WEBVTT

00:00:00.299 --> 00:00:05.130
La pandémie continue, et les variants
sont devenus la dernière préoccupation

00:00:05.130 --> 00:00:07.823
avec des exemples notables
détecté en Afrique du Sud,

00:00:07.823 --> 00:00:10.320
Brésil et Royaume-Uni.

00:00:10.320 --> 00:00:12.943
Mais les variants sont compliquées.

00:00:12.943 --> 00:00:15.735
Chacun est fait a partir
d'un ensemble de mutations,

00:00:15.735 --> 00:00:20.016
qui ont tous le pouvoir de changer
le virus SARS-CoV-2

00:00:20.016 --> 00:00:21.765
de manière inattendue.

00:00:22.379 --> 00:00:26.030
Alors, que veulent dire les scientifiques
quand ils parlent des variants?

00:00:26.030 --> 00:00:29.735
Et que cela peut-il signifier
pour l'avenir de la pandémie?

00:00:30.854 --> 00:00:34.828
Les virus se multiplient
en copiant leurs génomes encore et encore.

00:00:34.828 --> 00:00:38.953
Mais comme une vieille photocopieuse,
ces copies ne sont pas toujours parfaites.

00:00:38.953 --> 00:00:42.286
Chacunes de ces copies imparfaites
est un variant.

00:00:43.120 --> 00:00:47.376
Normalement les imperfections ou mutations
ne change pas le comportement du virus,

00:00:47.376 --> 00:00:50.869
et ils peuvent souvent le rendre
mois réussi que la souche d'origine.

00:00:51.610 --> 00:00:54.541
Mais très rarement, des mutations
peuvent changer le virus

00:00:54.541 --> 00:00:56.431
d'une manière importante.

00:00:56.431 --> 00:00:58.565
Cela pourrait devenir plus contagieux,

00:00:58.565 --> 00:01:01.742
ou plus capable de éviter
le système immunitaire.

00:01:03.109 --> 00:01:06.000
Plus un virus est autorisé
à reproduire sans contrôle,

00:01:06.000 --> 00:01:09.987
plus il a la chance d'accumuler
et se bénéficier de ces mutations.

00:01:10.560 --> 00:01:12.065
Cela peut se produire lorsque

00:01:12.065 --> 00:01:14.948
les virus se propagent rapidement
à travers d'une population,

00:01:15.611 --> 00:01:18.554
ou s'ils rencontrent un hôte qui est
mois capable de lutter,

00:01:18.554 --> 00:01:22.287
comme les personnes qu'on un système
immunitaire faible à cause de médicaments,

00:01:22.287 --> 00:01:24.597
ou ceux qui sont séropositifs.

00:01:24.597 --> 00:01:28.657
Si un ensemble de mutations particulier,
rend une variante plus réussie,

00:01:28.657 --> 00:01:31.096
il pourrait devenir
plus important que d'autres,

00:01:31.096 --> 00:01:33.567
et c'est là qu'on le remarque.

NOTE Paragraph

00:01:33.567 --> 00:01:37.803
Les épidémiologistes peuvent même décider
pour le qualifier comme variant of concern

00:01:37.803 --> 00:01:41.595
comme les exemples identifiés au Brésil,
Afrique du Sud et Royaume-Uni.

00:01:42.680 --> 00:01:45.562
Pendant des mois, les scientifiques
s'efforcent de travailler

00:01:45.562 --> 00:01:49.770
à ce qui a changé dans ces variants,
et à ce que ces changements signifient.

00:01:49.770 --> 00:01:52.883
Parce qu'un variant qui se répand,
ne signifie pas nécessairement

00:01:52.883 --> 00:01:55.229
qu'il possède une mutation avantageuse.

00:01:55.990 --> 00:01:59.520
Par exemple, un petit nombre de personnes,
pourrait par hasard,

00:01:59.520 --> 00:02:01.870
déplacer un variant
d'une région à une autre,

00:02:01.870 --> 00:02:05.438
comme les touristes qui reviennent
de lieux de vacances populaire.

00:02:06.040 --> 00:02:09.442
Cela pourrait répandre ce variant
dans un autre endroit,

00:02:09.442 --> 00:02:13.794
même s'il n'y a peut-être pas
de modification de la biologie du virus.

00:02:13.794 --> 00:02:16.135
C'est qu'on appelle de founder effect.

00:02:17.010 --> 00:02:19.234
Comprendre pourquoi un variant a émergé,

00:02:19.234 --> 00:02:21.678
exige une combinaison d'études.

00:02:21.678 --> 00:02:25.119
L'épidémiologie peut aider à détecter
et tracer nouveaux variants

00:02:25.119 --> 00:02:28.076
et signaler du nouveau ou d'inquiétant
modèles d'infection.

00:02:28.574 --> 00:02:31.606
En attendant‚ les laboratoires
peuvent commencer à identifier

00:02:31.606 --> 00:02:34.693
comment les mutations peuvent changer
les propriétés du virus.

00:02:35.506 --> 00:02:39.063
Et des études comme celles-ci,
sont en train d'identifier des mutations

00:02:39.063 --> 00:02:41.863
qui sont en train de donner
une avantage au virus.

00:02:41.863 --> 00:02:46.940
Certains variants se propagent vite
et a des indices que certains mutations

00:02:46.940 --> 00:02:51.620
pourrait affaiblir ou même évader 
l'immunité naturel ou dérivée du vaccin.

00:02:52.390 --> 00:02:56.972
Par exemple, la mutation D614G,
connue comme Doug parmi les virologistes,

00:02:56.972 --> 00:02:59.634
largement répandu aux premiers jours
de la pandémie

00:02:59.634 --> 00:03:02.710
et il peut être trouvé
dans presque tous les variants.

00:03:02.710 --> 00:03:04.662
Il affect la protéine de pointe,

00:03:04.662 --> 00:03:07.820
cette particule du coronavirus
normalement pénètre les cellules.

00:03:07.820 --> 00:03:11.246
Une mutation dedans le génome change
un acide aminé pour un autre,

00:03:11.246 --> 00:03:15.194
et crée un nouveau variant plus contagieux
que le virus d'origine.

00:03:17.529 --> 00:03:22.374
N501Y, connu comme Nelly, est aussi
une mutation de la protéine de pointe

00:03:22.374 --> 00:03:25.658
qui semble être associé
à une augmentation de la transmissibilité.

00:03:25.658 --> 00:03:30.508
Cette mutation a été détectée
dans le souches B.11.7, B.1.351

00:03:30.508 --> 00:03:34.170
et P.1, tous les variants concernés.

00:03:34.919 --> 00:03:38.370
L'inquiétude de la soit disant
immune escape, a également été provoqué

00:03:38.370 --> 00:03:43.106
par une autre mutation
de la protéine de pointe: E484K ou Eek.

00:03:43.610 --> 00:03:47.235
Eek a été repéré dans B.1.351 et P.1,

00:03:47.235 --> 00:03:50.020
les variants détectés
en Afrique du Sud et Brésil.

00:03:51.000 --> 00:03:55.238
Études en laboratoire au début de 2021
ont montrer que le variant peut s'echapper

00:03:55.238 --> 00:03:57.820
de certains anticorps bloquant les virus,

00:03:57.820 --> 00:04:00.090
mais les essais
en Afrique du Sud ont suggérés

00:04:00.090 --> 00:04:03.277
que le variant réduit l'efficace
de plusieurs vaccins.

00:04:04.380 --> 00:04:08.820
Malgré ces inquiétudes, le coronavirus
est en train de muter très lentement

00:04:08.820 --> 00:04:11.514
en comparaison avec la grippe,

00:04:11.514 --> 00:04:14.079
et il semble que les vaccins
crées jusqu'à présent

00:04:14.079 --> 00:04:17.147
resteront au moins une partie efficace.

00:04:17.147 --> 00:04:21.774
Mais les scientifiques prennent la menace
posée par les variants au sérieux.

00:04:21.774 --> 00:04:24.786
Plusieurs choses peuvent être fait
pour aider à faire face.

00:04:25.779 --> 00:04:29.219
Premièrement, pour commencer,
les chercheurs ont besoin de données.

00:04:29.890 --> 00:04:33.855
Il est très importante surveiller
et tracer l'apparition des variants,

00:04:33.855 --> 00:04:35.858
et ce n'est pas toujours simple à faire.

00:04:36.828 --> 00:04:41.938
Des organisations comme la COVID-19
Genomics UK Consortium, ou la COG-UK,

00:04:41.938 --> 00:04:45.116
ont intensifié leurs efforts pour combiner
une séquence rapide

00:04:45.116 --> 00:04:47.307
avec un partage des données efficace.

00:04:47.307 --> 00:04:52.190
COG-UK déjà fait une séquence
de plus de 400,000 génomes du SARS-CoV-2.

00:04:53.700 --> 00:04:57.910
Ensuite, les chercheurs doivent regarder
comment ces mutations

00:04:57.910 --> 00:05:00.777
pourraient toucher
les efforts mondiaux de vaccination.

00:05:00.777 --> 00:05:03.415
Les vaccins existant
peuvent être reformulé

00:05:03.415 --> 00:05:06.617
et combinaisons des vaccins
sont en train de être testés,

00:05:06.617 --> 00:05:10.353
mais il peut être difficile de réaliser
des essais cliniques fiables,

00:05:10.353 --> 00:05:12.925
avec les programmes
de vaccination en cours.

00:05:14.290 --> 00:05:17.624
Cependant, le travail
a besoin continuer au niveau national.

00:05:18.497 --> 00:05:21.046
Politiques de santé publique, comme,
suivre et tracer,

00:05:21.046 --> 00:05:23.654
distanciation social
et déploiement des vaccins

00:05:23.654 --> 00:05:26.620
sont des outils puissants
pour interrompre la transmission

00:05:26.620 --> 00:05:29.108
et garder un œil
sur les nouveaux variants.

00:05:30.729 --> 00:05:34.441
Enfin, a chaque fois que le virus
est empêcher de se propager,

00:05:34.441 --> 00:05:36.986
il est également empêché de muter,

00:05:36.986 --> 00:05:41.525
tuer des nouveaux variants dans l'œuf
avant qu'ils puissent se développer.

00:05:42.172 --> 00:05:47.791
♪ (music) ♪