[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Můj příběh je tak trochu o válce.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je o ztrátě iluzí.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je o smrti.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A je o znovuobjevení
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ideálů
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ve všech těch troskách.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to také ponaučení,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se poprat s naším
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,roztříštěným, rozpadajícím se
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a nebezpečným světem 21. století.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřím na přímočaré historky.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřím v život nebo dějiny
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tvořené tak, že rozhodnutí A vedlo k B,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,což vedlo k C –
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v tyto uspořádané historky, se kterými se setkáváme,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterých si možná dodáváme kuráž.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Věřím na náhodu –
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a jedním z důvodů proč je,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že to byla náhoda, co mě přivedlo k diplomacii.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem barvoslepý.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodil jsem se neschopný rozpoznat většinu barev.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To je důvod, proč většinou nosím šedou a černou,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a proč s sebou beru manželku,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,když nakupuju oblečení.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jsem jako malý chtěl být bojovým pilotem.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašně rád jsem sledoval roje letadel
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nad naší chatou na venkově.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Stát se bojovým pilotem byl můj dětský sen.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dělal jsem testy do královského letectva (RAF), abych se stal pilotem –
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě jsem neprošel.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím všechna ta blikající světélka
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a nerozpoznám barvy.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem si musel zvolit jiné povolání,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,což pro mě v podstatě bylo docela snadné,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,protože už od dětství jsem jevil vytrvalý zájem
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o mezinárodní vztahy.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako dítě
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem pečlivě četl noviny.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Fascinovala mě studená válka,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vyjednávání INF
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o jaderných střelách středního dosahu,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zastupitelský konflikt mezi Sovětským svazem a Spojenými státy
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,v Angole či Afganistánu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To všechno mě opravdu zajímalo.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se v poměrně raném věku
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chtěl stát diplomatem.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne jsem to oznámil svým rodičům –
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a můj otec tuto historku dodnes zapírá –
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,řekl jsem: „Tati, chci být diplomat.“
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A on se ke mně otočil a řekl:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,„Carne, aby ses stal diplomatem, musíš být hodně chytrý.“
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A mé ambice byly zpečetěny.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1989
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se dostal na britské ministerstvo zahraničí.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toho roku se na 5 000 lidí ucházelo o diplomatické posty
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a 20 z nás uspělo.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak čísla naznačují,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem uveden mezi elitu
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do fascinujícího a vzrušujícího světa.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Práce diplomata, tehdy i teď,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,byla a je neuvěřitelná a miloval jsem ji každičkou chvíli.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Užíval jsem si to postavení.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Koupil jsem si hezký oblek a poctivé kožené boty
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a liboval si
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ve své účasti na světových událostech.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cestoval jsem do Pásma Gazy.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedl jsem rezort mírových jednání britského ministerstva zahraničí
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na Středním východě.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Psal jsem projevy
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pro britského ministra zahraničí.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Potkal jsem Jásira Arafata.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyjednával jsem
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se Saddámovými diplomaty v OSN.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Později jsem odcestoval do Kábulu
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a po pádu Talibanu pracoval v Afganistánu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cestoval jsem
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,v letadlech C-130
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a navštěvoval jsem válečníky
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ukryté v horách
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyjednával jsem s nimi
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak vypudit Al-Káidu z Afganistánu,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,obklopený eskortou speciálních jednotek,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří sami pro sebe potřebovali eskortu od královského námořnictva,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to všechno bylo velmi nebezpečné.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to vzrušující. Bylo to zábavné.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to opravdu zajímavé.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to skvělá společnost lidí,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,neuvěřitelně úzce spjatá komunita.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak se ukázalo, vrcholem mé kariéry
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo převelení do New Yorku.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sloužil jsem v Německu, Norsku,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnoha dalších místech,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pak jsem se dostal do New Yorku
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovat pro britskou delegaci v Radě bezpečnosti OSN.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem zodpovědný za Střední východ,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na který jsem se specializoval.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabýval jsem se tam záležitostmi
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jako mírová jednání na Středním východě,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aféra Lockerbie –
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o které můžu povykládat později, když budete chtít –
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,především jsem měl ale na starosti Irák
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeho zbraně hromadného ničení
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a sankce na Irák uvalené,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom ho donutili zbavit se těchto zbraní.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem v těchto jednáních hlavní
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,britský vyjednávač
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a byl jsem do toho naprosto ponořený.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodně
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,to byla zkušenost – byly to velmi zajímavé časy.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakože to byla dost dramatická diplomacie.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Během mého pobytu v New Yorku
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme prošli několika válkami.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyjednával jsem za svou zemi
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rezoluci v Radě bezpečnosti
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dne 12. září 2001,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,odsuzující útoky den předtím,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,které nás všechny tou dobou žijící v New Yorku
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pochopitelně hluboce zasáhly.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Byly to svým způsobem nejlepší i nejhorší časy,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prostě zkušenosti.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Žil jsem si na vysoké noze.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Přestože jsem pracoval dlouho do noci,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,žil jsem v podkrovním bytě na Union Square.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem nezadaný britský diplomat v New York City;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zkuste si domyslet, co to znamenalo.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem se dobře.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v roce 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy má mise skončila,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se rozhodl nevrátit se zpátky
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,k práci, která na mě čekala v Londýně.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopřál jsem si studijní volno,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v New School, Bruce.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Svým způsobem jsem si nejasně
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uvědomoval, že je tu něco špatně,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se mnou a mou prací.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem vyčerpaný,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem také rozčarovaný
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, že jsem to nemohl pochopit.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se na chvíli odpočinout od práce.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ministerstvo zahraničí bylo velmi velkorysé.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete odejít na takovou zvláštní neplacenou dovolenou, jak tomu říkají,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále zůstat v diplomatických službách, jen bez žádných úkolů.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to hezké.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem se rozhodl
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pro přeložení k jednotkám OSN v Kosovu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,které tehdy bylo pod správou OSN.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,V Kosovu se staly dvě věci,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,které – opět –
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prokázaly náhodnost bytí,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,protože tyto dvě události se nakonec staly
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dvěma středobody mého života
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomohly mi posunout se dál.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale obojí bylo dílem náhody.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta první se udála v létě 2004, kdy se
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,britská vláda, poněkud zdráhavě,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodla pustit do oficiálního vyšetřování
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,využití rozvědky ohledně zbraní hromadného ničení (ZHN)
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,při vstupu do války v Iráku,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nepříliš veřejné téma.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Svědčil jsem v tomto tajném vyšetřování.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem namočený do výzvěd o Iráku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeho ZHN
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a má výpověď obsahovala tři věci:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že vláda výzvědnou službu přeceňovala,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,což bylo jasné po celou dobu.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A opravdu, naše vlastní zhodnocení situace bylo jasné –
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy že irácké ZHN
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nepředstavovaly žádnou hrozbu jejich sousedům, natož nám.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé, vláda ignorovala všechny možné alternativy války,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,což svým způsobem
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nestoudně přetrvává.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Třetí výrok vynechám.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně jsem svědčil,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a právě to mě dostalo do vnitřní krize.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co budu dělat?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Svědectví bylo velmi kritické k mým kolegům
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a nadřízeným, kteří podle mého názoru
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,celou válku zakládali na lžích.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem byl ve vnitřní krizi.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to nic příjemného.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Trápilo mě to, váhal jsem,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stále znovu a znovu jsem to probíral se svou nesmírně trpělivou ženou,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,až jsem se nakonec rozhodl z britského ministerstva zahraničí odejít.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítil jsem se – ve filmu „Insider: Muž, který věděl příliš mnoho“ s Al Pacinem je scéna,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kde se vrací do televize poté,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,co ho nechali na holičkách kvůli tomu chlápkovi od tabákového koncernu,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a on povídá: „Víte, nemůžu to už dělat. Něco je špatně.“
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak nějak jsem se cítil. Miluju ten film.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítil jsem, že je něco špatně.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem si už sednout s ministrem zahraničí
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo s ministerským předsedou, úsměv na tváři,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a dělat, co jsem dřív vesele dělal.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem se rozběhl
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a skočil jsem z útesu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to velmi, opravdu velmi nepříjemný, nemilý pocit.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem padat.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A dodnes jsem vlastně nedopadl;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,stále padám.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svým způsobem jsem si na to ale zvykl.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A svým způsobem se mi
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,takový pocit líbí mnohem víc,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,než když jsem stál na vrcholku útesu
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšlel, co mám dělat.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc, která se stala v Kosovu,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,což – promiňte, potřebuju trochu vody.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc, která se stala v Kosovu,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nadhodila otázku,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsem neuměl zodpovědět,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a to: „Co teď budu se svým životem dělat?“
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Miluju diplomacii.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemám žádnou práci.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že budu diplomatem po celý život, že budu sloužit své zemi.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem být velvyslancem,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a přitom jsem své učitele, hrdiny,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lidi, kteří se dostali na vrchol mé profese,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na ty všechny jsem chtěl zapomenout.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Byly tu spousty mých přátel.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla tu má penze.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Toho všeho jsem se vzdal.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A co jsem pak měl dělat?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Toho roku se v Kosovu
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,stala strašná, strašlivá věc, které jsem byl svědkem.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,V březnu 2004 propukly příšerné nepokoje
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,všude v provincii – kterou tehdy bylo – Kosovo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 lidí bylo zabito.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla to anarchie.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je příšerné pozorovat bezvládí
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a vědět, že policie ani armáda –
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,byly tam spousty vojenských jednotek –
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nemohou zastavit řádící davy,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,které vyšly do ulic.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jediný způsob, jakým se ty nepokojné davy v ulicích mohly zastavit,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,byl, že by se rozhodly skončit,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že by měly dost pálení a vraždění.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec na to není hezký pohled. A já to viděl.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A procházel jsem tama. Prodíral jsem se davy.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s albánskými přáteli jsme se je pokoušeli zastavit, ale marně.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty nepokoje mě něco naučily,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,něco co není tak snadno jasné a co je trochu zamotanější příběh.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedním z důvodů, proč se ta vzpoura –
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,proč se všechny ty nepokoje po několik dní děly –
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo to, že kosovský lid
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,byl zbaven práv na jejich vlastní budoucnost.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O budoucnosti Kosova se vedla diplomatická jednání,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avšak
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kosovská vláda, natožpak kosovský lid,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se nikdy
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,těchto rozhovorů nezúčastnily.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Existoval tu výběrový diplomatický systém,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vyjednávací procesy o budoucnosti Kosova
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kosovci v nich nebyli zahrnuti.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zcela překvapivě z toho nebyli zrovna nadšení.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty nepokoje pak byly částečně projevy frustrace.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl to jediný důvod
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a život není jednoduchý, jedno prosté vyprávění.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla to složitá záležitost
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a nesnažím se předstírat, že to bylo jednodušší než ve skutečnosti.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale byl to jeden z důvodů.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A to mě tak trochu inspirovalo –
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo, přesněji řečeno,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirovalo to mou ženu.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla: „Proč Kosovcům neporadíš?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč jejich vládě neradíš ohledně jejich diplomacie?“
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosovci nemohli mít vlastní diplomatickou službu.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli mít diplomaty.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli mít ministerstvo zahraničí,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,které by jim pomohlo vypořádat se s tímto neuvěřitelně složitým procesem,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,který je znám jako Otázka řešení statusu Kosova.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to byl ten nápad.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to počátek něčeho, z čeho se vyklubal Independent Diplomat (Nezávislý diplomat),
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ve světě první diplomatická konzultantská skupina
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fungující jako neziskovka.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Začalo to, když jsem odletěl z Londýna
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,po mé misi pro OSN v Kosovu.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil jsem se a povečeřel s kosovským premiérem a řekl mu:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,„Myslím, že bych vám mohl radit s diplomacií.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Znám ty věci. Vím, co dělat. Tak bych vám taky mohl pomoci.“
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A on mi pokynul sklenkou rakije a řekl:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jasně, Carne, přijď.“
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem přišel do Kosova
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a radil kosovské vládě.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat nakonec postupně radil třem kosovským premiérům
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a vícestrannému vyjednávacímu kosovskému týmu.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A Kosovo získalo nezávislost.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat dnes působí
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v pěti diplomatických centrech po celém světě,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,radíme sedmi nebo osmi
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,různým zemím či politickým skupinám,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podle toho, jak je chcete definovat –
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,já na definicích nelpím.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Radíme severním Kypřanům, jak znovu sjednotit jejich ostrov.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Radíme opozici v Barmě,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vládě v Jižním Súdánu,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,který – a vy to tu slyšíte jako první –
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se během několika málo let stane novou zemí.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Radíme Frontě Polisario ze Západní Sahary,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří bojují o navrácení své země
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,od marocké okupace
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,po 34 letech uzurpace.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Radíme nejrůznějším ostrovním státům při vyjednávání o klimatických změnách,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,což by mělo vyvrcholit
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v Kodani.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvek náhody najdeme i tady,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,protože když jsem rozjížděl Independent Diplomat,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,šel jsem do Sněmovny lordů,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,což je celkem absurdní místo,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nicméně, držel jsem pití nějak takto a vrazil jsem do
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,chlápka co stál přímo za mnou.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali jsme se bavit a on řekl –
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,řekl jsem mu, co dělám
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a trochu velkolepě jsem naznačil,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že se chystám založit Independent Diplomat v New Yorku.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsme se,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,já a má žena, zrovna stěhovali do New Yorku.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A on se zeptal: „Nechcete se v New Yorku potkat s mými kolegy?“
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyšlo najevo,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že pracoval pro inovační společnost ?What If! (?Co kdyby!),
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o které jste někteří už možná slyšeli.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Slovo dalo slovo
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a já skončil se stolem
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v ?What If! v New Yorku,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem rozjel Independent Diplomat.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A pozorování, jak ?What If!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvíjí nové příchutě žvýkaček pro Wrigley
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo nové příchutě pro Coke
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mi pomohlo vymyslet
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nové strategie pro Kosovce
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a pro Sahařany ze Západní Sahary.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem si uvědomovat, že diplomacie se dá dělat i jinými způsoby,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že diplomacie, podobně jako byznys,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená řešení problémů,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a že diplomatický slovník nezná slovo inovace;
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou to všechno hry nulového součtu a realpolitika
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a zastaralé instituce, které tu jsou celé generace
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a všechno dělají úplně stejně jako kdysi.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat se do své práce
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,snaží začlenit něco, co jsem se naučil u ?What If!.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedneme si v kanceláři a křičíme na sebe.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme na malých noteboocích a vyměňujeme si stoly, abychom změnili svůj způsob myšlení.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Využíváme neznalé experty,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří nemusí nic vědět o zemích, kterými se zaobíráme,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mohou vědět něco o něčem jiném,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,co by mohlo vnést svěží vítr
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,do problémů,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,které zrovna pro své klienty řešíme.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to jednoduché, protože naši klienti na tom
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,už z principu diplomaticky nejsou nejlépe.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Našla by se tu, co já vím,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nějaká poučení,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,osobní i politická –
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,svým způsobem to je to samé.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To osobní je
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,padání z útesu,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je to docela fajn věc, můžu to doporučit.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A je dobré udělat to za život aspoň jedenkrát,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prostě všechno hodit za hlavu a skočit.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To druhé je větší poučení o dnešním světě.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat je součástí trendu,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,který se rozvíjí a je patrný po celém světě –
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,svět se rozděluje.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Státy hrají menší roli než dříve
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a moc státu klesá.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že roste síla něčeho jiného.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty jiné věci se nazývají nestátní aktéři.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohou to být velké korporace,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou to být mafiáni, mohou to být nevládní organizace,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,může to být cokoli,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,spousta jiných věcí.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme ve stále složitějším a roztříštěnějším světě.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Když už vlády nejsou tak schopné
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vypořádat se s problémy,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,které nás v životě ovlivňují,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo nám pak zbývá, aby se s tím vypořádal,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo by převzal zodpovědnost za řešení těchto problémů?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Když nemůžou oni, pak kdo?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme žádnou jinou možnost než se smířit s realitou.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že už dávno není dobré
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,říkat, že mezinárodní vztahy, globální záležitosti,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nepokoje v Somálsku
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,či to, co se děje v Barmě, není váš problém,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a že to můžete přenechat svým vládám.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Přes šest stupňů odloučení
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kohokoli z vás spojím
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,s armádou al-Šabáb v Somálsku.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete se mě na to zeptat později, ale jestli jíte ryby,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,docela zajímavé spojení tu existuje.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme úzce propojeni.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A nejen podle Toma Friedmana,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dá se to dokázat případ od případu.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to tedy, že než abyste chtěli nějakou akci po svých politicích,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,měli byste se nejdříve podívat na sebe.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Independent Diplomat by toho mohl být ukázkou,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,byť ne tak docela.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenajdu ideální příklady, ale jeden by tu byl:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,způsob, jakým se svět mění,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ztělesňuje to, co se děje na místě, kde jsem dříve pracoval,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v Radě bezpečnosti OSN.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,OSN byla založena v roce 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Původně byla navržena
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,k zastavení konfliktů mezi státy –
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodních konfliktů.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes se ale 80 procent agendy
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rady bezpečnosti OSN
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zaobírá konflikty uvnitř států
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,včetně nestátních stran –
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,partyzánů, separatistů,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,teroristů, jestli je tak chcete nazvat,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,prostě lidí, kteří neztělesňují vládu, nejsou to běžné státy.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je stav dnešního světa.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem si to uvědomil
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a ohlédl se zpátky na své působení v Radě bezpečnosti,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, co se stalo s Kosovci,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uvědomil jsem si, že často
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé, kteří byli nejvíce ovlivněni
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kroky Rady bezpečnosti,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nebyli vlastně ani pozváni, aby k tomu
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Radě řekli svůj názor, pomyslel jsem si,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že je to špatně.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Něco se s tím muselo dělat.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem dost konzervativně.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se svými kolegy z Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme se vydali k Radě bezpečnosti OSN.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Obešli jsme asi 70 členských států OSN –
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kazachy, Etiopany, Izraelce –
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny jsme šli navštívit –
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,generálního tajemníka, všechny,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a říkali jsme: „Tohle je špatně.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je strašlivé, že se ani neporadíte s lidmi, o které se jedná.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte vytvořit systém,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém pozvete Kosovce,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aby přišli a řekli, co si myslí.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To vám umožní říct mi – budete jim moci říct, co si myslíte.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude to skvělé. Výměna názorů.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Budete vlastně moci včlenit pohledy těchto lidí do svých rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,takže vaše rozhodnutí budou efektivnější a trvalejší.“
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Perfektně logické, pomysleli byste si.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, dokonale logické. Tak samozřejmé, že by to udělal kdokoli.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě to každý pochopil. Všichni odvětili: „Ano, samozřejmě, máte svatou pravdu.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraťte se tak
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,za půl roku.“
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě se nic nestalo. Nikdo nic neudělal.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada bezpečnosti funguje
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bez změny dodnes úplně stejně
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jako už X let, tak jak fungovala
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i před 10 lety, když jsem za nimi přišel.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme tu měli příklad
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,naprostého selhání
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšleli jsme, co můžeme dělat dál.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A já si pomyslel, že se zničím,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,když strávím zbytek svého života
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,přemlouváním těchto zavšivených vlád,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby udělali to, co by se dělat mělo.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme se nakonec
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodli pořádat taková setkání sami.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se Independent Diplomat
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nachází uprostřed příprav setkání
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi Radou bezpečnosti OSN
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a stranami, kterými se zaobírají
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,plány Rady bezpečnosti.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Chystáme se přivést
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dárfúrské rebelské skupiny,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,severní i jižní Kypřany,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rebely z Acehu
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a vůbec ohavně dlouhý seznam
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,účastníků konfliktů z celého světa.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkusíme je všechny přivést do New Yorku.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sednout si v klidné místnosti,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v soukromí, bez novinářů,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a vysvětlit, co vlastně chtějí
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,od členů Rady bezpečnosti OSN,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak vysvětlit, co Rada bezpečnosti OSN
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chce od nich.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to bude dialog,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,který se nikdy předtím neudál.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, jak to tak popisuju,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kdokoli z vás kdo zná politiku si pomyslí, že je to neuvěřitelně složité,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a já s vámi budu souhlasit.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobnost selhání je velmi vysoká,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nic by se nestalo,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kdybychom se o to nepokusili.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A mé zájmy se zásadně změnily od doby,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsem byl diplomatem, až po to, co jsem teď,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že záleží na výsledku, nikoli na postupu,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na technologiích popravdě taky moc ne.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chvalte technologie
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,všem těm twitterujícím účastníkům demonstrací v Íránu,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou teď politickými vězni v Teheránu,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco Ahmadínežád zůstává u moci.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologie v Íránu nepřinesla politickou změnu.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte se zaměřit na výsledky a říct si:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,„Co můžu udělat, abych došel k tomuto výsledku?“
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je politika 21. století.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A Independent Diplomat svým způsobem
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,představuje tuto roztříštěnost, tuto změnu,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,která se děje všude kolem nás.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je můj příběh. Děkuji vám.