[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tiếng nhạc) ♪
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,[Thông tin lừa lọc]
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thông tin thất thiệt\Nđều là ô nhiễm.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu vài thông tin giống rác,
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,thì một số khác là rác thải độc hại.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc làm bẩn môi trường\Nmạng và đầu độc xã hội.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc là thông tin\Nthất thiệt hoặc gây hiểu lầm
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,được phát tán để cố ý gây hại.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin đó cũng có thể được\Ntạo ra để gây hoang mang
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,không biết có tiếp cận được sự thật\Nhay không.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Những người tạo ra và phát tán\Nthông tin lừa lọc
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,muốn thao túng suy nghĩ\Nvà hành động của người khác.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc có thể được\Ntạo ra bởi chính phủ nước khác,
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,các tổ chức trong nước
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,hoặc các nhóm cá nhân.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin đó được tạo ra để:
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,làm mất uy tín của cá nhân hay\Nthông điệp của họ,
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,phân chia xã hội sâu thêm\Ndo gia tăng mâu thuẫn
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người bất đồng quan điểm,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,giảm niềm tin đối với các cơ quan dân chủ\Nnhư truyền thông đại chúng và chính quyền
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,khiến người dân trở nên\Nhoài nghi hoặc vô cảm,
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,cổ súy thuyết âm mưu sai lệch, làm\Nlung lạc sự chân thực của sự kiện có thật,
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,hay ảnh hưởng đến kết quả bầu cử.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc có thể bắt đầu\Ntrên bảng tin
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,là nơi những kẻ phá rối phát tán\Ntin đồn thất thiệt về cá nhân,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện và vấn đề trên truyền thông xã hội
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,hay có thể được tạo ra\Nở các tổ chức phá rối
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,thuê người bịa ra các bài báo
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,trông giống như tin thật.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm thế nào?
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Người tạo ra thông tin lừa lọc\Nbiết cách thao túng
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ của chúng ta và công nghệ
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,để phát tán thông tin thất thiệt\Nvà gây hiểu lầm.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc được tạo ra\Nđể đánh vào cảm xúc,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,làm cho chúng ta dễ chấp nhận
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,và chia sẻ với người khác.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Các câu chuyện và tuyên bố\Nthất thiệt cũng có chút sự thật
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,làm cho toàn bộ câu chuyện\Ncó vẻ đáng tin hơn.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh và meme có thể giúp phát tán\Nthông tin lừa lọc nhanh hơn
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,vì mọi người thắc mắc\Nvề hình ảnh ít hơn là lời lẽ.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể trở thành\Nđối tượng của thông tin lừa lọc
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,do bản chất hoặc niềm tin\Ncủa chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Internet cho phép phát tán\Nthông điệp xa và nhanh,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,nhất là khi bạn biết\Ncách tạo nội dung gây bão.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Trên truyền thông xã hội,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,thuật toán máy tính ấn định\Nngười dùng xem gì ở bảng tin cập nhật.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Các thuật toán này hiển thị\Nnội dung phổ biến.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Người tạo thông tin lừa lọc có thể\Ncố tình tăng độ phổ biến của một ý tưởng
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách sử dụng bot,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,chương trình máy tính đăng tải,\Nthích và chia sẻ tự động.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Tài khoản bot có thể làm như thể\Nđám đông đang bàn tán điều gì đó
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,khi thực ra không phải thế.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mục đích là tác động lên\Ncuộc trò chuyện
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách cổ súy ý tưởng này\Nhay chỉ trích ý tưởng kia.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Khi người ta trông thấy, chia sẻ\Nvà tương tác với các bài đăng thất thiệt,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,các bài đăng sẽ trở nên phổ biến thực sự.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin lừa lọc được\Nkhuếch đại theo cách này
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,có thể thu hút sự chú ý\Ncủa các tổ chức tin tức hợp pháp.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà báo có thể đưa tin về\Nmấy chuyện đó, phát tán xa hơn—
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,chiến thắng của những kẻ gây rối.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều người ngoài kia\Nmuốn thao túng suy nghĩ của bạn,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,gồm từ chính trị gia đến nhà quảng cáo,\Nđến bạn bè và gia đình của bạn.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải biết còn có\Ncác thế lực có tổ chức trên mạng
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,muốn đánh lừa, gây hoang mang\Nhoặc thuyết phục bạn
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,và các động cơ của họ có thể\Nkhông rõ ràng.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Bước đầu tiên nên làm\Nlà đánh giá cảm xúc của bạn.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện hay bài đăng có khiến bạn\Nphẫn nộ hoặc háo hức chia sẻ không?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lúc cần dừng lại\Nvà tìm hiểu đôi chút.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Nguồn thông tin có uy tín không?
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Nội dung có đúng không\Nhay gây hiểu nhầm?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Các nguồn khác nói gì?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dừng lại và kiểm tra
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,để tránh bị xỏ mũi nhé.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tiếng nhạc) ♪
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,[Được CIVIX giới thiệu tới bạn]
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[Với sự hỗ trợ của Canada]
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,[Do SPACE HEART sản xuất]
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Biên dịch: Nguyễn Nguyệt\NHiệu đính: Trinh Nguyễn