[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В моята история ще говоря малко за война.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя е за разочарованието.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя е за смъртта.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И тя е за преоткриването
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на идеализма
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,във всичко, което е сбъркано.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И също така има урок
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за това как да се справим
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,с нашият разбит на парчета
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и опасен свят на 21-ви век.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз не вярвам в простите разкази.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Не вярвам, че в историята,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,написана като "решение А води до последствие Б,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,което води до последствие В" -
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,това са изчистени разкази, които ни разказват
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и вероятно дори ни окуражават.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вярвам в случайността,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и една от причините да вярвам е, че
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,моята работа като дипломат е проява на случайност.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм далтонист.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Не мога да разпознавам повечето цветове.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Затова през повечето време нося сиво и черно,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,или трябва да помоля съпругата ми
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,да избира дрехите ми.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,А като дете мечтаех да бъда пилот на изтребител.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Обичах да гледам как самолетите преминават
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,над нашата вила в провинцията
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И детската ми мечта беше да съм пилот на изтребител.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И кандидатствах в Кралските въздушни сили, за да стана пилот,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и естествено се провалих.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Не виждах всичките мигащи в различни цветове лампички,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,защото не различавах цветовете.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Затова трябваше да си избера друга кариера,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и това беше лесно за мен,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,защото имах една постоянна страст през цялото ми детство,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и това бяха международните отношения.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Като дете
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,четях вестника внимателно.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Бях запленен от Студената война,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,от преговорите
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,за ядрени оръжия със среден обхват,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,за войната между Съветският съюз и Съединените щати.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в Ангола или Афганистан.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези неща наистина ме интересуваха.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И на доста ранна възраст реших,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,че искам да стана дипломат.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Един ден съобщих решението на родителите си -
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и моят баща отрича тази история до сега -
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,аз казах: "Тате, искам да стана дипломат".
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,А той се обърна към мен и ми каза:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Карн, трябва да си много умен, за да бъдеш дипломат".
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Смях
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И моята амбиция беше подпечатана.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,През 1989,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,аз постъпих в Британските външни служби.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Същата година, 5 000 души кандидатстваха за дипломати,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и 20 от нас успяха.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И както тези числа подсказват,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,аз бях въведен в елита,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в един завладяващ и вълнуващ свят.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Да бъдеш дипломат, тогава и сега,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е невероятна работа, и аз обичам всяка една минута от нея.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Харесваше ми това положение.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Купих си хубав костюм и кожени обувки,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и се наслаждавах
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,на този изключителен достъп, който имах до световните събития.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Пътувах до ивицата Газа.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Оглавявах отдела за Близкоизточните мирни процеси
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,в Британското външно министерство.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Пишех речи
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,за Британският външен секретар.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Срещнах Ясер Арафат.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Преговарях
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,с дипломатите на Саддам в Обединените нации.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,След това пътувах до Кабул
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и служих в Афганистан след падането на талибаните.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И пътувах
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,с Локхийд С-130,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,за да посетя военачалниците
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в техните планински укрития,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,да преговарям с тях
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за това как да премахнем Ал Кайда от Афганистан,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,бях заобиколен с ескорт от специалните части,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,които от своя страна бяха ескортирани от кралските морски пехотинци,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,защото всичко това бе твърде опасно.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но беше и вълнуващо. Забавлявах се.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше наистина интересно.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е страхотен подбор от хора,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,много близко свързани хора.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И както се оказа, върхът на моята кариера,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,беше когато бях изпратен в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вече бях служил в Германия, Норвегия,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,няколко други места,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,но бях изпратен в Ню Йорк
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,към Службата за сигурност към Обединените нации, към британската делегация.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Моята отговорност беше Близкият изток,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,което е моята специалност.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И там имах задачи
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,като мирният процес в Близкият изток,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,процесът Локърби -
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ако желаете може да поговорим за това по-късно -
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,но над всичко това беше задачата ми за Ирак
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и нейните оръжия за масово унищожение,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,както и санкциите, наложени на Ирак,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,за да я задължим да премахне тези оръжия.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз бях главният британски преговарящ
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,по темата
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и така се потопих в тази тема.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Както и да е,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,моето пребиваване беше много вълнуващо.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше много емоционална служба.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Преминахме през няколко войни
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,по времето, в което бях в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Преговарях за моята страна
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,решението на Съветът за сигурност
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,от 12 септември 2001,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,заклеймявайки атаките от предният ден,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,които, разбира се, бяха обстойно представени на нас,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,които живеехме в Ню Йорк по това време.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Това беше най-добрият момент, но и най-лошият на моменти
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,за натрупване на опит.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Животът ми беше елитен.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че работех много дълги часове,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,живеех в мезонет на Юниън Скуеър.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Бях неженен британски дипломат в Ню Йорк;
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,само можете да си представите какво означава това.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Смях
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше добро време.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но през 2002,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,когато моето пътуване беше към края си
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,осъзнах, че не съм готов да се върна обратно
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,към работата, която ме чакаше в Лондон.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Реших да си взема отпуск
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност в Новото училище, Брус.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,По някакъв дълбок и неясен начин,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,осъзнах, че има нещо много погрешно
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в моята работа, дори и в мен.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Бях изтощен,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,бях и разочарован
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,по начин, който не мога да обясня.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Взех решението да си почина известно време от тази работа.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Чуждестранният офис беше много щедър.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Можех да си взема неплатена отпуска,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и същевременно да остана част от дипломатичната служба, но всъщност без да върша никаква работа.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Това беше хубаво.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,В крайна сметка реших
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,да взема командировка и да се присъединя към Обединените нации в Косово,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,който тогава беше под ръководството на Обединените нации.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Две неща се случиха в Косово,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,които отново
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,показват случайностите в живота,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,защото тези две неща се оказаха
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,две от повратните точки в моят живот,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и ми помогнаха да стигна до следващото ниво.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но те бяха две случайни събития.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Първото беше през лятото на 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,британското правителство, донякъде неохотно,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,реши официално да разследва
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,използването на разузнавателна информация за оръжията за масово унищожение
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,по време на подготовката за войната в Ирак,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,много ограничена тема.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз тайно дадох показания в това разследване.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Бях въвлечен в използването на разузнавателна информация на Ирак
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и нейните оръжия за масово унищожение,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз заявих три неща по време на разследването:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,че правителството е преувеличило разузнавателната информация,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,която беше пределно ясна през всичките тези години, в които съм я чел.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И наистина, нашата вътрешна оценка беше категорично ясна,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,че оръжията за масово унищожение на Ирак
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,не са заплашвали нито съседните държави, нито нас.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Второ, правителството беше игнорирало всички възможни алтернативи на войната,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,което по определен начин
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,беше много по-дискредитиращо и недостойно.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма да кажа третата причина.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Както и да е, дадох показания,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и това ме въвлече в мисли.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво щях да правя.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези показания критикуваха много силно моите колеги,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,министрите, които според моето мнение
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,започнаха войната с измислени причини.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И така аз изпаднах в криза.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А това не е хубаво.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Оплаквах се, колебаех се,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,обръщах се към моята съпруга, която страда дълго,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и накрая реших да напусна Британската външна служба.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Почувствах - има една сцена с Ал Пачино във "Вътрешен човек",
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,където той се връща в CBS
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,след като го разочаровали заради човекът от компанията за цигари,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и той казва: "Знаете ли, не мога да права това повече. Нещо е сбъркано".
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз бях като него по това време. Обичам този филм.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто почувствах, че нещо не е наред.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можех отново да седна с външният министър
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,или с министър-председателя и с усмивка на лице
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,да правя това, което правех за тях.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че направих едно засилване
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и скочих от ръба на скалата.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Чувството беше много, много некомфортно и неприятно.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Започнах да падам.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И днес, това падане още не е спряло;
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,аз все още падам.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но свикнах с това усещане.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И по някакъв начин ми харесва
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,усещането за него повече,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото ако застана на върха на скалата,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,чудейки се какво да правя.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Второто нещо, което се случи в Косово,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,което... извинете, само глътка вода...
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Второто нещо, което се случи в Косово,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,което реално ми даде отговор,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,който преди не можех да намеря,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,а въпросът беше "Какво правя с живота си?"
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Обичам дипломацията.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Нямам работа.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Очаквах, че цял живот ще бъда дипломат, ще служа на родината си.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Исках да бъда посланик,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,като моите наставници, моите герои,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,хората, които достигаха върха на моята професия,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а аз захвърлях всичко това.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Много от моите приятели все още работят там.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Моята пенсия беше там.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,А аз отказах всичко това.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И какво щях да правя?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Онази година, в Косово,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,нещо ужасно, много ужасно се случи и аз го видях.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,През март 2004, имаше ужасни бунтове и размирици
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в цялата провинция - каквото беше тогава - Косово.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,18 човека бяха убити.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше настъпила анархия.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше ужасно нещо да видиш анархията,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,да знаеш, че полицията и военните -
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,имаше много военни ескадрони там -
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,не можеха да спрат тази развилняла се тълпа,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,която идваше по улицата.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И тази вилнееща тълпа, идваща по улицата щеше да спре
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,когато реши да спре,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и когато се насити да гори и убива.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Това не е много приятно за гледане, а аз го видях.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И преминах през това. Минах през тези тълпи.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И с моите албански приятели се опитахме да ги спрем, но не успяхме.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И този метеж ме научи на нещо,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,което не е лесно разпознаваемо и е малко сложно като история.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но една от причините този бунт да се случи беше -
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,тези бунтове продължиха няколко дни -
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,случиха се, защото жителите на Косово
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,бяха лишени от собственото си бъдеще.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Имаше дипломатически преговори за бъдещето на Косово,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,които протичаха по това време,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и правитеството на Косово, а да не говорим въобще за жителите на Косово
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност не участваха
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в тези преговори.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Съществуваше тази измислена дипломатическа система,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,този процес на преговори за бъдещето на Косово,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а косоварите изобщо не участваха.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И естествено, бяха недоволни.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Бунтовете бяха част от проявлението на тази неудовлетвореност.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Това не беше единствената причина,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,а животът не е съставен от простички разкази.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Той е сложно нещо,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз не се преструвам, че е по-прост отколкото е.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това беше една от причините.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И това ме вдъхнови -
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или за да съм по-точен,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вдъхнови жена ми.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя ми каза: "Защо ти не консултираш косоварите?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Защо не съветваш тяхното правителство по отношение на дипломацията?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А косоварите нямаха право на дипломатическа служба.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Те нямаха право да имат дипломати.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Нямаха право на чуждестранен офис,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,които да им помага с извънредно сложният процес,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,който стана популярен като "Процесът за окончателният статут на Косово".
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, това беше идеята.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Това беше основата но онова нещо, което по-късно се превърна в "Независим дипломат",
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,първата компания, участваща в преговори,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,с нестопанска цел.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И всичко това започна докато летях от Лондон
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,след престоят ми към Обединените нации в Косово.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Върнах се обратно и вечерях с премиерът на Косово, и тогава му казах:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Предлагам да дойда при вас и да ви давам дипломатически съвети.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Разбирам от това. Това работя. Защо да не дойда и да ви помогна?"
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И той вдигна чашата си към мен и каза:
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Да, Карн. Ела."
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И така аз отидох в Косово
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и съветвах тяхното правителство.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Компанията съветва успешно три премиера на Косово
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,както и екипът за преговори на Косово.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И Косово обяви независимост.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Независим дипломат" има
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,пет дипломатически офиса по света,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,като ние даваме съвети на седем или осем
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,различни страни или политически групи,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в зависимост от това как бихте искали да ги наречете -
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,аз не съм толкова добър в даването на определения.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветваме Северен Кипър как да обединят острова.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветваме опозицията в Бирма,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,правителството на Южен Судан,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,който - чувате това за първи път тук -
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ще бъде новосъздадена държава в следващите няколко години.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветваме движението "Полисарио" в Западна Сахара,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,които се борят за освобождението на страната си
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,от окупацията на Мароко
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,след 34 години владение.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветваме няколко островни държави относно преговорите за промените в климата,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,което трябва да стигне до
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,среща в Копенхаген.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Тук също може да се говори за случайност,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,защото когато стартирах "Независим дипломат",
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,аз бях на едно парти в Камарата на лордовете,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,което е безумно място,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,но докато си носех питието, се сблъсках
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,с мъж, който стоеше зад мен.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме да си говорим,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,казах му с какво се занимавам,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и му казах доста самоуверено,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,че имам намерение да основа "Независим дипломат" в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,По това време работех само аз,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,а заедно със съпругата ми имахме намерение да се преместим в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И той каза: "Защо не дойдеш да видиш колегите ми в Ню Йорк?"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И се случи така,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,че той работеше за една компания, наречена "?What If!",
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за която вие най-вероятно сте чували.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, едно нещо води до следващото
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и така се оказах със собствено бюро
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в "?What If!" в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,когато стартирах "Независим дипломат".
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И гледайки как "?What If!"
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,развиват нови вкусове дъвки за "Ригли"
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,или нови вкусове за "Кока Кола"
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ми помогна да развия
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,нови стратегии за косоварите
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и за хората от Западна Сахара.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Така разбрах, че има различни начини, по които да работиш като дипломат,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,тази дипломация, като бизнес,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,е бизнес в разрешаването на проблеми,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и до този момент думата нововъведение не съществува в дипломацията,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,всичко са безполезни игри,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,стари институции, които съществуват от дълги години
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и правят същото, което са правили и техните предшественици.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Независим дипломат"
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,се опитва да внедри някои от нещата, които съм научил в "?What If!".
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички сядаме в един офис и си крещим един на друг.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички работим на малки лаптопи и си преместваме бюрата, за да променим начинът си на мислене.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Използваме експерти,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,които може и да не знаят нищо за страните, с които работим ние,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но може да знаят нещо за нещо друго,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за да дадем насока на нова идея
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,за проблемите,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,които се опитваме да разрешим за нашите клиенти.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е лесно, защото нашите клиенти по начало
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,имат големи проблеми с дипломацията.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да научим
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,няколко урока от всичко това,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,лични и политически уроци -
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,в известен смисъл дори са едно и също нещо.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Личният е,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,че да паднеш от скалата
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност е хубаво нещо, и дори го препоръчвам.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И е хубаво да го направите поне веднъж в живота си,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,просто да скъсате с всичко и да скочите.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Второто нещо е един много по-голям урок за днешният свят.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Независим дипломат" е част от тенденция,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,която възниква и вече е факт навсякъде по света,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е разделянето.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Държавите имат все по-малко значение от преди,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и силата на държавата като институция намалява.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че силата на други неща се увеличава.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези други неща не са свързани с държавата като институция.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Това могат да бъдат корпорации,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,може да бъде мафията, могат да бъдат НПО,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,могат да бъдат всичко,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,произволен брой неща.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Живеем във все по-сложен и раздробен свят.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако правителствата имат все по-малка възможност
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,да се борят с проблемите,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,които ни застигат,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава кой остава да се справи с тях,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,кой трябва да поеме по-голяма отговорност и да се справи с тях?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако те не могат да го направят, кой остава да се справи?
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Нямаме друг избор освен да приемем реалността.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вече не е достатъчно
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,да кажеш, че международните отношения, глобалните въпроси
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,или хаосът в Сомалия,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или какво се случва в Бирма не ни засяга,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и да оставите на правителствата да се оправят с тях.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Мога да се свържа всеки от вас,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,чрез "Шест стъпки на разделение"
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и да стигна до полицията в Сомалия.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Попитайте ме как по-късно, но ако ядете риба,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,тази връзка съществува.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички ние сме тясно свързани.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Това не е просто Том Фрийдмън,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,това се доказва с всеки един случай.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че вместо да изисквате от политиците да направят нещо,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,вие самите можете да направите всичко това.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И "Независим дипломат" е пример за това
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,донякъде.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма точни примери, но ето ви един:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Начинът, по който светът се променя
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,е основна част от работата в едно от местата, в които работих,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветът за сигурност към ООН.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ООН е основано през 1945.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Хартата му е основана на идеята
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,да се спират конфликтите между държавите -
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,междудържавни конфликти.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Днес, 80% от дневният ред
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,на Съветът за сигурност към ООН
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,е относно конфликти в самите държави,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,включвайки неправителствени организации -
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,партизани, сепаратисти,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,можете да ги наречете дори терористи,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,хора, които не са част от редовните правителства, не са в нормално социално положение.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е състоянието на светът днес.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато го осъзнах,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и когато върнах мислите си към времето ми в Съветът за сигурност,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и към това, което се случи с хората в Косово,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и осъзнах, че често
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,хората, които са засегнати пряко
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,от това, което правим в този съвет
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност не са там, въобще не са поканени,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,за да дадат своето мнение на Съветът за сигурност.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Помислих си, че това е грешно.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещо трябваше да се направи.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Затова започнах по старомодният начин.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Заедно с колегите ми в "Независим дипломат"
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,обиколихме Съветът за сигурност към ООН.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Отидохме при 70 държави-членки на ООН -
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,казахстанци, етиопци, израелци -
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,за които се сетите, ние ги посетихме -
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,бяхме и при Генералният секретар, бяхме при всички -
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и казахме: "Всичко това е изцяло погрешно.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно е това, че не се допитвате до хората, които всъщност са засегнати.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да създадете система,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чрез която да поканите хората на Косово
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,да бъдат тук и да ви кажат какво мислят.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Така можете да им кажете какво мислите.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Би било чудесно. Може да има обмен.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Дори можете да използвате идеите на тези хора за вашите решения,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,което означава, че вашите решения ще са по-ефективни и трайни".
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Много логично, ще си помислите вие.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно логично даже. Толкова е очевидно, че всеки го може.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, всички го разбраха. Всички казваха: "Да, разбира се, вие сте напълно прави.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Върнете се при нас
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,след около 6 месеца".
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И разбира се, нищо не се случи. Никой не направи нищо.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Съветът за сигурност си върши работата
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,по напълно същия начин днес
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,както го е правил преди години,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,както е било преди 10 години, когато бях там.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И така погледнахме на това
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,като на провал
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и започнахме да мислим какво може да се направи.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И си помислих, че съм прецакан
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ако трябва да изкарам живота си,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,лобирайки за тези бедни правителства,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,за да постигнат това, което трябва.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което ще направим
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,е всъщност да насрочим срещите ние самите.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И сега, "Независим дипломат"
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,е в процес на организиране на срещи
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,между Съветът за сигурност на ООН
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и другите страни за разговорите,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,които са в дневният ред на Съветът за сигурност.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние ще доведем
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,бунтовнически групи от Дарфур,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Северен Кипър и Южен Кипър,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,бунтовниците от Ацех,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и един много дълъг списък
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,с конфликти по света.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние ще се опитаме да доведем тези групи в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,да седнем в някоя тиха стая,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,уединена и без медии,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,да обясним какво искат те всъщност
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,на членовете на Съветът за сигурност към ООН,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,а гледната точка на членовете на Съвета за сигурност
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,да я обясним на тези групи.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И така да има комуникация,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,което преди никога не се е случвало.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Описвайки ви всичко това,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,тези от вас, които разбират от политика ще си помислят, че е невероятно трудно,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз напълно ще се съглася с вас.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Шансовете за провал са много високи,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,но със сигурност няма да се случи
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ако не се опитаме да го направим.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И моите възгледи се промениха коренно
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,от времето, когато бях дипломат досега,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и мисля, че е важен резултатът, а не самият процес,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,не е важна дори и технологията.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Говоря за технология
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,на всички членове на Туитър от всички ирански демонстрации,
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,които в момента са в затвора в Техеран,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,където Ахмадинеджад все още управлява.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Технологията не доведе до политическа промяна в Иран.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да следите за резултатите и трябва да си казвате:
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Какво мога да направя, за да постигна определен резултат?"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е политиката на 21 век.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И в известен смисъл "Независим дипломат"
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,въплъщава това разделяне, тази промяна,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,която се случва на всички нас.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е моята история. Благодаря.