1
00:00:00,402 --> 00:00:02,279
♪ (muzik) ♪

2
00:00:10,894 --> 00:00:12,874
[Maklumat Salah]

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,120
Semua maklumat palsu ibarat pencemaran.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,030
Ada yang seperti sampah biasa, namun,

5
00:00:23,411 --> 00:00:25,251
ada juga seperti sisa toksik.

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,350
Ia boleh merosakkan persekitaran
atas talian dan meracun masyarakat

7
00:00:31,580 --> 00:00:34,341
Salah maklumat adalah sebaran maklumat
tidak benar atau

8
00:00:34,341 --> 00:00:36,492
mengelirukan dgn sengaja
membawa kemudaratan.

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,985
Salah maklumat adalah 
untuk menimbulkan kekeliruan

10
00:00:39,985 --> 00:00:43,070
akan kemampuan kita mengetahui
hal sebenar-benarnya.

11
00:00:44,141 --> 00:00:46,247
Mereka yg mencipta &
menyebar salah maklumat

12
00:00:46,247 --> 00:00:48,605
mahu mempengaruhi
pemikiran & tindakan orang lain

13
00:00:49,176 --> 00:00:51,724
Maklumat salah boleh dibuat
oleh kerajaan asing,

14
00:00:52,595 --> 00:00:54,076
organisasi dalaman,

15
00:00:55,407 --> 00:00:56,831
atau sekumpulan orang awam.

16
00:00:57,481 --> 00:00:59,042
Ia mungkin diwujudkan untuk:

17
00:00:59,042 --> 00:01:01,016
memburukkan nama seseorang atau
mesejnya,

18
00:01:04,312 --> 00:01:06,590
menegangkan batas sosial
melalui konflik sesama

19
00:01:06,590 --> 00:01:08,650
mereka yang mempunyai pandangan berbeza

20
00:01:09,742 --> 00:01:13,240
meruntuhkan kepercayaan akan institusi
demokrasi seperti kerajaan & media

21
00:01:13,670 --> 00:01:16,710
sebagai cara untuk memperlekeh dan 
mengabaikan rakyat;

22
00:01:18,243 --> 00:01:21,840
mempromosi teori konspirasi palsu yang
mempersoal realiti sebenar

23
00:01:23,187 --> 00:01:25,530
ataupun mempengaruhi
keputusan pilihanraya.

24
00:01:26,239 --> 00:01:28,444
Hal ini boleh bermula
hanya dgn papan mesej

25
00:01:28,444 --> 00:01:31,760
dimana seorang troll menyebarkan
khabar angin tentang orang lain,

26
00:01:31,760 --> 00:01:34,870
kejadian atau isu menggunakan
media sosial,

27
00:01:35,910 --> 00:01:38,119
atau diciptakn dalam kilang-kilang troll

28
00:01:38,945 --> 00:01:40,898
yang mana mereka dibayar untuk tulisan

29
00:01:40,898 --> 00:01:42,230
yang kelihatan berita benar.

30
00:01:43,732 --> 00:01:45,330
Jadi bagaimana peranan ini
dibuat?

31
00:01:47,435 --> 00:01:49,763
Pereka maklumat salah tahu cara
untuk memperdaya

32
00:01:49,763 --> 00:01:51,959
minda kita dan teknologi membantu

33
00:01:51,959 --> 00:01:54,667
dalam penyebaran maklumat pesong
dan palsu.

34
00:01:54,920 --> 00:01:57,450
Penyebaran maklumat palsu
mensasarkan emosi kita

35
00:01:58,403 --> 00:02:00,390
agar kita lebih terdedah
untuk menerimanya

36
00:02:00,390 --> 00:02:01,770
dan kongsikan dgn orang lain.

37
00:02:02,490 --> 00:02:05,476
Kisah dan tuntutan palsu mungkin
diselitkan elemen kebenaran

38
00:02:05,936 --> 00:02:08,240
supaya ia kelihatan lebih asli.

39
00:02:10,090 --> 00:02:12,855
Maklumat salah tersebar lebih cepat
melalui gambar dan meme

40
00:02:12,855 --> 00:02:15,180
kerana orang kurang kritikal
terhadap imej visual

41
00:02:15,180 --> 00:02:16,720
berbanding perkataan.

42
00:02:18,290 --> 00:02:20,500
Kita semua menjadi sasaran
maklumat salah

43
00:02:20,500 --> 00:02:23,040
kerana siapa diri kita dan
apa yang kita percaya.

44
00:02:23,210 --> 00:02:26,055
Internet memudahkan pesanan ini tersebar 
jauh dan pantas

45
00:02:26,315 --> 00:02:29,178
lebih-lebih lagi jika kita tahu
cara membuat kandungan viral

46
00:02:30,716 --> 00:02:31,790
Di laman media sosial,

47
00:02:31,790 --> 00:02:34,921
siri arahan komputer menentukan apa
yang dilihat oleh penggunanya.

48
00:02:35,480 --> 00:02:38,240
Algoritma ini memaparkan kandungan yang
disukai ramai.

49
00:02:39,720 --> 00:02:43,289
Pereka maklumat salah boleh mempopularkan
satu idea melalui galakan tiruan

50
00:02:43,739 --> 00:02:45,091
menggunakan bot,

51
00:02:45,740 --> 00:02:49,423
iaitu program komputer yg boleh 
siar, suka dan kongsi secara automatik.

52
00:02:50,323 --> 00:02:53,746
Akaun bot buat nampak macam
ramai orang bercakap tentang sesuatu

53
00:02:53,746 --> 00:02:55,062
tapi sebenarnya tidak pun.

54
00:02:55,749 --> 00:02:57,822
Ideanya adalah untuk
mempengaruhi perbualan

55
00:02:57,822 --> 00:03:00,490
dgn mempromosi idea tertentu
atau mengkritik orang lain.

56
00:03:01,363 --> 00:03:05,052
Bila orang lihat, kongsi dan berinteraksi
dengan siaran palsu ini

57
00:03:05,222 --> 00:03:07,190
siaran ini menjadi betul-betul popular.

58
00:03:08,046 --> 00:03:10,425
Sebaran maklumat salah
diperkuat melalui cara ini

59
00:03:10,425 --> 00:03:13,189
yang menarik perhatian
organisasi berita yang sahih.

60
00:03:13,879 --> 00:03:16,794
Wartawan mungkin melaporkan
kisah ini dan sebarkannya lagi --

61
00:03:17,228 --> 00:03:18,832
satu kemenangan buat troll ini.

62
00:03:19,729 --> 00:03:23,128
Ada ramai orang di luar sana yang mahu
mempengaruhi cara anda berfikir

63
00:03:23,720 --> 00:03:27,782
dari ahli politik hingga ke pengiklan,
juga kawan-kawan dan keluarga.

64
00:03:29,238 --> 00:03:32,589
Penting untuk kita tahu wujudnya kumpulan
terlatih ini di luar sana

65
00:03:33,029 --> 00:03:36,428
yang mungkin mahu mengeliru, menyesatkan
atau memujuk anda

66
00:03:36,855 --> 00:03:39,029
dan motif tindakan mereka tampak kabur.

67
00:03:39,690 --> 00:03:41,280
Jadi, apa yang anda boleh buat?

68
00:03:41,890 --> 00:03:44,550
Langkah pertama yang bagus adalah
nilaikan emosi anda.

69
00:03:46,048 --> 00:03:49,537
Adakah siaran atau cerita itu buat anda marah
atau teruja untuk kongsikan?

70
00:03:51,128 --> 00:03:54,010
Itu masanya untuk berhenti dan
buat sedikit kajiselidik.

71
00:03:54,230 --> 00:03:56,220
Apa reputasi sumber siaran ini?

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,970
Adakah kandungannya benar atau tidak?

73
00:03:59,455 --> 00:04:01,092
Apa kata sumber-sumber lain?

74
00:04:02,989 --> 00:04:04,180
Berhenti dan semak,

75
00:04:04,640 --> 00:04:06,236
sebelum anda diperdayakan.

76
00:04:07,595 --> 00:04:09,403
♪ (muzik) ♪

77
00:04:10,240 --> 00:04:12,518
[Dibawakan kepada anda oleh CIVIX]

78
00:04:13,108 --> 00:04:15,135
[Dengan sokongan Kanada]

79
00:04:15,635 --> 00:04:17,955
[Dihasilkan oleh SPACE Heart]

80
00:04:18,225 --> 00:04:20,243
Sarikata oleh Rahimah M Nawai