[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,随着新冠疫情的继续，
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,病毒变异已成为最为关注的问题，
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,例如，在南非、巴西\N和英国都有显著的病例。
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,但病毒变异很复杂，
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,每个都由一系列突变组成，
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,所有这些都可能以意想不到的方式
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,改变 SARS-CoV-2 病毒。
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,那么科学家谈论的变体是什么意思？
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,这对新冠疫情的未来意味着什么？
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,病毒通过反复复制基因组来繁殖，
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,但就像一台旧的复印机，\N这些副本并不总是完美的，
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,每个不完美的副本都是一个变体。
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,通常这些有缺陷的副本或突变\N不会改变病毒的行为方式，
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,而且通常比最初的病毒弱，
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,但在极少数情况下，
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,突变可以改变病毒的一些重要行为，
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,比如传染性更强，
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,或者更能躲避免疫系统。
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,病毒不受限制地复制次数越多，
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,积累这些罕见的\N有效突变的机会就越大。
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,当病毒在人群中快速传播
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,或者遇到不太能与它们作战的宿主，
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,例如因医疗而免疫系统受损的人
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,或 HIV+ 携带者，
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,就会发生这种情况。
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,如果一组特定突变很成功，
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,它可能会比其他的突变更明显，
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,这时人们就会注意到它，
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,流行病学家甚至可能\N将其定为被关注的变体，
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,像巴西、南非和英国发现的实例。
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,几个月来，科学家们一直试图弄清楚
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,这些变体发生了什么变化，\N以及这些变化意味着什么，
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,因为变异的传播
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,并不一定意味着突变使病毒变强。
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,例如，少数人可以偶然地
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,将一变体从一个区域\N带到另一个区域，
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,如游客从热门度假胜地回来，
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,这可能会导致该变种\N开始在新的地方传播，
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,即使病毒的生物学特性\N可能没有显著的变化，
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,这称为始祖效应。
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,了解为什么会出现变体
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,需要进行综合研究，
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,流行病学可以帮助\N检测和追踪新的变体，
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,并标记新的或令人担忧的感染模式；
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,与此同时，实验室研究可以查明
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,突变如何改变病毒的特性。
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,像这样的研究是用来确定
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,使病毒占上风的突变，
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,有些变体传播速度更快，
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,并且有迹象表明某些突变\N可能开始削弱甚至逃避
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,自然或疫苗产生的免疫力。
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,例如，被病毒学家\N称为 Doug 的 D614G 突变，
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,在疫情早期广泛传播，
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,几乎存在于所有的变体中。
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,它会影响冠状病毒粒子
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,用于穿透细胞的刺突蛋白，
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,基因组中的突变\N将一种氨基酸换成了另一种，
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,并使新变种比原始病毒更具传染性。
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,N501Y，也称为 Nelly，\N是另一种刺突蛋白突变，
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,似乎与传播性增强有关。
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,该突变已在 B.1.1.7，\NB.1.351 和 P.1 菌株
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,所有这些被关注的变种中发现，
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,另一种刺突蛋白突变 E484K 或 Eek
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,也显示了令人担忧的\N所谓的“免疫逃逸”。
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eek 已在 B.1.351 \N和 P.1 中被发现，
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,即南非和巴西的变异。
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,2021 年初的实验室研究表明，
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,该变体可以逃避一些病毒阻断抗体。
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,而在南非的试验表明，
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,该变体降低了几种疫苗的功效。
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,尽管有这些担忧，
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,但与流感之类的病毒相比，
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,新冠病毒实际上变异非常缓慢，
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,迄今为止开发的疫苗\N至少保持了部分效果。
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,但科学家们对变异\N带来的威胁十分谨慎，
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,他们有一些帮助解决此问题的办法。
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,首先，做任何事情\N研究人员都需要数据，
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,监控和追踪变异的出现非常重要，
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,但这并不总是很容易做到。
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,像英国新冠基因组学联盟\N或 COG-UK 这样的组织，
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,已加快步伐，
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,将快速测序与高效数据共享相结合，
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,COG-UK 已对超过 40 万个 \NSARS-CoV-2 基因组进行了测序。
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,接下来，研究人员要预期
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,这些突变病毒如何影响\N全球疫苗接种工作。
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,现有的疫苗可以重新设计，
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,疫苗的组合使用也在测试中，
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,但在正在进行的疫苗接种中
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,进行可靠的临床试验是很困难的。
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,现在，工作需要\N在国家层面继续进行，
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,公共卫生政策，\N例如追踪病例、
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,保持社交距离和疫苗推广
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,是阻断传播的有力工具，
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,并可以密切地关注到新变种。
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，每次阻止病毒的传播，
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,也阻止了它的变异，
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,在新变种有机会突变之前\N就将其扼杀在萌芽状态。
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,翻译：Jing Peng\N审核：Carol Wang