[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musik ♪
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Terjemahan takarir oleh Reno Kanti R
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,[Disinformasi]
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Semua informasi yang salah adalah polusi.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Namun, meski sebagian seperti sampah,
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,sebagian lain seperti limbah beracun.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ini dapat mengontaminasi lingkungan daring\Ndan meracuni masyarakat.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Disinformasi adalah informasi\Npalsu atau menyesatkan
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,yang sengaja disebarkan\Nuntuk menimbulkan kerugian.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,DIsinformasi juga dapat digunakan\Nuntuk menciptakan kebingungan
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,tentang apakah mungkin\Nuntuk mengetahui kebenarannya.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Yang menciptakan\Ndan menyebarkan disinformasi
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ingin mempengaruhi cara orang lain\Nberpikir dan bertindak.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Disinformasi dapat dibuat\Noleh pemerintah asing,
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,organisasi dalam negeri,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,atau kelompok individu.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Mereka diciptakan dengan tujuan:
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,mendiskreditkan seseorang\Natau pesan yang mereka usung;
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,memperdalam perbedaan sosial\Nmelalui peningkatan konflik
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,antara pihak yang berbeda pendapat;
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,mengurangi kepercayaan terhadap institusi\Ndemokrasi seperti media dan pemerintah
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,sebagai cara untuk membuat masyarakat\Nmenjadi sinis atau apatis;
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,mempromosikan teori konspirasi palsu\Nyang mempertanyakan kebenaran;
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,atau mempengaruhi hasil\Ndari pemilihan umum.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Disinformasi dapat dimulai\Ndari papan pengumuman
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,tempat "troll" individu menyebarkan \Nrumor palsu tentang orang lain,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,peristiwa, dan isu\Nmenggunakan media sosial,
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,atau diciptakan di pabrik {\i1}troll{\i0},
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,tempat orang dibayar\Nuntuk membuat artikel
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,yang tampak seperti berita sungguhan.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana cara kerjanya?
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Produsen disinformasi tahu\Ncara memanipulasi
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,baik pikiran kita maupun teknologi
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu menyebar\Ninformasi yang salah dan menyesatkan.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Disinformasi dirancang\Nuntuk menyasar emosi kita,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kita lebih rentan menerimanya
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,dan membagikannya ke orang lain.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Cerita palsu dan klaim juga dapat\Nmengandung elemen kebenaran
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuatnya menjadi lebih meyakinkan.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Foto dan meme membantu\Nmenyebarkan disinformasi dengan cepat,
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,karena orang tak berpikir kritis\Nsaat melihat gambar
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan membaca kata.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Orang dapat menjadi target disinformasi
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,karena kepribadian kita\Natau sesuatu yang kita yakini.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Internet memungkinkan pesan\Nuntuk menyebar dengan cepat dan luas,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,terutama jika kalian tahu\Ncara membuat konten menjadi viral.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Di media sosial,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,algoritma komputer memutuskan\Napa yang pengguna bisa lihat.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Algoritma ini menayangkan konten\Nyang sedang populer.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Produsen disinformasi secara artifisial\Nbisa memopulerkan sebuah gagasan
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,dengan menggunakan bot,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,sebuah program komputer yang memposting,\Nmenyukai, dan membagikan secara otomatis.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Akun bot dapat membuat seakan-akan\Norang sedang membicarakan suatu hal,
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebenarnya tidak.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Idenya adalah memengaruhi perbincangan
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,dengan mempromosikan gagasan tertentu\Natau mengkritik orang lain.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Saat orang melihat, membagikan,\Ndan berinteraksi dengan posting palsu ini,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mereka benar-benar menjadi populer.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Disinformasi yang dilakukan\Ndengan cara ini
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,dapat menarik perhatian\Ndari organisasi berita resmi.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Jurnalis lantas melaporkan berita ini\Ndan menyebarkannya lebih luas lagi,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,menjadi kemenangan bagi para {\i1}troll{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak orang di luar sana\Nyang mau memengaruhi cara kalian berpikir,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,mulai dari politikus sampai pengiklan,\Nsampai teman dan keluarga,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Sangat penting untuk mengetahui\Nbahwa ada kekuatan terorganisir daring
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,yang ingin menyesatkan, membuat bingung,\Natau membujuk kalian
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,dan motifnya mungkin tidak jelas.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang bisa kalian lakukan?
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Langkah utama yang baik\Nadalah mengevaluasi emosi kalian.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Apakah sebuah posting membuat kalian\Nmarah atau bersemangat membagikannya?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Itu saatnya berhenti\Ndan lakukan sedikit riset.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa reputasi dari sumber beritanya?
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kontennya benar,\Natau menyesatkan?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sumber lain katakan?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti dan periksalah,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,supaya kalian tidak teperdaya.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musik) ♪
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,[Dipersembahkan oleh CIVIX]
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,[Didukung oleh Kanada]
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,[Diproduksi oleh SPACE HEART]
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Terjemahan oleh Reno Kanti R