0:00:00.129,0:00:02.154
Conforme a pandemia continua,

0:00:02.154,0:00:05.090
as variantes se tornaram[br]a última preocupação,

0:00:05.090,0:00:07.743
com exemplos notáveis[br]​​detectados na África do Sul,

0:00:07.743,0:00:09.841
no Brasil e no Reino Unido.

0:00:10.536,0:00:12.943
Mas as variantes são complicadas.

0:00:12.943,0:00:16.025
Cada uma delas é composta[br]por uma coleção de mutações,

0:00:16.025,0:00:20.166
todas com potencial[br]para alterar o vírus SARS-CoV-2

0:00:20.166,0:00:21.765
de maneiras inesperadas.

0:00:22.479,0:00:25.895
Então, o que os cientistas querem dizer[br]quando falam sobre as variantes?

0:00:26.090,0:00:29.735
E o que isso pode significar[br]para o futuro da pandemia?

0:00:30.744,0:00:34.688
Os vírus se multiplicam copiando[br]seus genomas continuamente.

0:00:34.688,0:00:38.650
Mas, como uma fotocopiadora antiga,[br]essas cópias nem sempre são perfeitas.

0:00:39.073,0:00:42.196
Cada uma dessas cópias[br]imperfeitas é uma variante.

0:00:42.970,0:00:47.478
Normalmente, as imperfeições ou mutações[br]não mudam a forma como o vírus se comporta

0:00:47.478,0:00:50.980
e muitas vezes podem torná-lo menos[br]bem-sucedido do que a cepa original.

0:00:51.760,0:00:52.975
Mas, muito raramente,

0:00:52.975,0:00:56.339
as mutações podem alterar o vírus[br]de algumas maneiras importantes.

0:00:56.740,0:00:58.705
Ele pode se tornar mais infeccioso

0:00:58.705,0:01:01.742
ou mais capaz de evitar[br]o sistema imunológico.

0:01:02.839,0:01:05.890
Quanto mais um vírus tem permissão[br]para se replicar sem controle,

0:01:05.890,0:01:09.987
mais chances ele tem de acumular[br]essas raras mutações benéficas.

0:01:10.680,0:01:14.964
Isso pode ocorrer quando os vírus[br]se espalham rapidamente por uma população,

0:01:15.611,0:01:18.672
ou se encontram um hospedeiro[br]menos capaz de combatê-los,

0:01:18.672,0:01:22.287
como pessoas com sistema imunológico[br]comprometido por tratamento médico

0:01:22.287,0:01:24.236
ou pessoas que são HIV+.

0:01:24.807,0:01:28.829
Se um determinado conjunto de mutações[br]torna uma variante mais bem-sucedida,

0:01:28.829,0:01:31.330
ela pode se tornar[br]mais proeminente do que as outras,

0:01:31.330,0:01:33.337
e é quando é notada.

0:01:33.647,0:01:38.089
Os epidemiologistas podem até decidir[br]rotulá-la como variante de preocupação,

0:01:38.089,0:01:41.726
como os exemplos identificados no Brasil,[br]na África do Sul e no Reino Unido.

0:01:42.830,0:01:44.786
Por meses, os cientistas têm se esforçado

0:01:44.786,0:01:47.741
para descobrir o que mudou[br]nessas variantes,

0:01:47.741,0:01:49.715
e o que essas mudanças significam,

0:01:49.945,0:01:51.733
porque uma propagação de variante

0:01:51.733,0:01:55.276
não significa necessariamente[br]que ela tenha uma mutação vantajosa.

0:01:56.070,0:01:59.551
Por exemplo, um pequeno número[br]de pessoas poderia, por acaso,

0:01:59.551,0:02:02.140
mover uma variante[br]de uma região para outra,

0:02:02.140,0:02:05.539
como turistas que voltam[br]de locais de férias populares.

0:02:06.120,0:02:09.552
Isso pode fazer com que a variante[br]comece a se espalhar em um novo local,

0:02:09.552,0:02:13.564
mesmo que não haja mudança[br]significativa na biologia do vírus.

0:02:13.914,0:02:16.135
Isso é chamado de efeito fundador.

0:02:17.010,0:02:21.406
Entender por que uma variante surgiu[br]requer uma combinação de estudos.

0:02:21.718,0:02:25.034
A epidemiologia pode ajudar a detectar[br]e rastrear novas variantes

0:02:25.034,0:02:28.203
e sinalizar padrões novos[br]ou preocupantes de infecção.

0:02:28.564,0:02:31.606
Enquanto isso, estudos de laboratório[br]podem começar a identificar

0:02:31.606,0:02:34.766
como as mutações estão mudando[br]as propriedades do vírus.

0:02:35.606,0:02:37.023
Estudos como esses

0:02:37.023,0:02:41.405
começam a identificar mutações[br]que deram ao vírus uma vantagem.

0:02:41.863,0:02:44.431
Algumas variantes se espalham mais rápido,

0:02:44.431,0:02:48.077
e há indícios de que certas mutações[br]podem começar a enfraquecer

0:02:48.077,0:02:51.620
ou até escapar da imunidade natural[br]e da que deriva da vacina.

0:02:52.390,0:02:57.212
Por exemplo, a mutação D614G,[br]conhecida pelos virologistas como Doug,

0:02:57.212,0:02:59.767
se espalhou amplamente[br]nos primeiros dias da pandemia

0:02:59.767,0:03:02.385
e pode ser vista[br]em quase todas as variantes.

0:03:02.870,0:03:04.582
Ela afeta a proteína de espícula

0:03:04.582,0:03:07.756
que as partículas do coronavírus[br]usam para penetrar nas células.

0:03:07.756,0:03:11.219
Uma mutação no genoma[br]muda um aminoácido por outro

0:03:11.219,0:03:15.195
e torna a nova variante mais infecciosa[br]do que o vírus original.

0:03:17.829,0:03:22.254
N501Y, também conhecida como Nelly,[br]é outra mutação da proteína de espícula

0:03:22.254,0:03:25.381
que parece estar associada[br]ao aumento da transmissibilidade.

0:03:25.831,0:03:32.290
Essa mutação foi detectada[br]nas cepas B.1.1.7, B.1.351 e P.1,

0:03:32.290,0:03:34.262
todas variantes de preocupação.

0:03:35.069,0:03:37.210
A preocupação com o chamado[br]escape imunológico

0:03:37.210,0:03:43.106
também foi sugerida por outra mutação[br]da proteína de espícula: E484K ou "Eek".

0:03:43.610,0:03:47.235
Eek foi localizada em B.1.351 e P.1,

0:03:47.235,0:03:50.020
as variantes detectadas[br]na África do Sul e no Brasil.

0:03:50.980,0:03:55.315
Estudos de laboratório, no início de 2021,[br]mostraram que a variante poderia escapar

0:03:55.315,0:03:57.783
de alguns anticorpos[br]bloqueadores de vírus,

0:03:57.783,0:03:59.326
enquanto testes na África do Sul

0:03:59.326,0:04:03.187
sugeriam que a variante[br]reduzia a eficácia de várias vacinas.

0:04:04.380,0:04:09.273
Apesar dessas preocupações, o coronavírus[br]está sofrendo mutações muito lentamente

0:04:09.273,0:04:11.822
em comparação com algo como a gripe,

0:04:11.822,0:04:14.175
e parece que as vacinas[br]desenvolvidas até agora

0:04:14.175,0:04:16.635
permanecerão pelo menos[br]parcialmente eficazes.

0:04:17.197,0:04:21.774
Mas os cientistas ainda levam a sério [br]a ameaça representada pelas variantes,

0:04:21.774,0:04:24.865
e várias coisas podem ser feitas[br]para ajudar a resolver isso.

0:04:26.069,0:04:29.453
Primeiro, para fazer qualquer coisa,[br]os pesquisadores precisam de dados.

0:04:29.950,0:04:33.682
É muito importante monitorar e rastrear[br]o surgimento de variantes,

0:04:33.682,0:04:35.607
e isso nem sempre é simples de fazer.

0:04:36.998,0:04:42.179
Organizações como o Consórcio de Genômica[br]da COVID-19 do Reino Unido, ou COG-UK,

0:04:42.179,0:04:45.238
intensificaram esforços[br]para combinar sequenciamento rápido

0:04:45.238,0:04:47.327
com compartilhamento eficiente de dados.

0:04:47.327,0:04:52.240
O COG-UK já sequenciou[br]mais de 400 mil genomas SARS-CoV-2.

0:04:53.780,0:04:57.961
Em seguida, os pesquisadores[br]precisam ver como esses vírus mutantes

0:04:57.961,0:05:00.336
podem afetar os esforços[br]globais de vacinação.

0:05:01.077,0:05:03.415
As vacinas existentes[br]podem ser reprojetadas,

0:05:03.415,0:05:06.726
e combinações de vacinas[br]também estão sendo testadas,

0:05:06.726,0:05:10.397
mas pode ser difícil realizar[br]testes clínicos confiáveis

0:05:10.397,0:05:12.925
​​em meio aos programas[br]de vacinação em andamento.

0:05:14.210,0:05:17.684
No momento, porém, o trabalho[br]precisa continuar em nível nacional.

0:05:18.537,0:05:21.143
Políticas de saúde pública,[br]como rastreamento,

0:05:21.143,0:05:23.561
distanciamento social[br]e disponibilização de vacinas

0:05:23.561,0:05:26.716
são ferramentas poderosas[br]para interromper a transmissão

0:05:26.716,0:05:29.108
e monitorar novas variantes.

0:05:30.629,0:05:34.359
Afinal, toda vez que o vírus[br]é impedido de se espalhar,

0:05:34.359,0:05:37.157
ele também é impedido de sofrer mutação,

0:05:37.157,0:05:38.949
cortando novas variantes pela raiz,

0:05:38.949,0:05:41.525
antes mesmo de terem[br]a chance de se desenvolver.

0:05:41.525,0:05:43.054
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka