[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,La pandémie continue, et les variants\Nsont devenus la dernière préoccupation
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,avec des exemples notables\Ndétecté en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Brésil et Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais les variants sont compliquées.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Chacun est fait a partir\Nd'un ensemble de mutations,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tous le pouvoir de changer\Nle virus SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,de manière inattendue.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que veulent dire les scientifiques\Nquand ils parlent des variants?
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Et que cela peut-il signifier\Npour l'avenir de la pandémie?
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Les virus se multiplient\Nen copiant leurs génomes encore et encore.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme une vieille photocopieuse,\Nces copies ne sont pas toujours parfaites.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Chacunes de ces copies imparfaites\Nest un variant.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Normalement les imperfections ou mutations\Nne change pas le comportement du virus,
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent souvent le rendre\Nmois réussi que la souche d'origine.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais très rarement, des mutations\Npeuvent changer le virus
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière importante.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait devenir plus contagieux,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ou plus capable de éviter\Nle système immunitaire.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus un virus est autorisé\Nà reproduire sans contrôle,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,plus il a la chance d'accumuler\Net se bénéficier de ces mutations.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut se produire lorsque
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,les virus se propagent rapidement\Nà travers d'une population,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,ou s'ils rencontrent un hôte qui est\Nmois capable de lutter,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,comme les personnes qu'on un système\Nimmunitaire faible à cause de médicaments,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ou ceux qui sont séropositifs.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Si un ensemble de mutations particulier,\Nrend une variante plus réussie,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait devenir\Nplus important que d'autres,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là qu'on le remarque.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Les épidémiologistes peuvent même décider\Npour le qualifier comme variant of concern
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,comme les exemples identifiés au Brésil,\NAfrique du Sud et Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des mois, les scientifiques\Ns'efforcent de travailler
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui a changé dans ces variants,\Net à ce que ces changements signifient.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'un variant qui se répand,\Nne signifie pas nécessairement
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'il possède une mutation avantageuse.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un petit nombre de personnes,\Npourrait par hasard,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,déplacer un variant\Nd'une région à une autre,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,comme les touristes qui reviennent\Nde lieux de vacances populaire.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait répandre ce variant\Ndans un autre endroit,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,même s'il n'y a peut-être pas\Nde modification de la biologie du virus.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'on appelle de founder effect.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre pourquoi un variant a émergé,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,exige une combinaison d'études.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,L'épidémiologie peut aider à détecter\Net tracer nouveaux variants
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et signaler du nouveau ou d'inquiétant\Nmodèles d'infection.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,En attendant‚ les laboratoires\Npeuvent commencer à identifier
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,comment les mutations peuvent changer\Nles propriétés du virus.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Et des études comme celles-ci,\Nsont en train d'identifier des mutations
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en train de donner\Nune avantage au virus.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Certains variants se propagent vite\Net a des indices que certains mutations
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,pourrait affaiblir ou même évader \Nl'immunité naturel ou dérivée du vaccin.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la mutation D614G,\Nconnue comme Doug parmi les virologistes,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,largement répandu aux premiers jours\Nde la pandémie
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,et il peut être trouvé\Ndans presque tous les variants.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Il affect la protéine de pointe,
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,cette particule du coronavirus\Nnormalement pénètre les cellules.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Une mutation dedans le génome change\Nun acide aminé pour un autre,
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,et crée un nouveau variant plus contagieux\Nque le virus d'origine.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,N501Y, connu comme Nelly, est aussi\Nune mutation de la protéine de pointe
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,qui semble être associé\Nà une augmentation de la transmissibilité.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette mutation a été détectée\Ndans le souches B.11.7, B.1.351
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,et P.1, tous les variants concernés.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,L'inquiétude de la soit disant\Nimmune escape, a également été provoqué
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,par une autre mutation\Nde la protéine de pointe: E484K ou Eek.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eek a été repéré dans B.1.351 et P.1,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,les variants détectés\Nen Afrique du Sud et Brésil.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Études en laboratoire au début de 2021\Nont montrer que le variant peut s'echapper
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,de certains anticorps bloquant les virus,
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,mais les essais\Nen Afrique du Sud ont suggérés
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,que le variant réduit l'efficace\Nde plusieurs vaccins.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ces inquiétudes, le coronavirus\Nest en train de muter très lentement
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison avec la grippe,
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et il semble que les vaccins\Ncrées jusqu'à présent
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,resteront au moins une partie efficace.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais les scientifiques prennent la menace\Nposée par les variants au sérieux.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs choses peuvent être fait\Npour aider à faire face.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, pour commencer,\Nles chercheurs ont besoin de données.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est très importante surveiller\Net tracer l'apparition des variants,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas toujours simple à faire.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Des organisations comme la COVID-19\NGenomics UK Consortium, ou la COG-UK,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ont intensifié leurs efforts pour combiner\Nune séquence rapide
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,avec un partage des données efficace.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,COG-UK déjà fait une séquence\Nde plus de 400,000 génomes du SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, les chercheurs doivent regarder\Ncomment ces mutations
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,pourraient toucher\Nles efforts mondiaux de vaccination.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Les vaccins existant\Npeuvent être reformulé
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,et combinaisons des vaccins\Nsont en train de être testés,
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,mais il peut être difficile de réaliser\Ndes essais cliniques fiables,
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,avec les programmes\Nde vaccination en cours.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le travail\Na besoin continuer au niveau national.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Politiques de santé publique, comme,\Nsuivre et tracer,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,distanciation social\Net déploiement des vaccins
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,sont des outils puissants\Npour interrompre la transmission
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,et garder un œil\Nsur les nouveaux variants.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, a chaque fois que le virus\Nest empêcher de se propager,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,il est également empêché de muter,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,tuer des nouveaux variants dans l'œuf\Navant qu'ils puissent se développer.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ (music) ♪