0:00:01.000,0:00:04.000
تتحدث قصتي قليلا عن الحرب.

0:00:04.000,0:00:06.000
تتحدث عن خيبة الأمل.

0:00:06.000,0:00:08.000
عن الموت.

0:00:08.000,0:00:10.000
عن إعادة اكتشاف

0:00:10.000,0:00:12.000
المثالية

0:00:12.000,0:00:14.000
في كل ماهو محطم.

0:00:14.000,0:00:16.000
وربما أيضا، في ذلك درس

0:00:16.000,0:00:18.000
في كيفية التعامل مع

0:00:18.000,0:00:21.000
عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات

0:00:21.000,0:00:24.000
و الخطورة.

0:00:25.000,0:00:28.000
لا أؤمن بالقصص السردية .

0:00:28.000,0:00:30.000
ولا بقصة

0:00:30.000,0:00:33.000
مكتوبة حيث القرار "أ" أدى إلى النتيجة "ب"

0:00:33.000,0:00:35.000
التي أدت إلى النتيجة "ج"--

0:00:35.000,0:00:37.000
هذه الطرق السردية الأنيقة التي نقدم بها أنفسنا،

0:00:37.000,0:00:40.000
و التي قد نشجع بعضنا على فعلها.

0:00:40.000,0:00:42.000
أؤمن بالعشوائية،

0:00:42.000,0:00:44.000
ومن الأسباب التي جعلتني أفكر هكذا

0:00:44.000,0:00:47.000
أنني أصبحت دبلوماسيا بمحض الصدفة.

0:00:47.000,0:00:49.000
فأنا مصاب بعمى الألوان.

0:00:49.000,0:00:51.000
ولدت مع عدم القدرة على رؤية الألوان

0:00:51.000,0:00:54.000
لذلك فأنا أرتدي اللونين الرمادي و الأسود معظم الوقت،

0:00:54.000,0:00:56.000
وعليَّ اصطحاب زوجتي معي

0:00:56.000,0:00:59.000
لاختيار الملابس.

0:00:59.000,0:01:02.000
كنت دائما أحلم أن أكون طيارا محاربا عندما كنت صغيرا.

0:01:02.000,0:01:04.000
كنت أحب مشاهدة الطائرات المحلقة بسرعة فوق

0:01:04.000,0:01:07.000
بيتنا الصيفي في الريف.

0:01:07.000,0:01:10.000
فكان حلم طفولتي أن أكون طيارا مقاتلا.

0:01:10.000,0:01:13.000
و قد أجريت امتحانات القوات الجوية الملكية لأصبح طيارا،

0:01:13.000,0:01:15.000
وبكل تأكيد ، فقد فشلت.

0:01:15.000,0:01:17.000
فلم يكن بمقدوري رؤية الأضواء الوامضة المختلفة،

0:01:17.000,0:01:19.000
ولا تمييز الألوان.

0:01:19.000,0:01:21.000
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا،

0:01:21.000,0:01:24.000
وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي،

0:01:24.000,0:01:27.000
فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي،

0:01:27.000,0:01:29.000
بالعلاقات الدولية.

0:01:29.000,0:01:31.000
عندما كنت طفلا،

0:01:31.000,0:01:34.000
كنت أقرأ الجريدة كاملة.

0:01:34.000,0:01:36.000
كنت منبهرا بالحرب الباردة،

0:01:36.000,0:01:38.000
بالمفاوضات

0:01:38.000,0:01:41.000
حول الصواريخ النووية متوسطة المدى،

0:01:41.000,0:01:44.000
الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.

0:01:44.000,0:01:47.000
في أنغولا و أفعانستان.

0:01:47.000,0:01:50.000
هذه الأشياء كانت مثار اهتمامي حقيقةً.

0:01:50.000,0:01:52.000
لذا قررتُ و في سن مبكر نسبيا

0:01:52.000,0:01:54.000
أن أصبح دبلوماسيا.

0:01:54.000,0:01:57.000
و في أحد الأيام أعلنت هذا لوالديَّ--

0:01:57.000,0:01:59.000
ولا زال والدي ينكر هذه القصة إلى اليوم--

0:01:59.000,0:02:01.000
قلت له : "أبي ،أريد أن أصبح دبلوماسيا"

0:02:01.000,0:02:03.000
فالتفت إليَّ، ثم قال،

0:02:03.000,0:02:05.000
"عليك أن تكون ذكي جدا إن أردت أن تصبح دبلوماسيا".

0:02:05.000,0:02:07.000
(ضحك)

0:02:07.000,0:02:10.000
ومنذ ذلك الحين، تبخر طموحي.

0:02:10.000,0:02:12.000
في سنة 1989،

0:02:12.000,0:02:15.000
انخرطتُ في الخدمة الخارجية البريطانية.

0:02:15.000,0:02:17.000
في ذلك العام 5000 شخص تقدم لتلك الوظيفة

0:02:17.000,0:02:20.000
لكن 20 فقط منا تم قبولهم.

0:02:20.000,0:02:23.000
وكما أشارت الأرقام السابقة،

0:02:23.000,0:02:26.000
فقد ولجتُ عالم النخبة

0:02:26.000,0:02:29.000
عالمٌ بهيجٌ ومدهش.

0:02:30.000,0:02:32.000
أعتبر كوني دبلوماسيا ، عندئذٍ كما الآن،

0:02:32.000,0:02:35.000
مهنة مدهشة ، إذ أنني أستمتع بكل دقيقة فيها.

0:02:35.000,0:02:37.000
كنت أستمتع بمقامها.

0:02:37.000,0:02:40.000
اشتريت لنفسي طقما وحذاء مصنوعا من الجلد

0:02:40.000,0:02:42.000
ومن ثم انخرطت

0:02:42.000,0:02:45.000
في الاحداث العالمية المميزة

0:02:45.000,0:02:47.000
سافرتُ إلى قطاع غزة.

0:02:47.000,0:02:49.000
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط

0:02:49.000,0:02:51.000
في وزارة الخارجية البريطانية.

0:02:51.000,0:02:53.000
أصبحت محرر خطابات

0:02:53.000,0:02:55.000
لوزير الخارجية البريطاني.

0:02:55.000,0:02:57.000
التقيتُ بياسر عرفات.

0:02:57.000,0:02:59.000
تفاوضت

0:02:59.000,0:03:02.000
مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

0:03:02.000,0:03:04.000
لاحقا، سافرتُ إلى كابل

0:03:04.000,0:03:07.000
و عملتُ في أفغانستان بعد سقوط طالبان.

0:03:07.000,0:03:09.000
كنت لأسافر

0:03:09.000,0:03:12.000
في طائرة نقل 130-C العسكرية

0:03:12.000,0:03:14.000
وأذهب للقاء زعماء الحرب

0:03:14.000,0:03:16.000
في الجبال الوعرة

0:03:16.000,0:03:18.000
والتفاوض معهم

0:03:18.000,0:03:21.000
حول كيفية عملنا للتخلص من القاعدة من أفغانستان،

0:03:21.000,0:03:24.000
كنت أذهب محاطا بقوة مرافقة خاصة،

0:03:24.000,0:03:27.000
محاطون هم بدورهم بقوة مرافقة من البحرية الملكية،

0:03:27.000,0:03:29.000
لأن الوضع كان خطيرا جدا.

0:03:29.000,0:03:32.000
لكنه كان شيقا و ممتعا أيضا.

0:03:32.000,0:03:34.000
كان مثيرا للاهتمام فعلا.

0:03:34.000,0:03:36.000
كان إطار العمل رائعا جدا.

0:03:36.000,0:03:39.000
كنا مجموعة عمل مترابطة بشكل كبير.

0:03:39.000,0:03:42.000
كانت نقطة التحول في مساري المهني،

0:03:42.000,0:03:45.000
عندما أُرسلتُ إلى نيويورك.

0:03:45.000,0:03:47.000
عملتُ أيضا في ألمانيا ، النرويج،

0:03:47.000,0:03:49.000
في أماكن أخرى متنوعة،

0:03:49.000,0:03:51.000
لكنني أُرسلتُ إلى نيويورك

0:03:51.000,0:03:54.000
للعمل في البعثة البريطانية في مجلس الأمن الدولي.

0:03:54.000,0:03:56.000
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط.

0:03:56.000,0:03:58.000
الذي كان من اختصاصي.

0:03:58.000,0:04:00.000
وهناك اهتممتُ بعدة مواضيع

0:04:00.000,0:04:02.000
مثل مسلسل السلام في الشرق الأوسط،

0:04:02.000,0:04:04.000
قضية لوكربي--

0:04:04.000,0:04:07.000
يمكننا التحدث حول هذا لاحقا ، إن أردتم --

0:04:07.000,0:04:09.000
لكن فوق كل هذا، كان العراق مسؤوليتي الأولى

0:04:09.000,0:04:11.000
وأسلحة الدمار الشامل

0:04:11.000,0:04:13.000
والعقوبات التي فرضناها على العراق

0:04:13.000,0:04:16.000
لإجباره على التخلي عن هذه الأسلحة.

0:04:17.000,0:04:19.000
كنت كبير المفاوضين البريطانيين

0:04:19.000,0:04:21.000
عن هذا الملف،

0:04:21.000,0:04:24.000
وكنت منغمسا جدا في هذه القضايا.

0:04:24.000,0:04:27.000
على أي حال،

0:04:27.000,0:04:30.000
جولتي-- كانت عبارة عن وقت مثير جدا.

0:04:30.000,0:04:33.000
أعني كانت ديبلوماسية مؤثرة جدا.

0:04:33.000,0:04:35.000
مرت علينا حروب عديدة

0:04:35.000,0:04:38.000
خلال فترة عملي في نيويورك.

0:04:38.000,0:04:40.000
فاوضت عن بلدي

0:04:40.000,0:04:42.000
قرار مجلس الأمن

0:04:42.000,0:04:44.000
في الثاني عشر من سبتمبر

0:04:44.000,0:04:47.000
الذي يدين الهجمات التي حدثت في اليوم السابق،

0:04:47.000,0:04:49.000
التي كانت حاضرة معنا بعمق

0:04:49.000,0:04:52.000
نحن الذين كنا نعيش في نيويورك حينها.

0:04:52.000,0:04:54.000
إذن كانت أفضل الأوقات و أسوأها

0:04:54.000,0:04:56.000
في تجربتي المهنية.

0:04:56.000,0:04:58.000
عشت حياة مفعمة .

0:04:58.000,0:05:00.000
رغم أنني كنت أعمل ساعات طويلة،

0:05:00.000,0:05:02.000
كنت أعيش في شقة صغيرة في يونيون سكوير.

0:05:02.000,0:05:05.000
كنت ديبلوماسيا بريطانيا أعزبا في نيويورك؛

0:05:05.000,0:05:07.000
يمكنم تخيل ماقد يعنيه هذا الأمر.

0:05:07.000,0:05:10.000
(ضحك)

0:05:10.000,0:05:12.000
كنت أقضي وقتا ممتعا.

0:05:12.000,0:05:14.000
ولكن في 2002

0:05:14.000,0:05:17.000
أتت جولتي على نهايتها،

0:05:17.000,0:05:20.000
قررت على أن لا أعود

0:05:20.000,0:05:22.000
إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن.

0:05:22.000,0:05:24.000
قررت أن آخذ عطلة مطولة

0:05:24.000,0:05:26.000
في الواقع، في نيو سكوول ، في بروس

0:05:27.000,0:05:30.000
بشكل غير واضح جدا

0:05:30.000,0:05:32.000
اكتشفت أن هناك خطبا ما

0:05:32.000,0:05:34.000
بعملي، أو حتى بي.

0:05:34.000,0:05:36.000
كنت منهكا،

0:05:36.000,0:05:38.000
وكنت خائب الأمل

0:05:38.000,0:05:40.000
لدرجة يصعب تحديدها.

0:05:40.000,0:05:43.000
لذا قررت أن أبتعد بعض الوقت عن العمل.

0:05:43.000,0:05:45.000
كانت وزارة الخارجية كريمة جدا.

0:05:45.000,0:05:47.000
إذ يمكنك أخذ إجازات غير مدفوعة الأجر، كما يسمونها،

0:05:47.000,0:05:50.000
لكنك تبقى ضمن السلك الدبلوماسي ، دون أن تعمل بالضرورة.

0:05:50.000,0:05:52.000
كان أمرا جميلا.

0:05:52.000,0:05:54.000
في نهاية المطاف، قررت

0:05:54.000,0:05:57.000
أن ألتحق ببعثة الأمم المتحدثة العاملة في كوسوفو،

0:05:59.000,0:06:02.000
التي كانت حينها تحت الإدارة الأممية.

0:06:02.000,0:06:04.000
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو،

0:06:04.000,0:06:06.000
من قبيل، مرة أخرى ،

0:06:06.000,0:06:08.000
مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة،

0:06:08.000,0:06:10.000
لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن

0:06:10.000,0:06:12.000
أصبحا محوري حياتي

0:06:12.000,0:06:15.000
و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.

0:06:15.000,0:06:17.000
كانا أمرين من محض الصدف.

0:06:17.000,0:06:20.000
أولهما ، كان في صيف عام 2004

0:06:20.000,0:06:22.000
حينما قررت الحكومة البريطانية بشيء من التردد،

0:06:22.000,0:06:24.000
بالقيام بتحقيق رسمي

0:06:24.000,0:06:26.000
حول استخدام المعلومات الاستخباراتية عن اسلحة دمار شامل

0:06:26.000,0:06:29.000
التي أدت إلى شن الحرب على العراق،

0:06:29.000,0:06:31.000
موضوع محدود جدا.

0:06:31.000,0:06:34.000
لقد كنت شاهدا على هذا التحقيق بكل سرية.

0:06:34.000,0:06:37.000
وكنت قد تدخلت في اجهزة الاستخبارات في العراق

0:06:37.000,0:06:39.000
وفي أسلحة دمارها الشامل،

0:06:39.000,0:06:42.000
وشهادتي في هذا التحقيق تمثلت في 3 أمور :

0:06:42.000,0:06:45.000
أن الحكومة بالغت في موضوع الاستخبارات،

0:06:45.000,0:06:48.000
الأمر الذي كان واضحا جدا منذ أن بدأت أقرأ عنه منذ سنوات.

0:06:48.000,0:06:51.000
وفي الواقع ، تقييمنا الداخلي كان واضحا جدا :

0:06:51.000,0:06:53.000
أن أسلحة الدمار الشامل في العراق،

0:06:53.000,0:06:56.000
لم تكن تشكل خطرا حتى لدول الجوار، فما بالك بنا نحن.

0:06:56.000,0:06:59.000
ثانيا : أن الحكومة تجاهلت عدة بدائل كانت متاحة عدى الحرب،

0:06:59.000,0:07:01.000
و التي لا زالت بطريقة أو بأخرى

0:07:01.000,0:07:04.000
أمرا مخزيا.

0:07:04.000,0:07:06.000
السبب الثالث : لن أخوض فيه.

0:07:06.000,0:07:08.000
لكن على أي حال ، قدمت شهادتي،

0:07:08.000,0:07:10.000
مما عرضني لبعض الأزمات.

0:07:10.000,0:07:12.000
ماذا كان عساي أن أفعل.

0:07:12.000,0:07:15.000
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي،

0:07:15.000,0:07:17.000
وزرائي ، الذين، في نظري،

0:07:17.000,0:07:20.000
شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

0:07:20.000,0:07:22.000
وبالتالي وقعت في أزمة.

0:07:22.000,0:07:24.000
لم يكن أمرا جميلا إطلاقا.

0:07:24.000,0:07:26.000
لقد ترددت كثيرا...

0:07:26.000,0:07:29.000
وكنت في حوار دائم مع زوجتي التي استوعبت ترددي

0:07:30.000,0:07:33.000
وفي النهاية استقلت من مهامي في وزارة الخارجية البريطانية.

0:07:33.000,0:07:37.000
أحسست هناك مقطع من فيلم ل آلپاتشينو بعنوان "The Insider" من الممكن أن تكونوا قد شاهدتموه،

0:07:37.000,0:07:39.000
عندما يعود إلى CBS

0:07:39.000,0:07:42.000
عندما تخلوا عنه لصالح تاجر التبغ،

0:07:42.000,0:07:45.000
حين قال" أتعلمون ، لا يمكنني أبدا القيام بهذا بعد الأن ، شيء ما تكسر و لا يمكن إصلاحه".

0:07:45.000,0:07:47.000
كذلك كان الأمر بالنسبة لي، أحب هذا الفيلم.

0:07:47.000,0:07:49.000
أحسست أن شيئا ما قد انكسر.

0:07:49.000,0:07:51.000
لا يمكنني في الواقع الجلوس مع وزير الخارجية

0:07:51.000,0:07:53.000
أو رئيس الوزراء ، و الا بتسامة على وجهي.

0:07:53.000,0:07:56.000
والقيام بما كان يسعدني القيام به من أجلهم.

0:07:56.000,0:07:59.000
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة

0:07:59.000,0:08:02.000
قفزة من على حافة الهاوية.

0:08:02.000,0:08:06.000
كان شعورا مزعجا للغاية.

0:08:06.000,0:08:08.000
و بدأت في السقوط.

0:08:08.000,0:08:11.000
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛

0:08:11.000,0:08:13.000
لازلت أسقط.

0:08:13.000,0:08:16.000
لكنني بطريقة ما، تعودت على هذا الشعور.

0:08:16.000,0:08:18.000
وبشكل ما، أصبحت أحب

0:08:18.000,0:08:20.000
هذا الشعوربشكل أكثر من و

0:08:20.000,0:08:22.000
أفضل من وقوفي على حافة الهاوية،

0:08:22.000,0:08:24.000
متسائلا عما يجب علي فعله.

0:08:24.000,0:08:26.000
أمر ثان وقع في كوسوفو،

0:08:26.000,0:08:29.000
مما-- أحتاج إلى جرعة ماء المعذرة.

0:08:31.000,0:08:33.000
أمر ثان وقع في كوسوفو،

0:08:33.000,0:08:35.000
أعطاني الإجابة،

0:08:35.000,0:08:38.000
الإجابة التي لم أستطع العثور عليها

0:08:38.000,0:08:41.000
عن السؤال : "ماذا أفعل بحياتي ؟"

0:08:42.000,0:08:44.000
أحب الدبلوماسية.

0:08:44.000,0:08:46.000
ليست لدي مهنة.

0:08:46.000,0:08:49.000
توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.

0:08:49.000,0:08:51.000
كنت أريد أن أصبح سفيرا،

0:08:51.000,0:08:53.000
مثل أساتذتي ، و أبطالي

0:08:53.000,0:08:55.000
و الناس الذين يشغلون مناصب عليا في مجالي،

0:08:55.000,0:08:57.000
والآن ها أنا ذا أضرب بهذا عرض الحائط.

0:08:57.000,0:08:59.000
مازال العديد من أصدقائي يعملون هناك.

0:08:59.000,0:09:01.000
تقاعدي كان في تلك الوظيفة.

0:09:01.000,0:09:03.000
لكنني تخليت عنه.

0:09:03.000,0:09:05.000
ماذا كان عساي أن أفعل؟

0:09:05.000,0:09:07.000
وفي ذلك العام، في كوسوفو،

0:09:07.000,0:09:10.000
حدث ذلك الأمر الرهيب جدا الذي رأيت.

0:09:10.000,0:09:12.000
في مارس عام 2004 ، حدثت أعمال شغب فظيعة

0:09:12.000,0:09:15.000
في كل إقليم كوسوفو كما كان يسمى.

0:09:15.000,0:09:17.000
قتل 18 شخصا.

0:09:17.000,0:09:19.000
كانت فوضى عارمة.

0:09:19.000,0:09:21.000
وكان من المرعب رؤية كل هذه الفوضى،

0:09:21.000,0:09:23.000
ومعرفة أن الشرطة و الجيش --

0:09:23.000,0:09:25.000
كانت هناك فرق عسكرية كثيرة هناك--

0:09:25.000,0:09:27.000
لا يمكنها وقف هذه الحشود الغاضبة

0:09:27.000,0:09:29.000
التي نزلت إلى الشارع.

0:09:29.000,0:09:32.000
و الطريقة الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذه الحشود الغاضبة التي نزلت إلى الشارع

0:09:32.000,0:09:34.000
هي أن يقرروا هم أنفسهم أن يتوقفوا

0:09:34.000,0:09:36.000
و عندما يكتفون من القتل والحرق.

0:09:36.000,0:09:39.000
لم يكن هذا أمرا جميلا يمكن رؤيته، لكنني رأيته.

0:09:39.000,0:09:42.000
مررت بهذه التجربة ، مررت بتجربة رؤية الحشود الغاضبة.

0:09:42.000,0:09:45.000
وبمعية صديقي الألباني، حاولنا إيقاف الأمر ، لكننا فشلنا.

0:09:45.000,0:09:48.000
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا،

0:09:48.000,0:09:51.000
لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

0:09:51.000,0:09:53.000
لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت--

0:09:53.000,0:09:55.000
و التي استمرت لعدة أيام--

0:09:55.000,0:09:57.000
كان أن شعب كوسوفو

0:09:57.000,0:10:00.000
كانوا محرومين من مستقبلهم.

0:10:01.000,0:10:04.000
كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو

0:10:04.000,0:10:06.000
تجري آنذاك،

0:10:06.000,0:10:08.000
وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين

0:10:08.000,0:10:10.000
لم يكونوا في الواقع

0:10:10.000,0:10:12.000
من المشاركين في هذه المفاوضات.

0:10:12.000,0:10:15.000
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية،

0:10:15.000,0:10:18.000
تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو

0:10:18.000,0:10:20.000
التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

0:10:20.000,0:10:23.000
ومن الطريف أنهم كانوا يحسون بالإحباط إزاء هذا الأمر.

0:10:23.000,0:10:26.000
أحداث الشغب تلك ،كانت تعبيرا عن ذلك الإحباط.

0:10:26.000,0:10:28.000
لم يكن هذا هو السبب الوحيد،

0:10:28.000,0:10:30.000
فالحياة ليست بسيطة، سبب واحد

0:10:30.000,0:10:32.000
كان أمرا معقدا،

0:10:32.000,0:10:34.000
و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

0:10:34.000,0:10:36.000
لكن هذا كان أحد الأسباب.

0:10:36.000,0:10:38.000
فكان هذا أن أعطاني نوعا من الإلهام--

0:10:38.000,0:10:40.000
أو لأكون أكثر دقة،

0:10:40.000,0:10:42.000
أعطى هذا الأمر إلهاما لزوجتي.

0:10:42.000,0:10:45.000
فقالت : " لم لا تقدم نصائح للكوسوفيين؟"

0:10:45.000,0:10:48.000
"لم لا تقدم نصائح للحكومة الكوسوفية فيما يتعلق بدبلوماسيتها؟"

0:10:48.000,0:10:50.000
لم يكن مسموحا للكوسوفيين باتخاذ مصالح ديبلوماسية.

0:10:50.000,0:10:52.000
لم يكن لديهم ديبلوماسيون.

0:10:52.000,0:10:54.000
لم يكن مسموحا لهم باتخاذ وزارة للخارجية

0:10:54.000,0:10:57.000
لتمكنهم من التعامل مع هذا المسار بالغ التعقيد،

0:10:57.000,0:11:00.000
و الذي أصبح يعرف بـ " الوضع النهائي لكوسوفو".

0:11:00.000,0:11:02.000
وهكذا كانت الفكرة.

0:11:02.000,0:11:04.000
من هنا جاءت فكرة "الديبلوماسي المستقل"،

0:11:04.000,0:11:07.000
أول مجموعة استشارية دبلوماسية في العالم

0:11:07.000,0:11:09.000
غير ربحية، جاهزة للإنطلاق.

0:11:09.000,0:11:12.000
وقد بدأت ، حينما عدت من لندن

0:11:12.000,0:11:15.000
بعد قضاء مدة عملي مع الأمم المتحدة في كوسوفو.

0:11:15.000,0:11:18.000
عدت إلى كوسوفو، و تناولت العشاء مع رئيس وزراء كوسوفو ، و قلت له،

0:11:18.000,0:11:21.000
" انظر ، أقترح أن آتي و أقدم لك استشاراتي في المجال الدبلوماسي.

0:11:21.000,0:11:24.000
لدي علم بهذه الأمور ، هذا ما أقوم به، لم لا آتي و أساعدكم"

0:11:24.000,0:11:26.000
فرفع كأسه لي ، ثم قال،

0:11:26.000,0:11:28.000
" نعم يا كارن، تعال"

0:11:28.000,0:11:30.000
فجئت إلى كوسوفو

0:11:30.000,0:11:32.000
وقدمت استشاراتي الدبلوماسية للحكومة.

0:11:32.000,0:11:35.000
انتهى الديبلوماسي المستقل ، إلى تقديم الاستشارات إلى 3 رؤساء وزراء متعاقبين في كوسوفو

0:11:35.000,0:11:38.000
و لجنة المفاوضات متعددة الأطراف في كوسوفو.

0:11:38.000,0:11:41.000
فأصبحت كوسوفو حرة.

0:11:41.000,0:11:44.000
"الديبلوماسي المستقل" مؤسسة حاضرة

0:11:44.000,0:11:46.000
في خمسة مراكز ديبلوماسية حول العالم،

0:11:46.000,0:11:48.000
نقدم استشارات لسبع أو ثمن

0:11:48.000,0:11:51.000
دول أو مجموعات سياسية مختلفة،

0:11:51.000,0:11:53.000
أو كما يحلو لكم أن تسموهم--

0:11:53.000,0:11:55.000
لا أهتم كثيرا بالتعاريف.

0:11:55.000,0:11:58.000
نقدم الآن استشاراتنا لقبرص الشمالية حول كيفية إعادة توحيد جزيرتهم.

0:11:58.000,0:12:00.000
ونحن نقدم الاستشارات للبومين

0:12:00.000,0:12:02.000
ولحكومة جنوب السودان

0:12:02.000,0:12:04.000
والذي ان سمعتم

0:12:04.000,0:12:06.000
سوف تغدو بلداُ مستقلاً خلال بضع سنوات

0:12:08.000,0:12:11.000
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية

0:12:11.000,0:12:13.000
والتي تحارب لكي تستعيد ارضاً

0:12:13.000,0:12:15.000
تسيطر عليها الدولة المغربية

0:12:15.000,0:12:18.000
بعد 34 عاماً من حكمهم عليها

0:12:18.000,0:12:21.000
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية

0:12:21.000,0:12:23.000
والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ

0:12:23.000,0:12:25.000
في كوبنهاجن

0:12:26.000,0:12:28.000
وهناك عشوائية هنا ايضاً ..

0:12:28.000,0:12:30.000
لانني عندما بدأت كدبلوماسي مستقل

0:12:30.000,0:12:32.000
ذهبت لحفل في منزل اللوردات

0:12:32.000,0:12:34.000
وهو مكان سخيف

0:12:34.000,0:12:36.000
ولكن كنت احمل عصيري هكذا .. و أرتطمت

0:12:36.000,0:12:38.000
بالشخص الذي كان يقف خلفي

0:12:38.000,0:12:40.000
ومن ثم بدأنا نتحدث .. وقال لي ..

0:12:40.000,0:12:42.000
اخبرته ماذا سوف افعل

0:12:42.000,0:12:44.000
واخبرته افكاري

0:12:44.000,0:12:46.000
وانني سوف اقوم بتاسيس دبلوماسية مستقلة في نيويورك

0:12:46.000,0:12:48.000
وسوف تتأسس مني بداية

0:12:48.000,0:12:50.000
ومن زوجتي عندما نعود الى نيويورك

0:12:50.000,0:12:53.000
وقال لي " لماذا لا تتواصل مع اصدقائي في نيويورك ؟ "

0:12:53.000,0:12:55.000
وتبين لي

0:12:55.000,0:12:57.000
انه يعمل ضمن مؤسسة ابداعية تدعى " ماذا لو ! "

0:12:57.000,0:12:59.000
والتي قد سمع بعض منكم بها على الاغلب

0:12:59.000,0:13:01.000
وهذا قادني ..

0:13:01.000,0:13:03.000
الى الانتهاء على مكتب

0:13:03.000,0:13:05.000
في مؤسسة " ماذا لو ! " في نيويورك

0:13:05.000,0:13:07.000
عندما بدأت بالدبلوماسي المستقل

0:13:07.000,0:13:09.000
وكنت أنظر الى عمل " ماذا لو ! "

0:13:09.000,0:13:11.000
وهم يطورون نكهات جديدة لعلكة " ريلي "

0:13:11.000,0:13:13.000
ونكهات جديدة " للكولا "

0:13:13.000,0:13:15.000
والتي ساعدتني

0:13:15.000,0:13:17.000
اكتشاف استراتيجيات حل جديدة للكوسوفين

0:13:17.000,0:13:20.000
وللصحراوين في الصحراء الغربية

0:13:20.000,0:13:23.000
وبدأت ادرك ان هناك عدة طرق للحلول الدبلوماسية

0:13:23.000,0:13:25.000
الدبلوماسية مثل التجارة

0:13:25.000,0:13:27.000
لان التجارة ما هي الا حل للمشاكل

0:13:27.000,0:13:30.000
ورغم هذا مفهوم " الابداع " غير موجود في الدبلوماسية

0:13:30.000,0:13:33.000
ان الدبلوماسية اليوم تعتمد على الكلام المنمق

0:13:33.000,0:13:36.000
والمؤسسات القديمة والتي هي ذاتها منذ اجيال

0:13:36.000,0:13:39.000
تقوم بنفس العمل بنفس الطريقة

0:13:39.000,0:13:41.000
والدبلوماسي المستقل اليوم

0:13:41.000,0:13:44.000
يحاول ان يغير من هذه الاشياء من خلال الدروس التي تعملتها من " ماذا لو ! "

0:13:44.000,0:13:47.000
نحن نجلس في مكتب واحد .. ونرمي الكلمات فيما بيننا عبر المكتب

0:13:47.000,0:13:50.000
نحن جميعاً نعمل على اجهزة كمبيوتر محمولة صغيرة .. نغير كل هنية من طريقة جلوسنا

0:13:50.000,0:13:52.000
لكي نخرج افكاراً جديدة .. نستعين بخبراء ساذجين

0:13:52.000,0:13:55.000
احيانا لا يعرفون شيئاً عن الدولة التي نتعامل معها

0:13:55.000,0:13:57.000
ولكنهم يعلمون شيئاً ما ..

0:13:57.000,0:13:59.000
يمكننا ان ندخلها في طريقة تفكيرنا

0:13:59.000,0:14:01.000
في حل المشاكل

0:14:01.000,0:14:03.000
التي نقوم بها من اجل عملائنا

0:14:03.000,0:14:05.000
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا ..

0:14:05.000,0:14:08.000
يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

0:14:10.000,0:14:12.000
وهناك عدة دروس ..

0:14:12.000,0:14:15.000
يمكن استخلاصها من كل هذا

0:14:15.000,0:14:17.000
سواء على الصعيد الشخصي او السياسي

0:14:17.000,0:14:20.000
فهي بصورة ما متشابهة

0:14:20.000,0:14:22.000
ان الصعيد الشخصي ..

0:14:22.000,0:14:24.000
ربما يكون يتدلى من حافة جرف

0:14:24.000,0:14:27.000
وهو شيء جيد بالمناسبة .. وانا انصح به

0:14:28.000,0:14:30.000
انه شيء جيد يجب ان تقوم به في حياتك

0:14:30.000,0:14:33.000
ان تترك كل شيء خلفك وتقفز

0:14:34.000,0:14:37.000
والامر الثاني .. هو الدرس الاكبر فيما يخص العالم اليوم

0:14:37.000,0:14:40.000
ان الدبلوماسية المستقلة هي جزء من المنحى

0:14:40.000,0:14:43.000
والذي ينمو ويكبر عبر العالم

0:14:43.000,0:14:46.000
ان العالم اليوم يتفتت ..

0:14:46.000,0:14:49.000
والسلطة تخف سيطرتها

0:14:49.000,0:14:51.000
وعندما تخف سيطرة السلطة

0:14:51.000,0:14:53.000
فهناك شيء آخر تزداد سيطرته

0:14:53.000,0:14:55.000
ان هذه الامور التي تدعى العوامل الغير-رسمية

0:14:55.000,0:14:57.000
والتي يمكن ان تكون مثل الشركات

0:14:57.000,0:15:00.000
او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا

0:15:00.000,0:15:02.000
او اي منظمة اخرى ..

0:15:02.000,0:15:04.000
او اي تجمع ما

0:15:04.000,0:15:07.000
نحن نعيش في عالم معقد جداً .. وهش جداً

0:15:07.000,0:15:09.000
والحكومات تفقد تأثيرها

0:15:09.000,0:15:11.000
فيما يخص حل المشكلات

0:15:11.000,0:15:14.000
والتي تؤثر علينا في هذا العالم

0:15:14.000,0:15:17.000
وهذا يعني ان هناك طرفٌ ما يتوجب عليه التدخل للتعامل معها

0:15:17.000,0:15:19.000
ولكن من يملك حس المسؤولية الكافي لكي يتعامل مع هذه المشكلات ؟

0:15:19.000,0:15:21.000
نحن !

0:15:21.000,0:15:24.000
اذا لم يستطيعوا التعامل معها . من بقي لكي يتعامل معها - المشكلات - ؟

0:15:24.000,0:15:27.000
لا خيار لدينا سوى تقبل هذا الواقع

0:15:27.000,0:15:29.000
والذي يعنيه هذا

0:15:29.000,0:15:32.000
انه لايمكننا ان نقوم اليوم

0:15:32.000,0:15:35.000
ان ما يحدث في العلاقات العالمية .. او الدبلوماسية

0:15:35.000,0:15:37.000
او الفوضى في الصومال

0:15:37.000,0:15:40.000
او ما يجري في بورما .. لا يعنينا

0:15:40.000,0:15:43.000
او انه يتوجب ان نترك الامر للحكومة لكي تتعامل معه

0:15:43.000,0:15:45.000
وانا اؤكد لكم انه يمكنني ان اربط اي واحد منكم

0:15:45.000,0:15:47.000
بستة صلات

0:15:47.000,0:15:50.000
لميلشيات الشباب العسكرية في الصومال

0:15:50.000,0:15:54.000
اسئلوني لاحقاً عن هذا .. خاصة ان كنت تاكل السمك .. امر مثير للاهتمام .. !

0:15:54.000,0:15:56.000
ولكن الصلة هناك

0:15:56.000,0:15:58.000
نحن متصلين معهم بصورة مباشرة

0:15:58.000,0:16:00.000
وهذا ليس فحسب قول توم فريدمان

0:16:00.000,0:16:03.000
انه امر مؤكد من خلال كل قضية تجري حولنا

0:16:03.000,0:16:06.000
ولكن ما هذا يعني .. انه بدلا من ان تطلب من السياسين القيام بشيء ما حيال امر ما

0:16:06.000,0:16:09.000
عليك ان تقوم انت بتلك الامور

0:16:09.000,0:16:11.000
والدبلوماسية المستقلة هي مثال عن هذا

0:16:11.000,0:16:13.000
انها طريقة من طرق الحل الفضفاضة

0:16:13.000,0:16:16.000
هناك عدة امثلة .. ولكن واحد منها هو

0:16:16.000,0:16:18.000
ان الطريقة التي يتغير بها العالم

0:16:18.000,0:16:20.000
يمكن ملاحظتها في المكان الذي كنت اعمل فيه

0:16:20.000,0:16:22.000
انه مجلس الامن التابع للامم المتحدة

0:16:22.000,0:16:25.000
الامم المتحدة اسست في عام 1945

0:16:25.000,0:16:27.000
وقد اسست في الاساس

0:16:27.000,0:16:29.000
لوقف النزاعات بين الدول

0:16:29.000,0:16:31.000
وضمن الدول

0:16:31.000,0:16:33.000
واليوم 80% من اجندة

0:16:33.000,0:16:35.000
مجلس الامن في الامم المتحدة

0:16:35.000,0:16:37.000
هو عبارة عن الصراعات داخل الدول

0:16:37.000,0:16:39.000
والتي يقصد فيها الصراعات بين الاطراف الغير حكومية

0:16:39.000,0:16:41.000
الانفصالين .. والمتمردين

0:16:41.000,0:16:43.000
والارهابين .. او مهما كان المسمى لهم

0:16:43.000,0:16:46.000
الاشخاص الذين لا يملكون تمثيلاً حكومياً

0:16:46.000,0:16:49.000
ان هذه هي حالة العالم اليوم

0:16:49.000,0:16:51.000
وعندما ادركت هذا

0:16:51.000,0:16:54.000
وعندما نظرت الى تاريخ مجلس الامن

0:16:54.000,0:16:56.000
وما يحصل بين الكوسوفين

0:16:56.000,0:16:58.000
ادركت

0:16:58.000,0:17:00.000
ان الناس الذين يتضررون

0:17:00.000,0:17:02.000
بما نقوم به في مجلس الامن

0:17:02.000,0:17:04.000
لم يكونوا حاضرين هناك .. لم يكونوا مدعون

0:17:04.000,0:17:06.000
لكي يعبروا عن وجهة نظرهم في مجلس الامن

0:17:06.000,0:17:08.000
واعتقدت ان هذا خاطىء

0:17:08.000,0:17:10.000
ويجب القيام بشيء حيال هذا

0:17:10.000,0:17:13.000
وبدأت اتصرف بصورة تقليدية

0:17:13.000,0:17:15.000
حيث ذهبنا انا و زملائي في الدبلوماسي المستقل

0:17:15.000,0:17:17.000
الى مجلس الامن

0:17:17.000,0:17:19.000
وتحدثنا الى 70 عضو من اعضاء الامم المتحدة

0:17:19.000,0:17:21.000
القرغيزين .. الاثيوبين .. الاسرائيلين

0:17:21.000,0:17:23.000
كل ما يخطر على بالكم .. ذهبا لرؤيتهم

0:17:23.000,0:17:25.000
والامين العام .. الجميع

0:17:25.000,0:17:27.000
وقلنا .. " هذا خاطىء ..

0:17:27.000,0:17:29.000
لا يمكن ان تناقشوا امور اشخاص يتأثرون جداُ بنقاشكم وهم غير موجودين

0:17:29.000,0:17:31.000
لديكم نظام مؤسساتي

0:17:31.000,0:17:33.000
حيث يمكنكم ان تدعو الكوسوفين

0:17:33.000,0:17:35.000
لكي يخبروكم مالذي يفكرون به ..

0:17:35.000,0:17:37.000
وهذا سوف يخولهم باخباركم مالذي يفكرون به ..

0:17:37.000,0:17:39.000
وسوف يكون هذا امراً رائعا

0:17:39.000,0:17:42.000
سوف تدخل وجهات نظرهم في قراراتكم التي سوف تتخذونها

0:17:42.000,0:17:44.000
وهذا يعني ان قراراتكم سوف تكون مؤثرة اكثر ومقنعة اكثر

0:17:47.000,0:17:49.000
انه امرٌ منطقي .. الا تظنون ذلك

0:17:49.000,0:17:51.000
انه امرٌ واضح .. منطقي .. يمكن لاي احد القيام به

0:17:51.000,0:17:54.000
وطبعا قال الجميع .. نعم حتما انت على حق

0:17:54.000,0:17:56.000
لنتحدث في هذا لاحقاً

0:17:56.000,0:17:58.000
خلال 6 اشهر

0:17:58.000,0:18:01.000
وحتماً لم يحدث شيء من هذا القبيل .. لم يقم اي احد باي شيء

0:18:01.000,0:18:03.000
مجلس الامن يقوم بعمله

0:18:03.000,0:18:05.000
بنفس الطريقة حتى اليوم .

0:18:05.000,0:18:08.000
كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت

0:18:08.000,0:18:11.000
عندما كنت هناك من 10 سنوات

0:18:11.000,0:18:13.000
لذا نظرنا الى التحليل ..

0:18:13.000,0:18:15.000
تحليل الفشل الاساسي

0:18:15.000,0:18:17.000
وفكرنا .. مالذي يمكننا القيام به حيال هذا

0:18:17.000,0:18:19.000
وقلت في نفسي .. انا متعب

0:18:19.000,0:18:21.000
سوف اقضي كل حياتي

0:18:21.000,0:18:23.000
وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة

0:18:23.000,0:18:25.000
كي تقوم بما يجب القيام به

0:18:25.000,0:18:27.000
يجب القيام بشيء آخر

0:18:27.000,0:18:29.000
سوف نقوم باعداد هذه اللقاءات وحدنا ..

0:18:29.000,0:18:31.000
لذا اليوم.. في الدبلوماسي المستقل

0:18:31.000,0:18:33.000
نحن نعد لتلك اللقاءات

0:18:33.000,0:18:35.000
بين مجلس الامن

0:18:35.000,0:18:37.000
وبين الاطراف المهمشة

0:18:37.000,0:18:40.000
والتي يناقش مجلس الامن شؤونها

0:18:40.000,0:18:42.000
لذا سوف نجلب

0:18:42.000,0:18:45.000
اطرافاً متمردة من دارفور

0:18:45.000,0:18:48.000
واطرافاُ من شمال وجنوب قبرص

0:18:49.000,0:18:52.000
ومتمردين من آتشيه

0:18:52.000,0:18:54.000
وهناك الكثير من الاطراف والقائمة طويلة ..

0:18:54.000,0:18:57.000
بسبب كثرة النزاعات والفوضى حول العالم

0:18:57.000,0:19:00.000
وسوف نحاول ان نجلب كل تلك الاطراف الى نيويورك

0:19:00.000,0:19:02.000
لكي يجلسوا في غرفة هادئة

0:19:02.000,0:19:04.000
بدون صحفين بكل سرية

0:19:04.000,0:19:06.000
ولكي يشرحوا مالذي يريدونه

0:19:06.000,0:19:08.000
لاعضاء مجلس الامن التابع للامم المتحدة

0:19:08.000,0:19:10.000
وان يشرح اعضاء مجلس الامن

0:19:10.000,0:19:12.000
تصوراتهم لهم

0:19:12.000,0:19:14.000
وان يكون هناك حوار

0:19:14.000,0:19:16.000
وهو حوار لم يحدث من ذي قبل

0:19:16.000,0:19:19.000
وطبعاً .. وبعد كل هذا

0:19:19.000,0:19:22.000
اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة

0:19:22.000,0:19:24.000
وانا اتفق معه

0:19:24.000,0:19:27.000
ان فرص الفشل كبيرة جداً

0:19:27.000,0:19:29.000
ولكنها لن تحصل

0:19:29.000,0:19:32.000
ان لم نسمح لها بالحصول

0:19:32.000,0:19:35.000
ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية

0:19:35.000,0:19:37.000
بين عندما ما كنت دبلوماسياً .. وبين اليوم

0:19:37.000,0:19:40.000
وانا اظن ان النتائج هي المهمة .. لا الاسلوب ولا العملية

0:19:40.000,0:19:43.000
ولا التكنلوجيا .. ان يمكن قول ذلك

0:19:43.000,0:19:45.000
فالتكنولوجيا

0:19:45.000,0:19:48.000
التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية

0:19:48.000,0:19:51.000
الذين هم الان في السجون السياسية في طهران

0:19:51.000,0:19:53.000
لان احمدي نجاد مازال في الحكم

0:19:53.000,0:19:56.000
لم تقدم تلك التكنولوجيا اي تقدم سياسي في ايران

0:19:57.000,0:20:00.000
لذا عليك ان تنظر الى النتائج .. عليك ان تقول لنفسك

0:20:00.000,0:20:02.000
مالذي يمكنني القيام به لكي احصل على النتيجة هذه

0:20:02.000,0:20:05.000
هذه هي سياسة القرن 21

0:20:05.000,0:20:07.000
وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل

0:20:07.000,0:20:10.000
يجسد هذا التجرؤ .. والتغير

0:20:10.000,0:20:13.000
الذي يحدث لنا جميعاً

0:20:14.000,0:20:16.000
هذه هي قصتي .. شكراً