[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,[Desinformação]
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Todas as informações falsas são poluição.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas, enquanto algumas delas\Nsão como lixo,
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,outras são mais como lixo tóxico.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Podem contaminar o ambiente {\i1}online{\i0}\Ne envenenar a sociedade.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação é a informação\Nfalsa ou enganadora
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,que é publicada para causar prejuízo\Ndeliberadamente.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação também pode ser usada\Npara criar confusão
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre se será possível saber\No que é a verdade.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Os que criam e espalham desinformação
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,querem influenciar a forma\Ncomo os outros pensam e agem.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação pode ser criada\Npor governos estrangeiros,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,por organizações domésticas,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,ou por grupos de indivíduos.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser criada para:
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,descreditar uma pessoa\Nou a sua mensagem:
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,para aprofundar divisões sociais\Nagudizando conflitos
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,entre os que têm diferentes opiniões;
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,reduzir a confiança\Nnas instituições democráticas
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,como os meios de comunicação e o governos,
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de tornar \Nos cidadãos cínicos ou apáticos;
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,promover falsas teorias da conspiração
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,que questionam a realidade \Nde acontecimentos verídicos;
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ou influenciar o resultado de eleições.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação pode começar\Nnos quadros de mensagens
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,onde {\i1}trolls{\i0} individuais espalham\Nboatos falsos sobre pessoas,
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,acontecimentos e problemas,\Nusando as redes sociais
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ou pode ser criada em fábricas de {\i1}trolls{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,onde há pessoas pagas\Npara inventar artigos
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que parecem mesmo notícias reais.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isto funciona?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Os produtores de desinformações
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,sabem como manipular \Na nossa cabeça e a tecnologia
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,para espalhar informações\Nfalsas e enganadoras.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação visa atingir\Nas nossas emoções,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,porque assim somos\Nmais vulneráveis a aceitá-la
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,e a partilhá-la com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,As notícias e afirmações falsas
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,também podem conter\Nelementos verídicos
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,para fazer com que tudo pareça\Nmais credível.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Fotos e memes ajudam a espalhar\Na desinformação rapidamente
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas pensam menos\Ncriticamente em relação a imagens
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,do que em relação a palavras.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem tornar-se alvo\Nde desinformações
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,por causa de quem somos\Nou por causa do que acreditamos.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,A Internet permite que as mensagens\Nse espalhem para longe
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,e rapidamente,
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando sabemos \Ncomo tornar um conteúdo viral.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nas redes sociais
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,os algoritmos informáticos escolhem\Nos utilizadores que veem as notícias
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Esses algoritmos exibem \Nconteúdos que são populares.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Os produtores de desinformações\Npodem aumentar artificialmente
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,a popularidade de uma ideia,\Nusando {\i1}bots{\i0},
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,programas informático que publicam,\Naprovam e partilham automaticamente.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Os relatos dos {\i1}bots{\i0} podem fazer \Ncom que pareça que muitas pessoas
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,estão a falar duma coisa\Nquando, na realidade, não estão.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é influenciar uma conversa
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,promovendo determinadas ideias\Nou criticando outras.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas veem, partilham\Ne interagem com essas publicações falsas
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,elas tornam-se populares de verdade.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,A desinformação que é ampliada\Ndessa forma
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,pode atrair a atenção de organizações\Nlegítimas de notícias.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Os jornalistas podem relatar as notícias\Nespalhando-as ainda mais
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,— um triunfo para os {\i1}trolls{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas pessoas que querem\Ninfluenciar a forma como pensamos.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,de políticos a anunciantes,\Na amigos e família,
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,É importante saber que também há\Nforças organizadas {\i1}onine{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que podem querer enganar-nos, \Nconfundir-nos ou convencer-nos
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,e os seus motivos podem não ser óbvios.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Um bom primeiro passo\Né avaliar as nossas emoções.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Será que uma notícia ou uma publicação
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,nos faz sentir escandalizados\Nou entusiasmados
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de a partilharmos?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma boa altura para parar\Ne fazer uma pequena pesquisa.
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a reputação da fonte?
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,O conteúdo é verdadeiro ou enganador?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,O que é que outras fontes dizem?
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Parem e verifiquem,
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,para não se deixarem enganar.
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,[Disponibilizado por CIVIX]
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,[Com o apoio do Canadá]
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Mariz\N(março-2023)