten darüber nach, was wir dagegen tun könnten.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte, ich will verdammt sein,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich den Rest meines Lebens damit zubringe,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mich für diese mürben Regierungen einzusetzen,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu tun, was getan werden muss.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir also tun werden, ist,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Treffen selbst in die Wege zu leiten.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat ist momentan dabei,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Treffen zu arrangieren,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,an denen der UN-Sicherheitsrat
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und die anderen Parteien teilnehmen,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Kontroversen zu diskutieren, die auf der Agenda des Sicherheitsrats stehen.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden also
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gruppen der Daifur-Rebellen,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die Nord- und die Süd-Zyprioten und
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Rebellen aus Aceh heranbringen
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine ausgesprochen lange Liste
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,von chaotischen Konflikten in der Welt.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden versuchen, die Beteiligten nach New York zu bringen,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sie sich in einem ruhigen Raum zusammensetzen,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer privaten Umgebung ohne Presse,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sie den Mitgliedern des UN-Sicherheitsrats
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,erklären, was sie tatsächlich wollen,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Mitglieder des UN-Sicherheitsrats ihnen erklären,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,was sie wollen.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,So gibt es eine tatsächliche Konversation,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die noch nie stattgefunden hat.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich, all dies beschreibend,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wird jeder von Ihnen, der sich mit Politik auskennt, denken, dass dies unwahrscheinlich schwierig ist,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich stimme Ihnen zu.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlags ist sehr hoch,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es wird mit Sicherheit nichts passieren,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nicht versuchen, es in die Wege zu leiten.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und meine Politik hat sich, seit ich ein Diplomat war,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bis heute grundlegend verändert,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke, dass Ergebnisse das sind, was zählt, nicht der Prozess,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und, um ehrlich zu sein, auch nicht so sehr die Technologie.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Predigen Sie all den
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Twitter benutzenden Mitgliedern der iranischen Demonstrationen Technologie,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die jetzt in politischen Gefängnissen in Teheran sitzen,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wo Ahmadinejad weiterhin die Macht hat.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologie hat im Iran keine politische Veränderung gebracht.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich die Ergebnisse anschauen und zu sich selbst sagen:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Was kann ich tun, um diese spezifischen Ergebnisse zu erhalten?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Politik des 21. Jahrhunderts.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in gewissem Sinne verkörpert Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Zersplitterung, diese Veränderung,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die mit uns allen geschieht.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist meine Geschichte. Vielen Dank.