0:00:01.208,0:00:03.976
خب، در بحبوحهی انتخابات سال ۲۰۱۶،

0:00:04.000,0:00:08.559
من هم مثل خیلیها[br]شاهد شدت گرفتن اختلاف نظر،

0:00:08.583,0:00:11.101
تند مزاجی و خصومت [br]در جامعه بودم.

0:00:11.125,0:00:14.601
دودستگی و چند دستگی، افزایش بسزایی یافت

0:00:14.625,0:00:17.167
که، بسیار ناراحت کننده و ناامیدکننده بود.

0:00:18.375,0:00:21.434
پس من با همکار روزنامه نگارم به نام[br]«Jeremy Hay» در مورد اینکه

0:00:21.458,0:00:24.768
چطور میتوانیم [br]اختلاف نظرمان را مطرح کنیم، فکر کردم.

0:00:24.792,0:00:26.976
چگونه میتوانیم به[br]قلب چند دستگیها برویم،

0:00:27.000,0:00:28.268
به محل تناقضات برویم،

0:00:28.292,0:00:29.809
مثل چیزی که [br]خبرنگاران دارند،

0:00:29.833,0:00:32.333
ولی برای یک بار هم که شده[br]کاری متفاوت انجام بدهیم.

0:00:34.375,0:00:37.268
میدانستیم که میخواهیم[br]ار اصلیترین ابزارهایمان

0:00:37.292,0:00:40.976
یعنی ارزیابی دقیق اطلاعات،[br]تحقیق موشکافانه، کنجکاوی

0:00:41.000,0:00:43.393
و تعهدی برای خدمت به جامعه--

0:00:43.417,0:00:44.851
در خدمت به دموکراسی،[br]بهره برده

0:00:44.875,0:00:46.333
و کاری جدید انجام دهیم.

0:00:46.917,0:00:48.851
برای همین این نقشه را طرح کردیم،

0:00:48.875,0:00:50.643
و اسمش را گذاشتیم[br]گفتگوی رسانهای،

0:00:50.667,0:00:53.809
به جهت رفتن به قلب جامعه[br]و احزاب سیاسی مخالف،

0:00:53.833,0:00:57.226
و برای ایجاد گفتمانی روزنامه نگارانه

0:00:57.250,0:01:01.125
در میان افراد جناحهای مخالفِ[br]معضلات چند وجهی.

0:01:03.500,0:01:07.309
اما به راستی در دنیای چند قطبی ما [br]این کار چطور ممکن است؟

0:01:07.333,0:01:08.768
دنیایی به شدت چند قطبی--

0:01:08.792,0:01:10.059
وقتی ما در دنیایی که حتی

0:01:10.083,0:01:13.768
افراد یک خانواده هم نمیتوانند با هم[br]معاشرت کنند، زندگی میکنیم.

0:01:13.792,0:01:17.893
وقتی که اغلب ما در اکوسیستمهای خبری مجزا[br]زندگی میکنیم

0:01:17.917,0:01:21.476
و دورانی که بر حسب عادت به[br]افرادی که با آنان مخالفیم تهمت زده

0:01:21.500,0:01:22.917
و در موردشان بدگویی میکنیم.

0:01:24.542,0:01:26.059
ولی میخواستیم امتحان کنیم.

0:01:26.083,0:01:28.726
برای همین درست بعد از انتخابات ۲۰۱۶،

0:01:28.750,0:01:32.434
یعنی مابین انتخابات تا مراسم تحلیف،

0:01:32.458,0:01:36.601
با گروه رسانهای آلاباما [br]دست به کاری متفاوت زدیم.

0:01:36.625,0:01:39.851
۲۵ نفر از هوادارن ترامپ را [br]از آلاباما آوردیم

0:01:39.875,0:01:42.958
و در برابر ۲۵ نفر از هوادارن کلینتون[br]از کالیفرنیا قرار دادیم.

0:01:43.667,0:01:47.934
و آنها را به مدت یک ماه[br]در یک گروه صمیمی و میانهرو

0:01:47.958,0:01:49.583
فیسبوکی قرار دادیم.

0:01:51.625,0:01:52.934
ما به دنبال این بودیم که

0:01:52.958,0:01:56.893
به آنها فضایی برای پرداختن به[br]حس کنجکاوی و آزاداندیشی بدهیم.

0:01:56.917,0:01:59.559
و آنها را برای ساختن [br]رابطه نزدیک، نه فقط بین خودشان

0:01:59.583,0:02:02.042
بلکه بین خودشان و ما بعنوان روزنامهنگار[br]حمایت کنیم.

0:02:02.917,0:02:05.684
و سپس خواستیم دادهها [br]و اطلاعاتی را فراهم کنیم--

0:02:05.708,0:02:09.059
که بتوانند دریافت و پردازش کنند

0:02:09.083,0:02:11.250
و برای پشتیبانی از[br]صحبتهایشان استفاده کنند.

0:02:13.292,0:02:15.768
برای همین به عنوان پیش درآمد این سخنرانی،

0:02:15.792,0:02:18.773
بعنوان قدم نخست در چیزی که به آن[br]گفتگوی روزنامه نگاری میگوییم

0:02:18.773,0:02:23.226
از آنها پرسیدیم فکر میکنند که[br]طرف مقابل درباره آنها چه فکر میکند؟

0:02:23.250,0:02:27.143
وقتی از طرفداران آلابامایی ترامپ پرسیدیم

0:02:27.167,0:02:30.559
که به نظر آنها طرفدارن کلینتون [br]در باره آنها چگونه فکر میکنند،

0:02:30.583,0:02:32.476
این بعضی از مواردی است که گفتند.

0:02:32.500,0:02:34.643
«به نظر آنها ما از مذهب[br]سو استفاده میکنیم. »

0:02:34.667,0:02:37.098
«این که ما عدهای بی سواد و عقب مانده[br]و احمقیم.»

0:02:38.250,0:02:41.101
«این که در حیاط خانه خود[br]پرچم متفقین را داریم،

0:02:41.125,0:02:43.268
که نژادپرست و بیسواد[br]و تبعیضگذار جنسی هستیم»

0:02:43.292,0:02:46.417
« و این که ما یک مشت پاپتی و[br]دارای انحراف اخلاقی هستیم.»

0:02:47.458,0:02:49.309
« و این که ما ساده لوح و مسخرهایم

0:02:49.333,0:02:53.143
و با لباس فانتزی در مزرعه پنبهایم.»[br](در مسیر اشتباهیم)

0:02:53.167,0:02:55.893
همین سوال را از طرفداران هیلاری کلینتون [br]پرسیدیم:

0:02:55.917,0:02:58.768
فکر میکنید طرفداران ترامپ درباره شما[br]چه فکری میکنند؟

0:02:58.792,0:03:02.143
آنها گفتند: [br]«این که یک سری دیوانهی آزادیخواه هستیم.»

0:03:02.167,0:03:03.643
عِرق ملی نداریم.»

0:03:03.667,0:03:05.239
«آدمهای فیس و افادهای هستیم.»

0:03:05.263,0:03:07.846
«خدانشناس و بیبند و بار در مورد[br]فرزندانمان هستیم.»

0:03:08.542,0:03:11.184
«بیشتر روی کارمان تمرکز داریم تا [br]روی خانواده.»

0:03:11.208,0:03:13.809
«اینکه بیشتر در خواب و خیال زندگی میکنیم،

0:03:13.833,0:03:16.393
آدمهای پولدار با غذاهای اشرافی هستیم،

0:03:16.417,0:03:17.708
هیچوقت در دسترس نیستیم.»

0:03:19.667,0:03:23.268
با پرسیدن سوالی مثل این در شروع هر گفتگو

0:03:23.292,0:03:26.518
با شناسایی و اشتراک عقاید خرافی،

0:03:26.542,0:03:28.768
به آدمهای متفاوتی بر میخوریم که

0:03:28.792,0:03:34.018
شخصیت بدون تفکر و نامهربانی دارند.

0:03:34.042,0:03:35.309
و در آن(موضوع)--

0:03:35.333,0:03:38.292
بعد از آن، میتوانیم به فرایند مکالمه[br]حقیقی و اصیل منتقل شویم

0:03:40.875,0:03:44.184
دو سال پس از این اقدام[br]-پروژه کالیفرنیا/آلاباما-

0:03:44.208,0:03:46.476
ما از گفتگوها و شراکتها[br]همراه با رسانههایی

0:03:46.500,0:03:49.018
در سرتاسر کشور، میزبانی کردهایم.

0:03:49.042,0:03:51.851
و اینها یک سری از مجادله برانگیزترین[br]معضلات ما شدهاند:

0:03:51.875,0:03:54.292
اسلحه، مهاجرت، نژادپرستی، آموزش.

0:03:55.917,0:03:57.518
و چیزی که دریافتیم،

0:03:57.542,0:03:58.809
در کمال تعجب،

0:03:58.833,0:04:01.434
این هست که در حقیقت[br]گفتمان واقعی، امکان پذیر است.

0:04:01.458,0:04:04.726
و این که، وقتی شانس و ساختاری در[br]انجام همچین کاری داده شده است،

0:04:04.750,0:04:07.184
خیلی، نه همه، اما خیلی از شهروندان ما

0:04:07.208,0:04:09.333
مشتاق به معاشرت با هم هستند.

0:04:12.625,0:04:15.101
روزنامهنگاران زیادی، به اسم هیجان[br]یا خدمت به

0:04:15.125,0:04:18.708
دیدگاههای ما، باعث تفرقه شدند.

0:04:19.666,0:04:23.184
و خیلی وقتها ما به یک جبهه رفته و[br]نقل قولی از یک متعصب را در آنجا و دیگری

0:04:23.208,0:04:25.059
را در جبههی مقابل بازگو کردهایم

0:04:25.083,0:04:28.018
همراه با گفتن نقل قولی از رهبر گروه[br]و سخن نهایی پرمغز،

0:04:28.042,0:04:30.375
که همهی خوانندگان آن[br]بسیار متعصب هستند.

0:04:31.667,0:04:36.250
اما فرایند گفتگو محور ما مرکزیت متفاوت[br]و سرعت کمتری دارد.

0:04:37.375,0:04:40.101
و کار ما توسط قانونی هدایت میشود که

0:04:40.125,0:04:43.893
گفتگوی حول اختلاف برای یک دموکراسی[br]هدفمند ضرورت دارد،

0:04:43.917,0:04:48.018
و اینکه روزنامهنگاری و روزنامهنگارها[br]در پشتیبانی از آن،

0:04:48.042,0:04:49.333
نقشی چندگانه ایفاء میکنند.

0:04:51.125,0:04:52.833
خب پس کار ما چطوری است؟

0:04:53.583,0:04:56.684
در هر مرحله،[br]در مورد روشها و انگیزههایمان

0:04:56.708,0:04:58.809
تا جایی که بشود صریح هستیم.

0:04:58.833,0:05:01.684
در هر قدم، برای پاسخ به[br]سوالات مردم زمان میگذاریم تا در مورد

0:05:01.708,0:05:03.988
این که چرا این کار را[br]انجام میدهیم توضیح دهیم.

0:05:04.375,0:05:06.726
به آدمها میگوییم که این یک تله نیست:

0:05:06.750,0:05:08.726
کسی نمیخواهد بگوید که شما احمق هستید،

0:05:08.750,0:05:12.143
کسی نمیخواهد تجربیات شما را انکار کند[br]و بگوید مهم نیستند.

0:05:12.167,0:05:15.226
و ما همیشه به دنبال نوعی رفتار[br]متفاوت هستیم،

0:05:15.250,0:05:18.434
یک الگوگذاری جدید در جهت[br]عدم ناسزاگویی واکنشی،

0:05:18.458,0:05:19.934
که در سخنرانیهایمان رسوخ کند

0:05:19.958,0:05:23.958
تا اکثریت ما، در هر جناحی،[br]دیگر حتی به آن توجه هم نکنند.

0:05:25.917,0:05:28.976
پس غالبا مردم با یک مقدار عصبانیت[br]به سخنرانیهای ما میآیند.

0:05:29.000,0:05:31.476
مثلا میگویند «چطور میتوانی فلان چیز را[br]باور کنی؟»

0:05:31.500,0:05:33.393
یا «چطوری میتوانی فلان چیز را بخوانی؟»

0:05:33.417,0:05:36.125
و «میتوانی باور کنی[br]که فلان اتفاق افتاده؟»

0:05:37.083,0:05:40.684
ولی در کل، در این معجزه که هرلحظه[br]ما را به وجد میآورد،

0:05:40.708,0:05:42.476
مردم خودشان را معرفی میکنند.

0:05:42.500,0:05:45.559
و توضیح اینکه چه کسی و اهل کجا هستند،

0:05:45.583,0:05:48.101
و شروع میکنند به سوال پرسیدنهای پیاپی،

0:05:48.125,0:05:52.184
و کم کم، در طول زمان، [br]به موضوعات سختتری وارد میشوند،

0:05:52.208,0:05:55.226
هر بار با یک مقدار همدلی بیشتر،[br]یک ذره اختلاف جزییتر،

0:05:55.250,0:05:56.542
یک ذره کنجکاوی بیشتر.

0:05:57.958,0:06:01.143
و روزنامهنگاران ما به شدت[br]تلاش میکنند تا از این موضوع حمایت کنند

0:06:01.167,0:06:03.893
چون این مباحثه نیست،[br]مبارزه نیست،

0:06:03.917,0:06:06.059
تاک شو صبح یکشنبه نیست.

0:06:06.083,0:06:08.893
این پرتاب نکات کلامی نیست.

0:06:08.917,0:06:10.809
کلی گیف و شکلک مسخره نیست

0:06:10.833,0:06:13.601
یا موضوعاتی با سرتیترهایی[br]برای اثبات چیزی نیست.

0:06:13.625,0:06:17.042
یا در مورد به ثمر رساندن پیروزیهای سیاسی[br]با سوالات چالشی نیست.

0:06:19.542,0:06:24.726
بنابراین چیزی که یاد گرفتهایم این است که[br]حالت ناسازگاری ما به ضرر همه است.

0:06:24.750,0:06:26.917
یه حالت غمگین مانندی عمیق است.

0:06:27.750,0:06:30.018
و مردم همیشه این را به ما میگویند.

0:06:30.042,0:06:33.476
به ما میگویند که از این شانس مباحثه[br]محترمانه که همراه با کنجکاوی

0:06:33.500,0:06:35.101
و پذیرش عقاید هست قدردانی میکنند

0:06:35.125,0:06:39.042
و بخاطر کنار گذاشتن این حس دعوا[br]خوشحال و سبک بال هستند.

0:06:40.208,0:06:42.768
وما کارمان را در این چالش مستقیمی[br]که الان داخل

0:06:42.792,0:06:45.726
فضای سیاسی کشورمان هست شروع کردیم،

0:06:45.750,0:06:48.559
وما این کار را با این ذهنیت که [br]مشکل و چالشی است انجام دادیم

0:06:48.583,0:06:52.292
تا از مردم با زمینهها و نگرشهای[br]مخالف حمایت کنیم.

0:06:53.333,0:06:56.851
و این کار را با اینکه میدانستیم دموکراسی[br]به توانایی در حل مشکلات مشترکمان

0:06:56.875,0:06:59.000
دست در دست هم،[br]بستگی دارد انجام دادیم.

0:06:59.917,0:07:03.809
و این کار را با قراردادن جامعه در قلب [br]فرایند روزنامه نگاری انجام دادیم،

0:07:03.833,0:07:07.434
با قرار دادن خودمان در سمتی که اول خوب[br]گوش کنیم، خیلی عمیق،

0:07:07.458,0:07:10.393
به تعصباتمان با دقت گوش کنیم،

0:07:10.417,0:07:11.893
به عادتهایمان در تفکراتمان،

0:07:11.917,0:07:13.833
و دیگران را در انجام این کار[br]حمایت کنیم.

0:07:15.708,0:07:17.018
و ما اینکار را انجام دادیم

0:07:17.042,0:07:19.684
با دانستن اینکه خبرنگاری بعنوان[br]موسسه، بحث برانگیز است،

0:07:19.708,0:07:23.601
و همیشه نقشی را در حمایت از[br]رد و بدل کردن ایدهها

0:07:23.625,0:07:25.792
ایفا کرده و ایفا خواهد کرد.

0:07:28.458,0:07:30.518
برای خیلی از شرکت کنندهها در گروههای ما،

0:07:30.542,0:07:32.643
طنینهای پایداری وجود دارد.

0:07:32.667,0:07:35.976
خیلی از مردم دوستهای فیسبوکی[br]و همچنین حقیقی شدهاند،

0:07:36.000,0:07:37.476
بواسطهی جریانهای سیاسی.

0:07:37.500,0:07:41.059
بعد از اینکه پروژهی اول ترامپ/کلینتون[br]را خاتمه دادیم،

0:07:41.083,0:07:44.393
حدود دو سوم از زنها رفتند[br]تا گروههای فیسبوکی خودشان را تشکیل بدهند

0:07:44.417,0:07:46.417
و میانجیهایی از هر ایالت[br]انتخاب کردند

0:07:46.441,0:07:50.184
و شروع کردند به صحبت در مورد معظلات[br]چالشی و سخت.

0:07:50.208,0:07:53.643
مردم همیشه به ما میگویند که در مورد[br]این فرصت بسیار خوشحالند که توانستند

0:07:53.667,0:07:54.976
عضوی از این کار شوند،

0:07:55.000,0:07:58.268
و اینکه توانستند بفهمند که آدمهای [br]جناح مخالف دیوانه نیستند،

0:07:58.292,0:08:00.976
خوشحالاند که شانس این را داشتند[br]با مردمی در ارتباط باشند

0:08:01.000,0:08:04.105
که درغیراین صورت نمیتوانستند[br]با آنها حرف بزنند.

0:08:04.708,0:08:06.518
خیلی از چیزایی که دیدیم و شنیدیم،

0:08:06.542,0:08:09.184
برغم این موضوع که ما به خودمان[br]سفینهی رسانه میگوییم،

0:08:09.208,0:08:10.643
اصلا علم موشکی در کار نیست.

0:08:10.667,0:08:13.851
اگر روی آدمها اسم میگذارید[br]یا برچسب میزنید یا توهین میکنید

0:08:13.875,0:08:15.750
میلی به گوش کردن به شما[br]پیدا نمیکنند.

0:08:16.458,0:08:18.643
بیاحترامی کمکی نمیکند،[br]شرمندگی کمکی نمیکند،

0:08:18.667,0:08:20.583
خود بزرگبینی کمکی نمیکند.

0:08:21.958,0:08:25.184
ارتباط حقیقی به تمرین و تلاش و

0:08:25.208,0:08:26.958
خودآگاهی و نگهداری نیاز دارد.

0:08:28.250,0:08:31.375
الگوریتمی برای پاسخ به اینکه کجا هستیم[br]وجود ندارد.

0:08:32.417,0:08:35.832
چون ارتباط واقعی آدمها در حقیقت،[br]ارتباط واقعی آدمهاست.

0:08:37.082,0:08:39.101
پس با سرلوحه قراردادن کنجکاوی،

0:08:39.125,0:08:40.808
با تاکید بر مباحثه و نه مجادله،

0:08:40.832,0:08:42.832
از چارچوب خود بیرون بیایید،

0:08:44.125,0:08:47.893
چون ارتباط واقعی با وجود تفاوت ها...

0:08:47.917,0:08:50.792
مرهمی هست که دموکراسی ما[br]به شدت به آن نیاز دارد.

0:08:52.083,0:08:53.351
متشکرم.

0:08:53.375,0:08:56.458
(تشویق)