[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccomi qui a spiegarvi
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sto indossando questo pigiama da ninja.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima vi vorrei parlare
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,delle tossine ambientali che abbiamo in corpo.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno avrà sentito parlare
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,della sostanza chimica chiamata bisfenolo A (BPA).
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un induritore di materiali e un estrogeno sintetico
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trova nel rivestimento interno delle lattine di cibo in scatola
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e in alcuni tipi di plastica.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il BPA imita gli ormoni del corpo
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e causa problemi neurologici e riproduttivi.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trova dappertutto.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo una recente ricerca ci sono tracce di BPA
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 93 percento delle persone al di sopra dei sei anni.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E parliamo solo di una sostanza chimica.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 'Center for Disease Control' statunitense
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sostiene che nel corpo si trovano 219 inquinanti tossici,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e questi comprendono conservanti, pesticidi
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e metalli pesanti come piombo e mercurio.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me questo vuol dire tre cose.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo, non conviene diventare cannibali.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, che siamo sia gli autori che le vittime
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'inquinamento.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Terzo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che il corpo è filtro e deposito
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,delle tossine ambientali.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma che succede a tutte queste tossine quando moriamo?
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente che
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ritornano nell'ambiente, in un modo o in un altro,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,riprendendo il ciclo della tossicità.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma le nostre pratiche funerarie
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,rendono la situazione ancora peggiore.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si viene cremati
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle tossine vengono rilasciate nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di quasi 2300 chili di mercurio
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,all'anno, solo considerando l'amalgama dentaria.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E in un funerale tradizionale americano
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,si usa ricoprire la salma di ceroni e cosmetici
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per farla sembrare viva.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi vi si insuffla della tossica formaldeide
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per rallentare la decomposizione --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,una pratica che provoca problemi respiratori e tumori
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tra gli addetti ai lavori.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò per tentare di conservare il nostro corpo
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,neghiamo la morte, avveleniamo i viventi
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo ancora più male all'ambiente.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono sepolture verdi o naturali che non fanno uso di imbalsamazione:
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sono un passo nella direzione giusta,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non risolvono il problema delle tossine all'interno del nostro corpo.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che esista una soluzione migliore.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono un'artista,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi piacerebbe avanzare una modesta proposta
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a metà strada
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tra arte, scienza e cultura.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Infinity Burial Project,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistema di sepoltura alternativo
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che fa uso di funghi
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per decomporre e ripulire le tossine del corpo.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Progetto Funerario 'Infinity'
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,è iniziato qualche anno fa con la fantasia
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di creare il Fungo 'Infinity' --
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo ibrido di fungo
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbe decomporre il corpo, ripulirne le tossine
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e convogliare nutrienti alle radici delle piante,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciando solo del compost pulito.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho capito che è quasi impossibile
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,creare un nuovo ibrido di fungo.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato anche
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni dei funghi più saporiti
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,riescono a ripulire le tossine ambientali dal terreno.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora ho pensato che avrei potuto addestrare un esercito
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di funghi edibili ripulisci-tossine
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per nutrirsi del mio corpo.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E così oggi raccolgo le parti del corpo di cui mi disfo --
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,capelli, pelle e unghie --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e le do' da mangiare ai miei funghi.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aspetto che crescano,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e prendo i più grandi
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi diventano i Funghi 'Infinity'.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come un processo di imprinting, di selezione naturale
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,per l'aldilà.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Così quando morirò
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i Funghi 'Infinity' riconosceranno il mio corpo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e se ne nutriranno.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accordo, per alcuni di voi
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,questo potrà sembrare davvero folle.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo un po'.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi rendo conto che questo non è il tipo di rapporto
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che di solito aspiriamo di avere con il nostro cibo.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi vogliamo mangiare il cibo, non esserne mangiati.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vedendo crescere i funghi
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e digerire il mio corpo,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,immagino il Fungo 'Infinity'
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,come il simbolo di un nuovo modo di concepire la morte
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e il rapporto tra corpo e ambiente.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, per me
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,coltivare il Fungo 'Infinity'
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è più di una sperimentazione scientifica,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fare del giardinaggio o prendermi cura di un animaletto,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,è un passo avanti per accettare il fatto
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che un giorno io morirò e il mio corpo si decomporrà.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' anche un modo
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per assumermi la responsabilità
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,del mio peso per il pianeta.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Coltivare funghi fa parte della pratica più estesa
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'allevamento di organismi specializzati in decomposizione,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la decompicoltura,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un concetto sviluppato da un entomologo,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Timothy Myles.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Fungo 'Infinity' fa parte di una branca della decompicoltura
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho chiamato decompicoltura del corpo e rimedio alle tossine --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la coltivazione di organismi che decompongono
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e puliscono le tossine del corpo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E adesso parliamo di questi pigiami ninja.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta completato,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ho intenzione di integrare i Funghi 'Infinity' in diversi oggetti.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cominciare, un abito da sepoltura
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui si inseriscono le spore del fungo,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Abito-Fungo da Morte.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho indosso il secondo prototipo
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di questo abito.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E' ricoperto da un reticolo di fibre
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono state inserite le spore.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La disposizione pseudo-arborescente del reticolo
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,imita la crescita del micelio,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che è l'equivalente delle radici delle piante.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto realizzando anche un kit di decompicoltura,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un cocktail di capsule
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,contenenti le spore del Fungo 'Infinity'
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ed altri elementi
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Le capsule vengono immerse in una gelatina ricca di nutrienti,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi una seconda pelle,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che si dissolve velocemente
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventa cibo per far crescere i funghi.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso di ultimare la realizzazione del kit
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di un paio d'anni,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ho intenzione di cominciare la sperimentazione,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dapprima con delle confezioni di carne scaduta
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi con soggetti umani.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Che lo crediate o no,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune persone hanno già deciso di aderire al progetto e dato il loro consenso
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ad essere cibo per i funghi.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho imparato parlando a queste persone
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è che condividiamo il desiderio
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di comprendere e accettare la morte
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e di minimizzare l'impatto della nostra morte sull'ambiente.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Io volevo coltivare questa prospettiva
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come i funghi,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e così ho fondato la Decompiculture Society,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di persone chiamate decompinauti
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che fanno ricerca attiva sulle opzioni del dopo-morte,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ricercano l'accettazione della morte
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e coltivano organismi decompositori
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come il Fungo 'Infinity'.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La Decompiculture Society condivide la visione
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di un cambiamento culturale,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla cultura della negazione della morte e della conservazione del corpo
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a quella della decompicoltura,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un'accettazione radicale della morte e della decomposizione.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Accettare la morte significa accettare
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che siamo esseri fisici
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,intimamente legati all'ambiente,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,come ci conferma la ricerca sulle tossine ambientali.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E come si dice,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo venuti dalla polvere e alla polvere torniamo.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E una volta compreso che siamo legati all'ambiente
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,capiamo anche che la sopravvivenza della nostra specie
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dipenderà dalla sopravvivenza del pianeta.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questo sia l'inizio
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di una autentica responsabilità ambientale.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)