1
00:00:00,299 --> 00:00:05,130
世界的大流行が続く中
変異種が最近関心を集めています

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,823
検出された注目すべき例で
南アフリカや

3
00:00:07,823 --> 00:00:10,320
ブラジルや英国で

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,943
しかし　バリアントは複雑です

5
00:00:12,943 --> 00:00:15,735
それぞれが突然変異の複雑に
混ざり合ったもので構成されています

6
00:00:15,735 --> 00:00:20,016
これらはすべてSARS-CoV-2ウイルスを
変える可能性があります

7
00:00:20,016 --> 00:00:21,765
思いがけない方法で

8
00:00:22,379 --> 00:00:26,030
では科学者が変異種について話すとき
何を意味しているのですか

9
00:00:26,030 --> 00:00:29,735
そしてこれは世界大流行の将来にとって
何を意味するのでしょうか

10
00:00:30,854 --> 00:00:34,828
ウイルスはゲノムを何度もコピーすることで
増殖します

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,953
しかし古いコピー機のように
これらのコピーは必ずしも完璧ではありません

12
00:00:38,953 --> 00:00:42,286
これらの不完全なコピーがそれぞれ変異種です

13
00:00:43,120 --> 00:00:47,376
通常　欠陥や突然変異はウイルスの
振る舞いを変えませんが

14
00:00:47,376 --> 00:00:50,869
そしてそれらはしばしば元の株よりも増殖を
成功させない可能性があります

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,541
しかしごくまれに突然変異がウイルスを
変える可能性があります

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,431
いくつかの重要な性質について

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,565
それはより感染力が強くなることです

18
00:00:58,565 --> 00:01:01,742
または免疫システムを回避することが
出来るようになることです

19
00:01:03,109 --> 00:01:06,000
ウイルスが免疫システムを回避した状態で
複製できるほど

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,987
これらのまれな恐ろしい突然変異を持ち続ける
可能性が高くなります

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,065
この現象が起こる可能性があります
ウイルスが

22
00:01:12,065 --> 00:01:14,948
人口全体に迅速に広がった場合にです

23
00:01:15,611 --> 00:01:18,554
またはウイルスと戦う力が弱い
宿主に感染した場合にです

24
00:01:18,554 --> 00:01:22,287
例えば
治療によって免疫力が低下した人など

25
00:01:22,287 --> 00:01:24,597
またはHIV +である人です

26
00:01:24,597 --> 00:01:28,657
特定の突然変異の組み合わせが
変異種をより強くする場合

27
00:01:28,657 --> 00:01:31,096
他のウイルスよりも目立つようになり

28
00:01:31,096 --> 00:01:33,567
そしてそれが支配的になってきます

29
00:01:33,567 --> 00:01:37,803
疫学者は、それを ”懸念される変異種"と
命名すること決定するでしょう

30
00:01:37,803 --> 00:01:41,595
ブラジルや南アフリカや英国で特定された
例のように

31
00:01:42,680 --> 00:01:45,562
何ヶ月もの間 
科学者たちは解決に努めてきました

32
00:01:45,562 --> 00:01:49,770
これらの変異種で何が変更され
それらの変異は何を意味するのかを

33
00:01:49,770 --> 00:01:52,883
変異種が広がってしまうのは

34
00:01:52,883 --> 00:01:55,229
変異種それ自体がその能力を
持っているからではありませんので

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,520
たとえば少数の人が偶然にも

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,870
変異種をある地域から別の地域に
移動させるとします

37
00:02:01,870 --> 00:02:05,438
人気の休暇スポットから戻ってくる
観光客のように

38
00:02:06,040 --> 00:02:09,442
これによりその変異種が新しい場所に
広がり始める可能性があります

39
00:02:09,442 --> 00:02:13,794
ウイルスの生物学に大きな変化は
ないかもしれませんが

40
00:02:13,794 --> 00:02:16,135
これは ”創始者効果” と呼ばれます

41
00:02:17,010 --> 00:02:19,234
変異種が出現した理由を理解するには

42
00:02:19,234 --> 00:02:21,678
共同研究が必要です

43
00:02:21,678 --> 00:02:25,119
疫学は役立ちます
新しい変異種の検出と追跡また

44
00:02:25,119 --> 00:02:28,076
感染の新しく心配となる形態の情報提供に

45
00:02:28,574 --> 00:02:31,606
一方　実験室での研究は特定を
開始することができます

46
00:02:31,606 --> 00:02:34,693
突然変異がウイルスの特性を
どのように変化させているかについて

47
00:02:35,506 --> 00:02:39,063
そしてこのような研究は突然変異を
特定し始めています

48
00:02:39,063 --> 00:02:41,863
ウイルスに脅威となる性質を与えているかどうか

49
00:02:41,863 --> 00:02:46,940
いくつかの変異種はより速く広がり
特定の突然変異は

50
00:02:46,940 --> 00:02:51,620
自然免疫やワクチン由来の免疫を弱めたり
回避したりする可能性があります

51
00:02:52,390 --> 00:02:56,972
たとえば　ウイルス学者にDougとして
知られているD614G突然変異は

52
00:02:56,972 --> 00:02:59,634
世界的大流行の初期に広く蔓延しました

53
00:02:59,634 --> 00:03:02,710
ほぼすべての変異種で見ることができます

54
00:03:02,710 --> 00:03:04,662
スパイクタンパク質に影響します

55
00:03:04,662 --> 00:03:07,820
これはコロナウイルスが細胞に侵入するために
使用するものです

56
00:03:07,820 --> 00:03:11,246
ゲノムの突然変異は
あるアミノ酸を別のアミノ酸に変えます

57
00:03:11,246 --> 00:03:15,194
これで　新しい変異種を元のウイルスよりも
感染性の高いものになります

58
00:03:17,529 --> 00:03:22,374
Nellyとしても知られるN501Yは
もう1つのスパイクタンパク質突然変異です

59
00:03:22,374 --> 00:03:25,658
これは伝達率の増加に関連しているようです

60
00:03:25,658 --> 00:03:30,508
この突然変異は検出されています
B.1.1.7やB.1.351で

61
00:03:30,508 --> 00:03:34,170
またP.1株など　懸念されるすべての変異種でです

62
00:03:34,919 --> 00:03:38,370
いわゆる ”免疫回避” の心配も
ほのめかされています

63
00:03:38,370 --> 00:03:43,106
別のスパイクタンパク質突然変異によって
E484KまたはEekなどです

64
00:03:43,610 --> 00:03:47,235
EekはB.1.351とP.1で
発見されました

65
00:03:47,235 --> 00:03:50,020
南アフリカとブラジルで検出された変異種です

66
00:03:51,000 --> 00:03:55,238
2021年初頭の実験室での研究では
変異種が回避できることが示されました

67
00:03:55,238 --> 00:03:57,820
いくつかの ”ウイルス阻害抗体” を

68
00:03:57,820 --> 00:04:00,090
南アフリカでの試験が以下を示唆している中で

69
00:04:00,090 --> 00:04:03,277
変異種がいくつかのワクチンの有効性を低下させたことです

70
00:04:04,380 --> 00:04:08,820
これらの心配にもかかわらず　コロナウイルスは
実際には非常にゆっくり変異しています

71
00:04:08,820 --> 00:04:11,514
インフルエンザのようなものと比較して

72
00:04:11,514 --> 00:04:14,079
そのため
これまでに開発されたワクチンは

73
00:04:14,079 --> 00:04:17,147
少なくとも部分的には効果的と考えられます

74
00:04:17,147 --> 00:04:21,774
しかし科学者たちは依然として変異種によって
もたらされる脅威を真剣に受け止めています

75
00:04:21,774 --> 00:04:24,786
そしてそれに取り組むのを助けるために
できることがいくつかあります

76
00:04:25,779 --> 00:04:29,219
まず何かをするために
研究者はデータを必要とします

77
00:04:29,890 --> 00:04:33,855
変異種の出現を監視および追跡することは
非常に重要です

78
00:04:33,855 --> 00:04:35,858
それは必ずしも簡単なことではありません

79
00:04:36,828 --> 00:04:41,938
COVID-19 Genomics UKコンソーシアムや
COG-UKなどの組織は

80
00:04:41,938 --> 00:04:45,116
高速シーケンシング（DNAの塩基配列読取）を
組み合わせる取り組みを強化しました

81
00:04:45,116 --> 00:04:47,307
効率的なデータ共有をしながら

82
00:04:47,307 --> 00:04:52,190
COG-UKはすでに400,000を超える
SARS-CoV-2ゲノム配列を解読済です

83
00:04:53,700 --> 00:04:57,910
次に研究者は待つ必要があります
どのようにこれらの変異ウイルスが

84
00:04:57,910 --> 00:05:00,777
世界的な予防接種の取り組みに
影響を与える可能性があるかを

85
00:05:00,777 --> 00:05:03,415
既存のワクチンは再設計することができます

86
00:05:03,415 --> 00:05:06,617
ワクチンの組み合わせもテストされています

87
00:05:06,617 --> 00:05:10,353
しかし信頼できる臨床試験を実施することは
難しいかもしれません

88
00:05:10,353 --> 00:05:12,925
進行中の予防接種プログラムの中で

89
00:05:14,290 --> 00:05:17,624
しかし今のところ
作業は国レベルで継続する必要があります

90
00:05:18,497 --> 00:05:21,046
公衆衛生政策推進
追跡などや

91
00:05:21,046 --> 00:05:23,654
社会的距離確保やワクチンの展開などは

92
00:05:23,654 --> 00:05:26,620
強力なツールとなります
感染拡大を止めることや

93
00:05:26,620 --> 00:05:29,108
新たな変異種の監視にです

94
00:05:30,729 --> 00:05:34,441
結局のところ
ウイルスが広がるのを防ぐことは

95
00:05:34,441 --> 00:05:36,986
それは突然変異することも防いでいます

96
00:05:36,986 --> 00:05:41,525
新しい変異種が生まれる前に
新しい変異種の芽を摘み取りましょう

97
00:05:42,172 --> 00:05:47,791
（音楽）