1
00:00:05,734 --> 00:00:08,634
Der Name: Dr. Richard Kimble

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,267
Das Ziel:
Todestrakt, Staatsgefängnis

3
00:00:12,267 --> 00:00:13,801
Die Ironie:

4
00:00:13,801 --> 00:00:16,234
Richard Kimble ist unschuldig.

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,801
Für schuldig befunden,
konnte Richard Kimble
nicht beweisen,

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,701
dass er, kurz bevor er die
Leiche seiner ermordeten Frau entdeckte,

7
00:00:20,701 --> 00:00:23,767
einen einarmigen Mann sah,

8
00:00:23,767 --> 00:00:26,200


9
00:00:26,200 --> 00:00:29,868
Richard Kimble
hadert mit seinem Schicksal,
als er zum letzten Mal die Welt sieht

10
00:00:29,868 --> 00:00:33,634
und nur Dunkelheit erblickt.

11
00:00:33,634 --> 00:00:34,767
Aber in dieser Dunkelheit greift<i></i>

12
00:00:34,767 --> 00:00:37,934


13
00:00:37,934 --> 00:00:39,567
(spannungsvolles Thema)

14
00:00:41,033 --> 00:00:42,667
(Zug rattert)

15
00:00:53,033 --> 00:00:54,467
(Grillen zirpen)

16
00:01:01,367 --> 00:01:02,534
ANSAGER:

17
00:01:02,534 --> 00:01:04,467
(dramatisches Thema)

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,367
Eine QM Produktion.

19
00:01:08,367 --> 00:01:12,434
Hauptrolle:
David Janssen als der Flüchtling.

20
00:01:12,434 --> 00:01:15,868
mit besonderen Gaststars:
Vera Miles

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,067
Brian Keith

22
00:01:18,067 --> 00:01:19,767
Harry Townes

23
00:01:19,767 --> 00:01:22,934
Ebenso Barry Morse
als Lieutenant Gerard

24
00:01:25,467 --> 00:01:29,234
ANSAGER:
Angst in einer Wüstenstadt

25
00:01:31,734 --> 00:01:33,667
(sanftes Thema)

26
00:01:53,567 --> 00:01:54,834
(Bremsen zischen)

27
00:02:09,467 --> 00:02:12,934
ERZÄHLER:
Das ist Richard Kimble, 
jetzt seit 6 Monaten auf der Flucht.

28
00:02:12,934 --> 00:02:14,567
Mit einer neuen Identität

29
00:02:14,567 --> 00:02:17,300
und solange es sicher ist,
mit einem neuen Namen:

30
00:02:17,300 --> 00:02:19,434


31
00:02:19,434 --> 00:02:21,133
Er denkt an den Tag,
an dem er vielleicht

32
00:02:21,133 --> 00:02:24,968
den einarmigen Mann finden kann.
Aber jetzt ist jetzt.

33
00:02:24,968 --> 00:02:28,033
Und so steht es nun mal mit ihm.

34
00:02:30,334 --> 00:02:34,267
Eine weitere Reise, ein weiterer Ort.

35
00:02:34,267 --> 00:02:37,434
Gehe weder zu schnell
noch zu langsam.

36
00:02:37,434 --> 00:02:39,701
Hüte dich vor den Augen von Fremden.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,634
Gehe weiter.

38
00:02:42,567 --> 00:02:44,501
(spannungsvolles Thema)

39
00:02:51,167 --> 00:02:52,801
So richtig?

40
00:02:52,801 --> 00:02:54,567
Oder wird es ein Fehler sein?

41
00:02:56,200 --> 00:02:58,667
Ist hier die Falle,
wo es enden wird?

42
00:03:16,667 --> 00:03:17,767
(Riegel klickt)

43
00:03:21,601 --> 00:03:24,000
Sicher, für den Augenblick.

44
00:03:32,834 --> 00:03:34,701
Ein weiteres Zimmer.

45
00:03:37,100 --> 00:03:40,467
Fenster lassen hinausschauen
und hinein.

46
00:03:42,367 --> 00:03:43,834
Bewege dich.

47
00:04:18,100 --> 00:04:19,801
Schau genau hin.

48
00:04:21,267 --> 00:04:23,801
Sei dir einer Sache sicher:
Sie werden nie aufhören, dich zu suchen.

49
00:04:25,434 --> 00:04:27,601
Er wird nie aufhören.

50
00:04:27,601 --> 00:04:29,901
Nicht Lieutenant Gerard.

51
00:04:31,767 --> 00:04:33,567
Irgendwo hier.

52
00:04:33,567 --> 00:04:35,334
Ich bin mir dessen gewiss.

53
00:04:37,334 --> 00:04:40,567
Was ist mit Mexiko?
Er ist nah genug dran.

54
00:04:40,567 --> 00:04:43,634
Nein. Er wäre ein Amerikaner,
ein Fremder.

55
00:04:44,968 --> 00:04:48,534
Gerard, wann machen Sie Urlaub?

56
00:04:50,334 --> 00:04:53,501
Ich nehme keinen Urlaub, Captain.

57
00:04:53,501 --> 00:04:55,767
Später. Später mal.

58
00:04:57,567 --> 00:05:00,267
Osten. Süden. Mittlerer Westen.

59
00:05:00,267 --> 00:05:02,133
Jeder Bericht ist bestätigt.

60
00:05:02,133 --> 00:05:04,734
Aber wenn Sie ankommen,...

61
00:05:04,734 --> 00:05:07,567
Eines Tages wird er dort sein.

62
00:05:07,567 --> 00:05:10,834
Phil, mal ganz von vorne,

63
00:05:10,834 --> 00:05:13,033
die Verhaftung, die ganze Verhandlung durch,

64
00:05:13,033 --> 00:05:15,868
die Berufung
und der Unfall...

65
00:05:15,868 --> 00:05:17,701
Warum?

66
00:05:17,701 --> 00:05:19,467
Was ist mit Kimble?

67
00:05:19,467 --> 00:05:22,100
Ich vollstrecke das Gesetz.

68
00:05:22,100 --> 00:05:24,767
Das Gesetz hat ihn für schuldig befunden.

69
00:05:24,767 --> 00:05:26,434
Ich vollstrecke das Gesetz.

70
00:05:26,434 --> 00:05:28,834
Wovon willst du dich selber überzeugen?

71
00:05:28,834 --> 00:05:31,200
Ich kann mich an seine Verteidigung erinnern.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,968
Ein Mann mit einem Arm,

73
00:05:32,968 --> 00:05:35,067
der aus der Richtung seines Hauses lief.

74
00:05:36,834 --> 00:05:38,701
Phil, ich fange an anzunehmen,

75
00:05:38,701 --> 00:05:40,868
dass du glaubst,
es wäre ein solcher Mann dagewesen.

76
00:05:42,901 --> 00:05:46,234
Nein. Ich habe alles getan,
um ihn zu finden.

77
00:05:46,234 --> 00:05:48,667
Was bedeutet, dass es ihn nicht gab,

78
00:05:48,667 --> 00:05:50,033
oder dass er entkam.

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,767
Und wenn er tatsächlich entkam,

80
00:05:52,767 --> 00:05:55,634
hat das Gesetz einen Fehler gemacht.

81
00:05:55,634 --> 00:05:57,367
Captain, ob das Gesetz 
richtig oder falsch liegt,

82
00:05:57,367 --> 00:05:59,434
ist nicht meine Sorge.

83
00:05:59,434 --> 00:06:02,367
Lassen wir andere diskutieren 
und ihre Schlüsse ziehen.

84
00:06:02,367 --> 00:06:04,033
Ich gehorche.

85
00:06:06,601 --> 00:06:09,434
Wenn ich anfange Fragen zu stellen,
zu zweifeln...

86
00:06:11,033 --> 00:06:12,033
(Akte fällt hin)

87
00:06:12,033 --> 00:06:13,601
Ich kann mir das nicht erlauben.

88
00:06:14,934 --> 00:06:16,767
Andere haben ihn schuldig gesprochen.

89
00:06:16,767 --> 00:06:18,300
Andere waren dabei,
ihn hinzurichten.

90
00:06:18,300 --> 00:06:22,267
Ich war lediglich ein Instrument
des Gesetzes und bin es noch.

91
00:06:22,267 --> 00:06:24,234
(spannungsvolles Thema)

92
00:06:25,901 --> 00:06:29,067
Dr. Kimble muss gefunden werden.

93
00:06:32,567 --> 00:06:34,834
ERZÄHLER:
Fertig.

94
00:06:34,834 --> 00:06:36,467
Eine Arbeit.

95
00:06:36,467 --> 00:06:38,334
Was wird es sein?

96
00:06:51,200 --> 00:06:53,167
Mach keinen Fehler.

97
00:06:53,167 --> 00:06:54,434
Sei auf Fragen vorbereitet

98
00:06:54,434 --> 00:06:57,701
und hoffe,
dass es nicht zu viele sind.

99
00:06:57,701 --> 00:07:00,167
(Klavier spielt sanft)

100
00:07:13,667 --> 00:07:15,601
Sind Sie schnell, Lincoln?

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,000
Ich habe in Reno gearbeitet.

102
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
Sie müssen heute Abend nicht schnell sein.

103
00:07:19,100 --> 00:07:20,534
Aber morgen ist Samstag.

104
00:07:20,534 --> 00:07:22,534
Bringen Sie Ihre Rollerskates mit.

105
00:07:22,534 --> 00:07:24,300
Sie übernehmen.
Es ist alles Ihrs.

106
00:07:30,667 --> 00:07:32,067
75 die Woche.

107
00:07:32,067 --> 00:07:34,434
Sie finden eine Weste 
am anderen Ende der Bar.

108
00:07:34,434 --> 00:07:37,100
Ist "Jim" richtig?

109
00:07:37,100 --> 00:07:38,200
Ja, Jim ist gut.

110
00:07:38,200 --> 00:07:39,300


111
00:07:39,300 --> 00:07:40,634
Aber wir geben uns nicht die Hand,

112
00:07:40,634 --> 00:07:42,801
weil ich Sie morgen vielleicht 
schon wieder rauswerfe.

113
00:07:42,801 --> 00:07:43,868
Die Kellnerin ist Evelyn

114
00:07:43,868 --> 00:07:45,567
und die Lady am Klavier ist Monica.

115
00:07:45,567 --> 00:07:47,133
Stellen Sie sich selbst vor.

116
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
Hi.

117
00:08:16,200 --> 00:08:17,334
Ich bin Evelyn.

118
00:08:18,467 --> 00:08:20,200
Ich heiße Jim Lincoln.

119
00:08:27,868 --> 00:08:29,167
Also, der Boss hat gesagt,
ich soll Hallo sagen.

120
00:08:29,167 --> 00:08:31,467
Mein Name ist Jim Lincoln.

121
00:08:31,467 --> 00:08:34,333
Sie heißt Monica.

122
00:08:34,333 --> 00:08:35,967


123
00:08:38,234 --> 00:08:40,267
Sie spielt wunderbar, stimmt's?

124
00:08:40,267 --> 00:08:41,200
Mm-hm.

125
00:08:42,167 --> 00:08:43,933
Entzückend.
Würden Sie das nicht auch sagen?

126
00:08:43,933 --> 00:08:45,501
Würden Sie nicht sagen,
dass Sie entzückend ist?

127
00:08:47,501 --> 00:08:48,801
Sehr.

128
00:08:48,801 --> 00:08:50,801


129
00:08:50,801 --> 00:08:52,400


130
00:08:54,267 --> 00:08:56,300


131
00:08:56,300 --> 00:08:57,767


132
00:09:03,501 --> 00:09:05,400


133
00:09:10,367 --> 00:09:12,200


134
00:09:12,200 --> 00:09:14,734


135
00:09:16,734 --> 00:09:18,033


136
00:09:20,133 --> 00:09:22,033


137
00:09:23,968 --> 00:09:25,801


138
00:09:25,801 --> 00:09:27,567


139
00:09:27,567 --> 00:09:29,934


140
00:09:29,934 --> 00:09:31,567


141
00:09:31,567 --> 00:09:33,501


142
00:09:33,501 --> 00:09:35,968


143
00:09:35,968 --> 00:09:37,200


144
00:09:43,634 --> 00:09:45,801


145
00:09:45,801 --> 00:09:46,968


146
00:09:46,968 --> 00:09:48,000


147
00:09:48,000 --> 00:09:50,033


148
00:09:50,033 --> 00:09:51,667


149
00:09:53,234 --> 00:09:54,400


150
00:09:54,400 --> 00:09:56,200


151
00:09:56,200 --> 00:09:58,734


152
00:09:58,734 --> 00:10:00,400


153
00:10:00,400 --> 00:10:01,801


154
00:10:01,801 --> 00:10:03,067


155
00:10:03,067 --> 00:10:04,667


156
00:10:13,367 --> 00:10:15,601


157
00:10:17,434 --> 00:10:19,834


158
00:10:21,767 --> 00:10:23,701


159
00:10:23,701 --> 00:10:26,334


160
00:10:39,334 --> 00:10:40,834


161
00:10:52,434 --> 00:10:54,434


162
00:10:54,434 --> 00:10:56,100


163
00:10:57,567 --> 00:10:58,834


164
00:11:09,434 --> 00:11:10,634


165
00:11:14,300 --> 00:11:16,400


166
00:11:16,400 --> 00:11:17,701


167
00:11:17,701 --> 00:11:19,501


168
00:11:20,801 --> 00:11:22,701


169
00:11:22,701 --> 00:11:24,701


170
00:11:26,400 --> 00:11:27,400


171
00:11:27,400 --> 00:11:28,934


172
00:11:28,934 --> 00:11:30,534


173
00:11:30,534 --> 00:11:34,033


174
00:11:34,033 --> 00:11:36,834


175
00:11:36,834 --> 00:11:38,501


176
00:11:48,367 --> 00:11:50,300


177
00:11:53,667 --> 00:11:55,167


178
00:12:17,767 --> 00:12:20,801


179
00:12:20,801 --> 00:12:22,634


180
00:12:22,634 --> 00:12:24,634


181
00:12:24,634 --> 00:12:26,300


182
00:12:27,067 --> 00:12:28,000


183
00:12:29,167 --> 00:12:30,567


184
00:12:50,367 --> 00:12:52,300


185
00:12:52,300 --> 00:12:53,834


186
00:12:57,400 --> 00:12:58,501


187
00:13:00,901 --> 00:13:02,234


188
00:13:05,567 --> 00:13:07,400


189
00:13:07,400 --> 00:13:08,400


190
00:13:08,400 --> 00:13:09,968


191
00:13:09,968 --> 00:13:12,367


192
00:13:13,467 --> 00:13:15,334


193
00:13:26,400 --> 00:13:28,334


194
00:13:45,434 --> 00:13:46,367


195
00:13:51,734 --> 00:13:53,667


196
00:14:04,267 --> 00:14:05,767


197
00:14:05,767 --> 00:14:08,334


198
00:14:09,200 --> 00:14:10,434


199
00:14:10,434 --> 00:14:11,767


200
00:14:11,767 --> 00:14:13,601


201
00:14:17,100 --> 00:14:19,267


202
00:14:19,267 --> 00:14:20,200


203
00:14:27,367 --> 00:14:29,000


204
00:14:29,000 --> 00:14:31,501


205
00:14:31,501 --> 00:14:33,100


206
00:14:34,667 --> 00:14:36,167


207
00:14:36,167 --> 00:14:39,934