[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,No período que antecedeu\Na eleição de 2016,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,eu observei, como muitos de nós,\No aumento da discórdia, a causticidade
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e a sordidez em nossos espaços públicos.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Houve um aumento insano na polarização.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Era desanimador e penoso.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a considerar\Ncom um colega jornalista, Jeremy Hay,
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,como poderíamos praticar\Nnosso ofício de modo diferente.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Como chegar ao centro das divisões,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,a pontos de conflito,\Ncomo os jornalistas sempre têm,
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,mas, uma vez lá, fazer algo\Nrealmente diferente.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que queríamos usar\Nas principais ferramentas do nosso ofício:
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,avaliação criteriosa da informação,\Npesquisa diligente, curiosidade,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,um compromisso de servir o bem público,
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,de servir nossa democracia\Ne fazer algo novo.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Então mapeamos esse processo,
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,o qual chamamos de jornalismo de diálogo,
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,para irmos ao centro\Nde divisões sociais e políticas
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,e, então, construir ali conversas\Napoiadas pelo jornalismo
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas de lados opostos\Nem questões polarizantes.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas como realmente fazer isso\Nnum mundo tão dividido,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,tão profundamente dividido,
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,quando vivemos num universo
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,no qual primos, tias e tios\Nnão conseguem falar uns com os outros,
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,quando por vezes vivemos em ecossistemas\Nde informações separados e distintos
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,e, de modo reflexivo e habitual,\Nnós difamamos e acabamos desprezando
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,aqueles de quem discordamos?
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas queríamos tentar.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Assim, logo após a eleição de 2016,
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,naquele período entre a eleição e a posse,
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,nos juntamos ao Alabama Media Group\Npara fazer algo realmente diferente.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Trouxemos 25 partidários de Trump,\Ndo Alabama, juntos para conversar
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,com 25 partidários\Nde Hillary Clinton, da Califórnia.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,E os juntamos num grupo fechado\Ne sob moderação do Facebook,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que mantivemos aberto por um mês.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos dar a eles um espaço\Npra se envolverem
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,com curiosidade e abertura genuínas.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E queríamos apoiá-los\Nna construção de relacionamentos,
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,não apenas uns com os outros,\Nmas conosco como jornalistas.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Depois queríamos fornecer\Na eles fatos e informações
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam, na verdade,\Nreceber, processar e usar
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,para reforçar as conversas deles.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,E como um prelúdio para esta conversa,
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro passo no que chamamos\Nde "jornalismo de diálogo",
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,foi perguntar o que eles achavam\Nque o outro lado pensava sobre eles.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando perguntamos\Naos partidários de Trump do Alabama
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,o que achavam que os partidários\Nde Clinton na Califórnia pensavam deles,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,aqui está um pouco do que disseram:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Acham que somos religiosos\NPregadores da Bíblia".
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,"Que somos retrógrados,\Ncaipiras e burros."
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Que temos bandeiras dos estados\Nconfederados no nosso quintal;
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,somos racistas, sexistas e ignorantes."
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"Que vivemos descalças e grávidas,\Ncom entrada de garagem de terra."
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,"E acham que somos todas certinhas
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,e que andamos por aí com saias rendadas,\Ntendo campos de algodão ao fundo."
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Aí fizemos a mesma pergunta\Naos californianos:
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,"O que acham que os alabões\Npensam sobre vocês?"
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram isso: "Que somos\Ncalifornianos loucos e liberais".
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,"Que não somos patrióticos."
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,"Somos esnobes e elitistas."
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Não acreditamos em Deus\Ne somos permissivos com nossos filhos."
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,"E nos concentramos em nossa carreira, \Nnão em nossa família."
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Que somos elitistas,\Nintelectuais que questionam tudo,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,gente rica que só come orgânicos,
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,desconectados do mundo."
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo perguntas como essas\Nno início de cada conversa,
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,identificando e compartilhando\Nestereótipos,
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que as pessoas,\Nem todos os lados,
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,começam a ver as caricaturas simplistas\Ne, por vezes, mesquinhas que carregam.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,E baseados nisso, pudemos passar\Na um processo de conversa genuína.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos após aquele lançamento,\NProjeto Califórnia - Alabama,
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,passamos a promover diálogos e parcerias\Ncom organizações de mídia por todo o país.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,E têm sido sobre alguns de nossos\Nproblemas mais controversos:
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,armas, imigração, raça, educação.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,particularmente,
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que o diálogo real é, de fato, possível.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,E que, dada a oportunidade e estrutura\Npara que se possa fazê-lo,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,muitos, mas nem todos,\Ndos nossos concidadãos
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,são ávidos pra se envolver com o outro.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Muito frequentemente,\Njornalistas têm estimulado divisões
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,em nome do drama, do público leitor\Nou a serviço de nossas próprias opiniões.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,E muitas vezes fomos para cada lado\Ncitando uma voz partidária de um lado
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e uma voz partidária do outro,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,com um fato anedótico convincente\Ne uma citação final incisiva,
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,com os quais os leitores\Nse identificam por preconceito.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas nosso processo baseado em diálogo tem\Num ritmo mais lento e um núcleo diferente.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,E nosso trabalho é guiado pelo princípio
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,de que diálogo através da diferença é\Nessencial a uma democracia que funcione,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e que o jornalismo e os jornalistas\Ntenham um papel multifacetado a cumprir
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,ao apoiar isso.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, como trabalhamos?
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Em todas as etapas, somos\No mais transparentes possível
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre nossos métodos e motivos.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,A cada etapa, nos concentramos\Nem responder às pessoas,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,explicando por que fazemos\No que estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos às pessoas\Nque não é uma armadilha:
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém está ali\Npara chamar você de burro,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,nem que a sua experiência não importa.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,E sempre pedimos um tipo realmente\Ndiferente de comportamento,
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,uma nova padronização\Nfora do xingamento reflexivo,
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,tão entrincheirada em nosso discurso\Nque muitos de nós,
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lados, nem mesmo percebe mais.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas geralmente entram\Nem nossas conversas um pouco zangadas.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,E dizem coisas como:\N"Como você pode acreditar em X?"
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,"Como você pode ler Y?"
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,"Pode acreditar que isso aconteceu?"
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas geralmente, neste milagre\Nque nos delicia toda vez,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas começam a se apresentar,\Na explicar quem são e de onde vêm,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,e começam a fazer perguntas um do outro.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,E, com o tempo, as pessoas retornam\Nconstantemente aos tópicos difíceis,
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,cada vez com um pouco mais de empatia,\Num pouco mais de nuance
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,e de curiosidade.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,E nossos jornalistas e moderadores\Ntrabalham com afinco pra apoiar isso
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,porque não é um debate,\Nnão é uma batalha,
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,nem um "talk show" matinal de domingo.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Não é um jogo de pontos de discussão,
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,nem um amontoado de memes e gifs
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ou artigos com manchetes\Nque impõem uma opinião.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Não tem a ver com conquistas políticas\Nvitoriosas fazendo perguntas capciosas.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que nosso estado\Nde discórdia é ruim para todos.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,É um estado profundamente infeliz.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas nos dizem isso constantemente.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Elas dizem que apreciam a oportunidade\Nde se envolver respeitosamente,
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,com curiosidade e com abertura,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,e que se sentem contentes e aliviadas\Npor uma chance de baixar a guarda.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,E assim fazemos nosso trabalho\Ndesafiando diretamente
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,o clima político atual do nosso país,
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isso sabendo que é\Num trabalho difícil e desafiador
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,para manter e apoiar as pessoas\Nem cenários opostos na conversa.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos isso sabendo que a democracia\Ndepende da nossa capacidade
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,de resolver os problemas\Nque compartilhamos juntos.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos esse trabalho com a comunidade\Nno centro do nosso processo jornalístico,
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,deixando nossos egos de lado\Nescutando primeiro, com atenção,
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,a toda nossa volta e através\Nde nossos próprios preconceitos,
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,hábitos de pensamento,
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,e apoiando outros pra que façam o mesmo.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos isso sabendo que o jornalismo,\Ncomo instituição, está lutando,
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e que sempre teve um papel\Na desempenhar e continuará a tê-lo
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,no apoio à troca de ideias e opiniões.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Para muitos dos participantes\Nem nossos grupos,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,as repercussões são duradouras.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas se tornaram amigos\Nno Facebook e na vida real,
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.48,Default,,0000,0000,0000,,além das linhas políticas.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Após fecharmos aquele primeiro\NProjeto Trump - Clinton,
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,uns dois terços das mulheres continuaram\Nformando seu próprio grupo no Facebook,
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,escolheram um moderador de cada estado
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,e continuam discutindo\Nquestões difíceis e desafiadoras.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre nos dizem\Nque são gratas pela oportunidade
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,de fazer parte desse trabalho,
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,por saber que as pessoas\Ndo outro lado não são loucas
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,por terem tido uma oportunidade\Nde se conectar com outras
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,com as quais, de outro modo,\Nnão teriam tido a chance de falar.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que vimos e descobrimos
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,apesar de chamar a nós mesmos\Nde Spaceship Media,
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,não é uma coisa de outro mundo.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Se você xingar as pessoas,\Nse rotulá-las ou insultá-las,
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,elas dificilmente vão querer ouvir você.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Criticar não ajuda, nem envergonhar\Nnem tratar alguém com condescendência.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Comunicação genuína\Nrequer prática, esforço,
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.41,Default,,0000,0000,0000,,prudência e autoconsciência.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Não existe um algoritmo\Nque possa resolver onde estamos,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,pois conexão humana real\Né, de fato, conexão humana real.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Então lidere com curiosidade,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,enfatize a discussão, não o debate,
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,saia da sua caixa,
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,pois conexão real através da diferença...
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,esse é um bálsamo que nossa democracia\Nprecisa desesperadamente.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)